[翻譯] BLT VOICE GIRLS vol.33 伊波杏樹

[css186 (偷磨牙)]

過年有點懶...翻得有點慢 _(:3」∠)_

-------------------------------------------------------------------------------

伊波杏樹

在古都京都感受到她的素顏魅力，永久保存下來。

這一回是第一次以個人身分登上平面雜誌，在京都拍攝的特別版。
在具有歷史、充滿古城氣氛的京都，捕捉她最自然的表情。
一字一句從口中娓娓道來的話語可說是「素」一字了得。
2018年從伊波杏樹身上感受到的魅力，說不定是我們從來不曉得的，她最不經修飾的一面
也說不定。
這一篇長篇寫真訪談，就是要給大家這種感覺。


"利用這次的機會，把至今內心中許多的感謝以及諸多的想法，以伊波杏樹的身分親自告
訴大家"

在京都發現一個「素」字可以形容的伊波杏樹。今年對她而言是個變化相當大的一年。


─在京都進行拍攝工作，感覺如何呢？

「超開心的！我非常喜歡京都帶給人的氣氛，上次來京都玩應該是國中畢業旅行的時候，
所以也有看到上一次來訪的時候沒有看到的風景。在清水寺的時候，則在伸手不見五指的
黑暗中，摸著牆壁的佛珠進行胎內環遊*，非常好玩呢。」

*註: 胎內環遊，日文為胎內めぐり。「胎內」是「子宮」的意思。清水寺的随求堂中供
奉著一座大随求菩薩，「胎内めぐり」就是把随求堂的地底空間當作大随求菩薩的胎内，
體驗者猶如新生兒一般在一片漆黑的空間裡，扶著大佛珠狀的欄杆、循著微弱的光源，緩
慢前進。走到底的時候會一顆「随求石」，石上刻著象徵大随求菩薩的梵字(ハラ)。體驗
者只要一邊旋轉随求石、一邊祈禱，就可以請大隨求菩薩實現你的願望。


─有種走到能量景點的感覺對吧？

「有重新充電的感覺呢！大自然又漂亮又富有生機，整個心靈都被洗滌乾淨了呢。」

─有吃好吃的食物嗎？

「炙餅(あぶり餅)非常美味呢！在竹籤上插著一糰一糰閃閃發亮的麵黃豆粉糰，要吃的時
候沾一點秘傳醬汁，真的非常好吃喔！從早上開始我大概就已經吃了10支了吧(笑)。還有
一個就是火鍋！有一種叫做生八橋岩漿火鍋的東西，就是把生八橋沾著抹茶醬來吃，那個
也相當好吃。」

─講到甜食，情人節也快到了呢，有什麼值得回憶的事情嗎？

「在幼稚園的時候有一個很喜歡的小孩子，就和媽媽一起做了手工巧克力要送給他，結果
卻變成全班的小朋友都一起送了呢......」

─這已經是搞不清楚您的真命天子是誰了呢(笑)。

「我的情人節回憶到這邊就結束了呢(笑)，之後也不知道是什麼原因，從女生手中接過巧
克力的情況還比較多。也因為這樣我就變成要在白色情人節的時候回送給對方的那一個人
呢。」

─在工作現場中有收過別人送的友情巧克力嗎？

「去年從Aqours其他成員手中收到過納豆呢(笑)，而且還大大地寫著"情人節快樂"這幾個
字。」
(大家可以猜猜看是誰www 浦ラジ跟FMT都有提到wwww)

─為什麼又是納豆？

「這個梗曾經在團內流行一段時間呢，累的時候就是要吃白飯配納豆！之類的東西。所以
我收到的時候超級開心的說(笑)」


─一點都不像女孩子之間會聊的話題呢(笑)。

「啊！不過我也喜歡作手工點心的唷！國中的時候有作過年輪蛋糕，還有當時很流行的生
牛奶糖。因為覺得這兩種點心不太容易得到，又有點貴，就自己來作作看吧！像磅蛋糕這
種蛋糕，自己來作才可以調整成自己喜歡的口味唷。仔細思考著自己的偏好，如果這個東
西加多一點的話感覺會不錯呢，像這樣邊思考邊製作手工點心，我非常喜歡唷。」

─這種仔細思考自己到底要作些什麼的樣子，或許也反映您在工作上的樣子呢。從您的訪
談當中，都可以感受到您對自己的要求非常嚴格。

啊啊......我經常被別人這樣說呢.......。不過沒有這回事的唷。」

─跟平常的樣子不一樣嗎？

「自我要求或是做事認真等等，我其實都沒有刻意去表現出這種樣子。應該說我自己覺得
自己比較熱衷於某方面的事物。我非常喜歡演戲，所以在演戲這方面是絕對不想放縱自己
的。因為真心喜歡，所以才會認真思考要怎麼樣才會內化成為自己的東西。我對於這樣的
想法是非常直接了當的，大概是因為這樣才會被認為是個做事認真的人吧......。其實我
非常喜歡玩遊戲，也喜歡主動地跑出門玩耍，像是跟爸爸和表親一起去ROUND 1的運動設
施玩耍之類的。另外我也想玩玩看彈簧床還有滑翔翼之類的東西！我可是一個被邀請去挑
戰一些新事物就會一起去的人唷。」

─像是潛水之類的活動如何呢？

「我想玩！其實去年年初有玩過喔，非常開心。還被當地人的人說過非常有sense，快去
考個潛水執照吧，所以這也是我今年的目標之一唷。其實我只是為了轉換心情而去游泳池
游個泳的程度，然後喜歡大海跟水而已......。還有，我也想試試看衝浪呢。如果是室內
活動的話，想嘗試一些玻璃裝飾或是陶藝等等的活動。」
(潛水活動可以看這篇:
https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1492237300.A.4BE.html)

─除了玩耍之外，2018年有其他的目標嗎？

「今年想要好好地向大家宣傳 "伊波杏樹"。會這樣說也是因為前陣子在我度過22歲生日
的那個時間點，發佈了即將舉行個人活動的情報！我非常地開心。到目前為止都大多都是
以角色的身分站在大家的面前，我覺得是相對普通的事情，但是一到了要以自己一個人的
身分舉辦活動，就有更多時間跟自己身體內伊波杏樹的部分做磨合。而那些部分還是之前
所提到，比較負面思考、比較悲觀的，原生的自己，看到這樣的自己跑出來還是有點不安
心。不過，能夠利用這次的機會，把至今內心中許多的感謝以及諸多的想法，以伊波杏樹
的身分親口告訴大家，我也能夠思考要怎麼重新面對自己，把自己給展獻給大家。想要把
最直接真切的想法傳遞給大家，以沒有變化的自己為主軸，跟大家一起創造出美好的2018
年。」

─不過呢，如果把今天談到的「素」的部分展現給大家的話，大家會覺得相當高興的。

「沒錯呢。或許能夠展現這個部分的自己給大家看呢。自己認真的這一面，雖然有可能會
令人感到無法親近，但是實際上並非如此唷(笑)。這些在京都拍攝的照片也是相當的"素"
呢！有種與世無爭的感覺，所以我覺得是個非常好的拍攝景點，而且又重新感受到照片拍
攝出來的，十分良好的氣氛。打從心底的感謝大家！」


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.214.50.234
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1518861600.A.6EC.html
※ 編輯: css186 (49.214.50.234), 02/17/2018 18:00:11
推 leo30513: FMT有提到送納豆的人是誰 XDD
當然是我們的きんちゃんwww

推 AcuPinchure: 推推，感謝翻譯，ㄤ醬最棒了
推 qsgjnmvb: ㄤ醬幼稚園送巧克力的人是誰
好像是我(X

推 aikyan: 推ㄤ醬，感謝翻譯
推 cattie0709: 推 感謝翻譯
推 kevin1996: 感謝翻譯
推 MonDaNai: 我也想收到ㄤ醬做的手工巧克力QQ
推 a1379: 可惡我們明明就同年紀怎麼不是獨同一間幼稚園(X
→ a1379:                             *讀
推 kafing89: 情人節反而收到巧克力www不愧是帥哥杏樹
推 mosrax: 感謝翻譯
推 Mugii: 推ㄍㄢㄒㄧㄝㄈㄢㄧ
推 v789678901: 推
推 skykof: 感謝翻譯
推 advence: 感謝翻譯
推 destroy2012: 感謝翻譯
※ 編輯: css186 (49.214.50.234), 02/17/2018 18:38:33
推 CaTCurry: 感謝翻譯
推 heidypiler: 推ㄤ醬
推 landsid80: 感謝ㄤ醬
推 sora10032: 推 感謝
推 asd840416: 感謝翻譯
推 zonyi1012: 感謝翻譯 從FMT以來幾乎每天都有杏樹 好爽R
推 tidus8631: 推翻譯
推 uuma: 感謝翻譯
推 alexliu30530: 感謝翻譯 我和ㄤ醬同年級也想收到手工巧克力QQ
推 jacksnowman: 感謝翻譯
推 moonlind: ㄤ醬在台灣擄獲大批粉絲耶...
推 as305602: 感謝翻譯
推 ro124650: 推ㄤ醬 感謝翻譯
推 bowcar: ㄤ醬本來人氣就不低，靠著森777pupu又大爆炸伊波
推 tidus8631: 那個嘴特寫讓醫院擠爆了
推 IZR20: 感謝翻譯 情人節送巧克力給ㄤ醬 白情就能收到ㄤ醬的巧克力
→ IZR20:  還不送伊波
推 Inamikan: 農夫: 可可豆最近銷量暴增 發生了什麼
推 tim111444: 這翻譯好像有聲音啊 我又要死了 柑癌發作
推 apek: 感謝翻譯
推 Nanasora: ㄤ醬的手工巧克力啊啊啊