[翻譯] 愛香推特活動翻譯

[kafing89 (傑哥@伊波民)]

這篇是說粉絲在名古屋晚場跟愛香比雞摸愛，然後愛香有回

https://goo.gl/VkHreG

愛香: 雞摸愛！謝謝！可愛～

最近除了工作以外，會去哪裡?

愛香: 恩.....百元商店。笑

我的歌聲是毀滅性的，愛香有什麼推薦的發聲法嗎?

愛香: 毀滅性的？！才沒有這回事呢！
我會把自己的聲音錄音起來研究喔！
我認為自已唱的開心才是最重要的喔^_^

因為情人節，想送女友禮物，但不知道要送甚麼好?

愛香: 只要有想送禮物的這份心，用"讓最喜歡的女友笑得更燦爛"的想法去挑，她一定會喜
歡的!


有沒有一直以來憧憬的藝人?

愛香: 安室奈美惠桑!!

愛香喜歡怎樣的巧克力呢?

愛香: 我喜歡有點苦的巧克力

是烏龍麵派，還是蕎麥麵派?

愛香: 啊啊啊—蕎麥麵！！！！！

最喜歡的口紅是怎樣的呢?

愛香: ADDICTION BEAUTY的蘋果女孩那顏色那種

煎蛋會加什麼?

愛香: 醬油！

喜歡怎樣的髮型呢?

愛香: 還滿喜歡綁一個團子的髮型^_^

多啦A夢的道具最想要哪個?

愛香: 當然是任意門啦(°_°)

作情人節巧克力時，有把糖跟鹽搞混過嗎?

愛香: 那種事！才沒有呢(°_°)

早安善子
愛香那個老鼠色的帽子是哪一牌的啊?

愛香: ヨハネ啦....不太清楚呢，不過我是在拍賣上用900元買的

松阪牛好吃嗎?
(這個是在說之前Abema特番，一年級吃的牛排www)

愛香: 好 吃

情人節會想收到什麼樣的甜食?另外還有提到她2/15生日

愛香: 巧克力、餅乾或馬芬，收到都會很開心！有點早，不過生日快樂！^_^

這人提到自己黃金周要1人去印尼，問愛香想要去哪個國家?

愛香: 喔ー1人旅行啊！要小心喔！
英國！！不列顛十字！！

第一次看到夜羽是什麼印象?

愛香: 可愛的孩子

這則提到明天要考試，緊張到睡不著，問愛香有沒有消除緊張的方法

愛香: 考試加油喔！！
喝熱熱的茶吧

愛香喜歡什麼動物呢?

愛香: 狗！其次是狐狸跟貓熊

愛香有甚麼習慣動作嗎?

愛香: LIVE後，明明沒帶耳機，卻不禁去做拿下耳機的動作。笑笑

最近有跟小表弟碰面嗎?

愛香: 沒碰面吶～好想早點見到喔～(T_T)

到目前為止，最熱衷的是什麼?

愛香: 現在！！

愛香會怎麼表現孝心呢?

愛香: 樂在當下，盡全力活著！…這樣吧

最近都喝什麼酒?

愛香: 啤~酒

我今天生日，可以跟我說一句話嗎?

愛香: 恭喜！！

你長得跟我親戚好像

愛香: ㄜ....謝謝(?)

你還想成為青椒嗎?
(愛香小時候的夢想是成為青椒，好像是出自烏拉拉雞)

愛香: 才不想呢！！

夜羽的糰子裡面包的是什麼?請用比較奇幻的方式回答

愛香: 我一直都是說裡面包著世間的邪惡，這樣有說對嗎？(°_°)

不會生氣嗎?這半年間一直背負著罪
(這則真的不知道在講什麼，知道的在下方留言)

愛香: 從一開始就沒在生氣好不(T_T)

總之就是這人畫了這張

https://imgur.com/qxjyoVM

愛香: 好厲害！！！謝謝你幫我美化了(笑)

在壽司店發現的這個，請告訴我使用方法

https://imgur.com/RtYnizg

愛香: 熱水會從那出來，如果要喝茶的話...就?

有沒有小訣竅能讓聲音喊出來比平常大很多?

愛香: 要出聲的時候，壓住腹部

2歲的小表妹太可愛了，有沒有甚麼讓別人跟自己熟起來的遊戲，請告訴我?

愛香: 果然還是，敲鎚子呢

這則在說她的頭像拍的跟一期BD4善子一樣，問愛香拍得如何

愛香: 很棒！合格！

要怎麼像愛香和夜羽一樣成為最強的墮天使呢?

愛香: 我們還在見習中喔

最近有夢到什麼嗎?

愛香: FKT不知道為什麼大喊「まあいっか！！！」的夢

最近在學校跟朋友一起唱了小惡魔之歌，好開心
好久沒聽到了，想聽。嘻嘻

愛香: 為什麼要唱啊，很害羞啊
Little~Little~Li~ttle~Li~ttle~D~e~mon~

夜羽有跟グランマ合作，不知道愛香有沒有去過グランマ呢?
(グランマ是一家糕點店)

愛香: 有喔！呼呼呼
墮天使的巧克力！！

最近養的柴犬會去咬襪子，愛香有過這樣的經驗嗎?又是怎麼解決的呢?

愛香: 因為很可愛，在玩膩前會用關愛的眼神看著她的

這世上最恐怖的是什麼?

愛香: 鬼

這個活動開始後，回答的數量知道嗎?

愛香: 是多少來著？(°_°)

マーチン筋トレ部，有好好活動嗎?
(マーチン筋トレ部不知道是什麼，知道的可以在下方留言)

愛香: 當然！！

打工那裏有個女孩很可愛，我該怎麼做才好?

愛香: 開始戀愛了呢！嗚嗚，你這個現充！

請告訴我要怎麼喜歡上駕訓班的教官?

愛香: 這個人…為了讓我拿到駕照…才特別嚴格教導我…好棒…！！就這樣想吧。

這則在說他用了愛香那個自製的貼圖，然後問愛香甚麼時候做的?

愛想: 謝謝你!!好久之前...笑

這則在說聽到愛香的MC很感動，然後問她有沒有事先擬好MC要講的話

愛香: 一直以來都太激動而哭了，很抱歉(T_T)
我會大致擬定，然後在現場將想說的話傳達給大家！

口內炎好痛

愛香: 保重！！！

對愛香來說，夜羽的存在是甚麼?

愛香: 憧憬的存在

在飛機上會做甚麼?

愛香: 很怕晃動，所以會睡覺

現在想叫出來的話?

愛香: 時間停止吧！！！！！

請告訴我"疲勞的時候，就是要這個"的東西是什麼?

愛香: 被窩

ウニ: 很冷，所以請說一句能讓心溫暖的話

愛香: ウニ桑的心熱起來吧~

跨年的時候在想甚麼?

愛香: zzz...哇！！！

RRRRRRRRRR喜歡

愛香: 啊啊！！謝謝(T_T)

貼式暖暖包派，還是不貼式暖暖包派?

愛香: 不貼派！！

愛香從以前就哭點很低嗎?

愛香: 是的(T_T)

琦玉場第一天中了喔，愛香希望看到怎樣的氣氛呢?

愛香: 作為一位小惡魔，墮天的感覺

喜歡怎樣的甜點?

愛香: 杏仁豆腐！！

畫了情人節的夜羽喔，愛香喜歡哪張夜羽UR呢?

https://imgur.com/OZLMLTz

愛香: 好厲害！！
動物篇?有水母的那個

感冒了

愛香: 保重喔(T_T)

向存在本身就是女子力表現的愛香發問
女子力還有繼續嗎(笑)?

https://imgur.com/pXMZ68P

愛香: 討厭啦…今天才沒做那種是呢…！！！女子力跑到哪去了！！！

馬上就要期末考了，沒有動力果然是因為墮天了嗎?

愛香: 墮天才沒有錯

請講出調味料的sasisuseso

愛香: 糖！鹽！醋！醬油！味噌！....對了嗎?
(正解)

小時候的時候夢想成為甚麼?

愛香: 想成為青椒！！

說到名古屋的觀光場所，會想到甚麼?

愛香: 娜娜子人偶?喔
(娜娜子人偶長這樣↓)
https://imgur.com/B0sXHVw

和式甜點跟西式甜點比較喜歡哪個?

愛香: 和式甜點！！

要怎麼在SIF把自己的推抽出來?

愛香: 抱著愛著自己的推的心情，跟再一回的心情

10天連續工作好累，給我一點安慰

愛香: 加油(T_T)

捲髮跟直髮，哪個比較讓愛香情緒高漲?

愛香: 捲髮吧！(^o^)

明天就是情人節，有做了甚麼嗎?

愛香: 還沒...甚麼都還沒做...！！

愛香現在最想傳達感謝的人是?

愛香: 粉絲的大家！

有沒有過甚麼命運的邂逅?

愛香: 因為跟夜羽相遇，我才能跟大家相遇。所以跟夜羽的相遇是命運的邂逅！

每次起床是用幾個鬧鐘?

愛香: 一個！！(°_°)

********************************

是梨善派，還是地元愛派呢?

愛香: 兩個都是！！！！

*********************************

愛香的簽名是自己想的嗎?

愛香: 是的！^_^  想了很久！

ゼファー: 我的貓只要看到善子出現在TV上，就會很興奮，請跟她說一句話。可以的話，
也跟我這個黛雅推說一句話

愛香: 給貓，如果你想成為使魔的話，就先讓你的主人變成小惡魔吧。
給ゼファー桑，噗噗desuwa~
(這對話真夠白癡wwww)

愛香喜歡在巧克力火鍋裡放甚麼食材呢?

愛香: 草莓

喜歡甚麼水果?

愛香: 草莓、西瓜、哈密瓜

常去的便利商店是哪些呢?

愛香: 7-11跟全家

拍了幾張ㄤ醬的睡臉照?

愛香: 30張左右吧

對於同性的粉絲，愛香會怎麼想?

愛香: 沒有分別的愛著！！

快要睡著的時候要怎麼辦?

愛香: 吃很多薄荷，之後戴起口罩。然後，就醒了

明天開始就是考試週了，請用Guilty之力為我加油

愛香: Guilty~~~!!

請給我取個綽號!

愛香: ゆっきい!

怎麼預防流感?

愛香: 注射疫苗，還有常洗手

可不可用墮天之力讓雪下得更多啊？

愛香: 雪人

請讓我成為愛香認證的小惡魔!

愛香: 降~臨!!

請給我小惡魔之證

愛香: 證明!!

**************************

哇啊啊，沒想過會有這麼多的問題。謝謝各位的參與!為了能再舉辦這種活動，我會加油
的(^o^)♡好開心吶!謝謝大家!

***************************

翻完了...._(:з」∠)_
以後大概不會再有這樣的翻譯了....

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.161.42.138
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1518614659.A.F0A.html
※ 編輯: kafing89 (49.214.230.224), 02/14/2018 21:27:33
推 v789678901: 推
推 tuanlin: 推翻譯
推 aikyan: 昨天翻到一半覺得沒啥內容後來就被我放置了XD 感謝翻譯
推 kevin1996: 感謝翻譯
推 bowcar: 推  我也好想被回答QQ
→ aikyan: 另外那兩個問題我也同問，不知道有沒有人知道..?
推 felixsunny: 推
推 a1379: 愛香好多回答都滿好笑的XD 感謝翻譯
推 Adiakyan: 推翻譯
推 MonDaNai: 感謝翻譯 竟然混了一個中票的歐洲人
※ 編輯: kafing89 (49.214.230.224), 02/14/2018 21:51:30
推 kitsune318: 緞帶?那題是口紅吧?昨天有瞄一下推特是寫リップ
看錯了_(:з」∠)_
→ kitsune318: 不會生氣那個好像是以前網友曾經留言寫他很閒被發現了
推 uuma: 感謝翻譯
推 ian5630: 感謝翻譯
推 hollynight: 那個問 要怎麼像愛香和夜羽一樣成為最強的墮天使呢?
→ hollynight: 是一個小有名氣的善子coser
推 as305602: 感謝翻譯
推 IZR20: 感謝翻譯 想成為青椒笑了
※ 編輯: kafing89 (49.214.230.224), 02/14/2018 22:20:24
推 Augustus5: 迴轉壽司店那個是老梗了www 不過愛香答錯了XD
推 bowcar: 那不是用來洗手的嗎???
推 ro124650: 感謝翻譯
推 zccasd1030: 感謝翻譯 我也好想變成官方認證的小惡魔OAO
推 littledemon: 推
推 rochiou28: 跪求那30張
推 Regition: 我也以為是洗手用的== 原來一直以來都用錯了
推 oToToT: wwwwwwwwww感謝翻譯                                  墮
推 LCMG120: 感謝翻譯
推 CaTCurry: 感謝整理翻譯
推 hollynight: 那個是熱水不是嗎....怎麼洗手
推 kyon233: 樓上 你還太年輕了
推 Inamikan: 長得像親戚那個莫名戳到我笑點www
※ 編輯: kafing89 (117.19.64.79), 02/17/2018 01:37:05