[翻譯] 諏訪ななか 本読乙女 訪談

作者css186 (偷磨牙)

看板LoveLive_Sip

標題[翻譯] 諏訪ななか本読乙女訪談

時間Fri Dec 29 01:08:23 2017

原文網址：https://otocoto.jp/interview/honyomi-otome040/ 雖然也喜歡戀愛類型的少女漫畫，但還是對校園系列情有獨鍾。 *** ──諏訪小姐最近經常閱讀什麼類型的書籍呢？諏訪：最近讀的都是學習英文的書籍。 ──是被要求要加強英文呢？還是只是自主學習呢？諏訪：不是喔，以前就讀的高中設有國際班，我就是在那個時候大量地學習英文，不過因為現在幾乎沒有說英文的機會，於是想透過閱讀來找回那些漸漸被遺忘的東西。 ──這樣做是想達成什麼目標嗎？諏訪：也不是說想要達成什麼目標啦，不過將來蠻想要移居國外呢(笑)。 ──有哪些想居住的地方嗎？諏訪：想住在美國或是加拿大這些英語系的國家。 ──所以可以說是因為這樣才閱讀這一類像課本的英文書籍囉諏訪：現在坊間有些英文教科書中也畫了可愛的插圖。也有些小小本的像"能派上用場的英文"這種書籍唷。比方說像這本叫做「うさまるの英会話」的書。 ──什麼是うさまる？諏訪：這是一個LINE貼圖中的角色，然後出版一本うさまる的英語會話書，我就是讀這本書的。還蠻常帶在手邊閱讀的喔。註：應該是在說這本: https://goo.gl/WQzvMX ──我也想要加強英文，所以我也會去找找這本書的! 那麼請問您小時候會讀什麼樣的書籍呢? 諏訪：小時候會去學校的圖書室，或是去奶奶家附近的圖書館看那邊的兒童書籍，像是「怪俠佐羅利」之類的。還有，圖書館不是都會保存一些年代久遠的書籍嗎，我會在那邊翻一些非常老的漫畫書來看。註：「怪俠佐羅利」https://goo.gl/418yM9 ──諏訪小姐所謂「非常老」的意思，大概是只多年代多久遠以前呢(笑)? 諏訪：我就讀國小的時候經常看的漫畫是「金魚注意報」，大概是在Ribon雜誌上連載的漫畫吧，當時我會在圖書館看這部漫畫。註：金魚注意報 https://goo.gl/eqe8tH 集英社少女漫畫雜誌<Ribon> https://zh.wikipedia.org/wiki/Ribon ──您說您經常看漫畫，那有什麼類型的漫畫是您比較喜歡的呢? 諏訪：雖然喜歡戀愛類型的少女漫畫，但還是對校園系列情有獨鍾唷。 ──原來如此(笑)。這次要跟我們介紹的3本全部都是....。諏訪：全部都是校園漫畫呢(笑) ──我們充分感受到您想要推薦您喜歡的東西的這份心情呢(笑)。那就從「向陽素描」這部漫畫開始像您請教，據說是這部漫畫讓您立志成為聲優的。諏訪：沒錯。當時我還是個國中生，加入了美術社。那時候看的動畫都是些跟劍道社團等等相關的動畫，我心想"都有別的社團的動畫，那有沒有跟美術社有關的呢"，於是在尋找的途中就發現了「向陽素描」。這作品是以美術高中作為舞台，因為跟我一樣是美術社的成員，我就抱持著興趣開始看這部作品。 ──所以是讀原作漫畫而不是看動畫嗎？諏訪：是在差不多的時間看的呢。看了動畫之後，覺得非常有趣就去找了原作來看。 ──具體而言，是因為什麼契機而使您從此開始想成為聲優呢？諏訪：這部作品「向陽素描」所帶來的氣氛，還有世界觀非常的溫馨，讓我也想要進入這個空間當中。當時我加入的美術社是個都沒有任何社團活動的社團呢(笑)。國中生成立的社團大部分都是這樣對吧? ──是這樣的嗎?(笑) 諏訪：我所就讀的國中，有一個社團叫作美術家政社，是個把美術跟家政混合的社團唷。社團活動對於兩邊的界定非常曖昧不明，兩邊都作的樣子。所以像這部作品一樣能夠只專注於美術的事情，只從事美術相關的活動，我認為是非常厲害的一件事情。於是就想進入「向陽素描」這部動畫的世界當中，從此立志成一名聲優。 ──即便說要進入動畫的世界當中，如果是參加美術社團的情形，也應該會是對動畫師的工作產生興趣才對，所以對您來說果然還是受到聲音的影響？諏訪：雖然動畫師是創造動畫作品的世界的主要推手，但是聲優則是從旁觀看這整個動畫世界，是最清楚明白「這個世界裡的人在做這件事」的人，對我來說也是動畫中感覺最栩栩如生的角色。 ──的確，可說是把作畫賦予靈魂的工作呢。諏訪：沒錯呢，把生命灌注在裡面的感覺。 ──在這作品的故事當中，哪個部分是您特別喜歡的呢？諏訪：除了角色十分地可愛之外，主角們都一同居住在同一棟公寓裡面，有著如家人般的感情羈絆，使我有種”好想要結交這種好朋友啊”之類的想法呢。「向陽素描」在描述的都是高中的故事，當時我還在讀國中，一邊看著漫畫一邊就開始幻想那種高中生活。 ──那麼拿到這本「S‧A特優生」的契機又為何呢？諏訪：這部作品也是從動畫開始看的。看這部動畫的時候我還大概是國中的年紀，那時候本來就很喜歡幫女主角華園光配音的人的聲音(編按：後藤邑子)。剛開始是因為喜歡的聲優出演才看這部動畫，不過因為故事實在是太有趣了，就開始去看原作。這是一個在講述女主角每次都在考試中拿第2名，因為非常想成為第1名而不斷戰鬥的故事。而這個永不放棄的精神非常地強烈，是我在許許多多的漫畫主角當中最喜歡的女生。我也想要成為這樣的女孩子。註：S‧A特優生 https://goo.gl/gdMuAW ──「不斷在學習方面競爭」這點在少女漫畫當中算是少見的呢。諏訪：沒錯。學校頭腦最好的7個人當中組成一班，然後在班上又正式地排了名次。這是一個萬年第2名的女主角想要變成第1的故事呢。因為動畫必須在一季內做完整個故事，所以劇情上會東缺一點西缺一塊，不過原作當中是全部都有描寫到的，我就一邊補原作一邊看動畫，對我來說喜歡的作品我都會這樣同時兩邊看的。 ──剛才您說到您是因為喜歡的聲優在這部作品出演才開始觀看這部動畫的對吧。諏訪：飾演「S・A特優生」女主角的聲優跟飾演「向陽素描」裡面「尋」這個角色的聲優是同一個人喔。我非常喜歡她在「向陽素描」當中的聲音，不過之後可以說是費盡一番心力才到現在這個地步呢。我第一次知道聲優這份工作是在國中一年級的時候，動畫撥放片尾曲的時候不是都會出現聲優的名字嗎。我看到那部作品的片尾的時候，就覺得之前好像在哪裡看過這個名字。於是我就懷抱著這個憧憬，在國中2年級的時候進入聲優培訓所訓練。過程中有幾次都覺得「是不是快要撐不下去」了呢(笑)。 ──那是怎麼一回事呢？諏訪：剛進入培訓所不久時，也遇到其他懷著聲優美夢的人。當時我身邊從來沒有出現過像這樣這麼認真學習，想成為聲優的人，直到進入培訓所後我才遇到可以說是競爭對手的人。當一些狠角色出現在面前的時候，都會有種「搞不好我根本辦不到」的想法。不過，最後我也沒有放棄，努力撐過來了呢。 ──從國中就開始貫徹自己的夢想，我想這種人並不是很多的。如果沒有相當堅定的意志我想是辦不到的呢。諏訪：沒錯呢。其實有的時候有會覺得「把這個當作我的夢想真的好嗎」，不過我果然還是想要成為聲優呢。能夠持續抱持著這種想法的話我認為是可以實現夢想的。 ──還有一本，「虹色時光」這本書是什麼因緣際會下拿到手的呢？諏訪：這作品最近才被製做成動畫呢。雖然是個短短15分鐘的節目，在15分鐘內要講完故事情節發展，我就想知道原作是不是會有更詳細的故事，就去看了原作。不過有點迷上這作品的時間卻是在身體很差的時候(笑)。雖然非常想要看漫畫，但一直臥病在床沒辦法出門，所以就直接買了電子書，一口氣把它看完。從男生的角度去寫主角的戀愛故事還蠻不常見的。註：虹色時光 https://goo.gl/KHwJMJ ──的確，對於少女漫畫來說是蠻不常見的呢。諏訪：即便是少女漫畫很多都是以女主角的角度去談戀愛的故事比較常見呢。所以從男生的角度去描寫戀愛，對我來說非常稀奇，也引起了我的注意。 ──順便問一下，主角有四位男孩子，諏訪小姐最喜歡哪一位呢？諏訪：大家我都很喜歡，不過我比較喜歡跟別校女孩子交往的「剛」 (編按：直江剛) ──他是個會畫漫畫，會去Comike的男生對吧。諏訪：沒錯，是個阿宅(笑)。他的女朋友也非常可愛，我最喜歡這一對情侶了。 ──順便說一下，我也跟妳一樣(笑)。諏訪：我們一樣呢(笑)。這個作品是在講高中生的故事，在讀的時候也會苦惱將來的發展呢。雖然看這本漫畫的時候已經是大人了，但也會跟自己的高中時代互相比對，有種「真的有發生過這種事」的感覺呢。 ──現在有在看什麼漫畫嗎？諏訪：「S・A特優生」的作者現在也有在畫一部作品叫「ピンポンラッシュ！」。而這部作品是一個能解答出問題的人就很偉大的校園故事。真的非常有趣，我十分期待後續的發展。 ──最後，我們來聽聽諏訪小姐今後的目標吧。諏訪：現在因為一個作品而有許許多多的活動，將來想要出演更多的作品，能夠為更多角色們賦予生命。網站大圖 https://imgur.com/gJBugv3.jpg