作者css186 (偷磨牙)
看板LoveLive_Sip
標題[翻譯] 声優グランプリNEXT Girls 諏訪ななか
時間Thu Feb 22 02:34:09 2018
這本書2/14發售，但今天才透過朋友那邊拿到文字。
翻譯慢了幾步還請大家多多包涵。
有錯誤或建議請指出囉~~
------------------------------------------------------------------------------
以Aqours成員的身分活躍於業界的「すわわ」大注目！
從LoveLive! Sunshine!!中所組成的團體Aqours，作為其中一名成員的諏訪ななか，每天
都過著非常忙碌的生活。以Aqours的演唱會為中心，回首每天充滿變化的2017年，娓娓道
來作聲優這份工作未來的展望。
-訪談-
"我過的這一年好像把3~4年的生活濃縮一般"
──有輕鬆自在地度過新年假期嗎？
雖然在年尾的時候有很多休息時間，因為想著要好好地大玩特玩一番，所以行程塞到爆掉
了。所以說12月的時候也非常忙碌，而其中遇上2連休的時候，想說要好好地趁假期來補
眠一下，結果反而睡太多把身體搞壞了......。反過來說好像讓身體嚇一大跳一樣(笑)。
所以新年的時候告訴自己不要睡太多，就沒有悠閒地度過假期了呢。
──順便問一下，有玩什麼嗎？
像新年年初的時候有去三麗鷗彩虹樂園啦，還有跟平常行程不太能碰面的朋友一起去青森
來個小旅遊之類的，蠻主動的出去走走。在青森有我最喜歡的蒼樹梅老師開的「蒼樹うめ
展」(2月18日結束)，我到目前為止所有的展場都去過了，覺得「青森只有現在能夠去」
，所以就跑過去了。會場離車站很遠、路又不太熟、然後又下著雪，雖然很旅途辛苦，但
是是個非常充實的假期唷。
──回首過去，正好一年之前2017年的2月，Aqours的1st Live在橫濱體育館舉行呢。
我覺得好像差不多是四年之前的事情了(笑)，但實際上卻是去年的事情呢。2017年可以說
是一個非常激情的一年吧，度過一年像是度過3~4年一樣，把時間全部濃縮在裡面。
──在這非常激情的一年當中，是抱持著什麼樣的心情去度過的呢？
前年的12月也開了一場7首歌的小型演唱會，那個時候覺得「雖然只唱7首歌也開了一場演
唱會啊......」，後來2月的時候唱了將近20首歌，2nd Live更是以巡迴的方式呈現，內
容也漸漸地變豐富了......。不過自己也有「到底能不能跟得上呢」這種感覺呢。
──在這些場合當中，有哪個舞台對您來說是最印象深刻的呢？
在橫A第一天的演唱會非常地有衝擊力，不過就心情上好像是四年前一樣(笑)。而最緊張
的場次應該是2nd Live的第一場吧，第一首歌「HAPPY PARTY TRAIN」就是由我來開頭，
而且歌曲一開始就只有我在唱，回想起來還是壓力很大呢。
──一開場就沉浸在聚光燈的光線中，我覺得是個非常榮耀的一件事呢，不過對您本人來
說是非常具有壓力的一件事吧。
不過，到巡迴最終場的大都會人壽巨蛋的時候已經非常習慣了呢(笑)。
──對於在大都會人壽巨蛋所看到的光景有什麼印象呢？
巡迴的三個場地我都幾乎沒有去過，就在一個完全不知道會場長什麼樣子的情況下上台唱
歌了，不過大都會人壽巨蛋果然還是至今最寬廣的會場呢。而且放眼望去眼前是一整面的
觀眾席，舞台後方也有座位，「這樣的地方居然也有人在這邊觀賞呢！」。當時就決定，
我們的表演除了正前方的人之外，也要能夠傳達到旁邊還有斜角的觀眾。
──在經過巡迴之後，年尾年初的電視節目出演邀約也一個接著一個來了呢。
年底根本都是在衝刺呢(笑)。沒想到竟然可以在這些電視節目上演出呢......。
──有什麼迴響嗎？
有的！「FNS歌謠祭」的時候，有人跟我說「原本很正常的在看節目，結果我們(Aqours)
就突然蹦出來，嚇了一跳」，還有親戚們也跟我說「我有看唷」等等，聽到這些話才重新
認知到，除了原本就在跟著Aqours的人們之外，我們也進入其他人的視線當中了呢。
──CS放送的節目「坂崎幸之助的桃草民謠村NEXT」當中，也跟桃色幸運草Z一起合作演
唱了呢。
我們跟桃草的舞蹈老師是同一個人
(註：石川ゆみ老師)，但是我們不是沒有被要求要跳這
麼激烈的舞蹈嗎？想到比我們的舞蹈還要激烈就.......。我們兩團各自合作一起唱對方
的一首歌曲，
有一種僅僅練習舞蹈兩個小時，就要當天正式上場的感覺。唱不是自己的歌的時候果然有
種新鮮感跟緊張感呢。
──而且還是現場演奏呢。
連Aqours的歌也是現場演奏，平常演唱會的時候都是放音源的，果然現場演奏格外有震撼
力。雖然有滿滿的不安感，但沒想到居然在年底做了一件不得了的事情呢(笑)。
"從一個悲觀的性格轉變成為樂觀的性格"
──對於諏訪小姐的聲優職涯來說，從被決定為LoveLive! Sunshine!!其中一員這個最大
的轉機到現在，能不能跟我們分享這段期間有完成什麼印象特別深刻的事情？
從LoveLive! Sunshine!!開始之後所經過的事情都是人生從來沒有體驗過的，不論是第一
次定期參與動畫也好、或是這麼正式地舉辦一場演唱會、上電視節目、登上雜誌等等都是
第一次，因為這些所有的第一次經驗而讓我接受這麼多挑戰，就是令我印象特別深刻的事
情。
──哪一個挑戰是最為印象深刻的呢？
如果說是開心的挑戰，果然還是演唱會吧。在開始之前是真的相當煎熬呢(笑)。彩排的時
候都會想說「真的一定要這樣跳嗎」或是「真的一定要這樣唱嗎」，等到正式上場的時候
，看到來看我們的大家揮著螢光棒、笑容可掬的樣子，就變得相當開心。
──在彩排等等的時候，有曾經冒出懊悔的想法嗎？
一開始大家都是沒什麼體力、又不太會跳舞的女孩子，都會有「我能夠跳這種這麼難的舞
蹈嗎」這種不安的想法。而且出道單曲當中又有跳馬這個舞蹈動作，大家都在說「真的要
在歌曲中跳馬嗎!?」(笑)。雖然我是會跳馬的人，另外一個卻是不會跳的。大家就一起互
相支持著、陪著她練習，感覺好像回到高中生活一樣。而現在這個舞蹈動作雖說可以完完
整整地跳完，漸漸地舞蹈難度也開始提升，高難度的動作也開始變多，每天都是挑戰。
(註：一單跳馬三人：しゅか あいにゃ すわわ，剛開始不太會跳的應該就是(ry...)
──一場接著一場的演唱會，是不是感到更加辛苦了？
因為愈來愈多新歌，所以在記舞蹈動作上也更加辛苦了，睽違一年多要再跳一次的舞蹈也
差不多快忘光了，「想不起來！」之類的，回憶動作也是要作的功課之一呢。
──動畫方面有1期和2期，回顧錄製配音的時候，有回想起什麼事情嗎？
錄製配音跟配音的方式雖然說都是了解的，但是這是第一次實際演繹，從來沒有講過這麼
多台詞，我可是陷入各種苦戰呢。當時就是一邊接受音響監督的教導一邊配音這樣吧。除
了配音之外，還有蠻多廣播劇CD，能夠有這麼多演出機會真的是太好了。
──在飾演的同時，也漸漸地跟果南親近了起來了嗎？
說是親近，也可以說我們面對面地迎向彼此，使彼此更加接近吧。不過果然還是飾演果南
的時候最為開心的事情，就是獲選為3單Center總選舉第一名的這件事吧。
──站在隊伍C位演唱的歌曲「HAPPY PARTY TRAIN」，果然對此是有特別的感情的對吧？
與其說是最合胃口的一首歌，不如說是投入感情最強烈的一首，因此在演唱的時候都有種
已經「下定決心」的感覺。
──從聲優出道的時候來看，會覺得現在的自己有成長了嗎？
我是在廣播節目裡出道的，當時甚至還覺得「這樣算是聲優嗎......」，而當時也只是個
高三的學生，感覺已經是非常久遠的事情了。
──因為去年的橫A感覺就像是四年前的事情對吧？
那出道就是10年以前的事情囉(笑)。不過說真的，感覺好像真的度過10年的感覺一樣，雖
然不敢保證在這段期間真的有所成長，性格說不定改變了不少。在通過LoveLive!
Sunshine!!試鏡之前都還懷著「我真的可以好好地當一名聲優嗎」這種焦慮的心態，不管
怎麼說都是一個非常悲觀的個性，直到拿到果南的這個角色，在挑戰過許多事情的過程中
，我也變成了一個正向思考的人吧。
──我不太能想像您悲觀的時候的樣子呢，是不太擅長跟別人交談這樣的感覺嗎？
雖然說沒有這麼不擅長，但就是不會主動去找人攀談這樣的感覺。大概就是只會跟熟的人
講話，不會跟不認識的人聊天這樣。
──這樣的改變是自然而然的嗎？還是是經過努力的呢？
自然而然的唷。一方面也跟生活變得更多采多姿有關，另一方面也是接觸各式各樣的人的
機會變多了。不管去哪個地方都是一堆不認識的人呢(笑)。
──那麼今後會想要挑戰什麼樣的工作呢？
想要飾演很多不同個性的女孩，與其說是想要飾演那些角色，不如說是想要邂逅不同性格
的角色。
──舉例來說？
我非常喜歡日常風格的動畫，所以很想要在一群女高中生聚集在一起，想要一起完成某些
事情的這種動畫中演出呢。以角色性格來說，果南算是活潑的一位女孩，最近也在很多情
況之下被認為很活潑，不過事實上完全不是這樣呢(笑)。想要詮釋看看乖巧的女孩這種性
格跟我比較接近的角色。
──最後，能不能跟我們分享一下您想要達成的三個願望或是目標？
有一個願望就是想自己一個人登上雜誌的封面。還有就是想要刊登在雜誌連載上面呢
......。一邊想著諸如此類的願望就一邊對著您們声グラ講呢(笑)。將來我也想要以個人
的身分唱歌呢。
-Q&A-
Q. 暱稱的由來是?
A. 「すわわ」的這個暱稱的由來是個在LoveLive! Sunshine!!開始之前很久遠的故事，
是立花理香在廣播節目上幫我取的暱稱唷。剛開始被這樣稱呼的時候就蠻喜歡的，之後
就一直用到現在了。
(註: 廣播節目立花理香の本気！アニラブ 第15回
http://www.joqr.co.jp/alb/2013/06/15-1.html //2013年)
Q. 會特別感到幸福的事情是?
A. 專心於在興趣上的時候。譬如像是看動畫、或是收集洋服等等。最近的話就是去看蒼
樹うめ展的時候。
(註: 蒼樹うめ展 http://www.umeten.jp/ //蒼樹うめ: 向陽素描的作者 )
Q. 自己有什麼地方會有「我好像跟別人不太一樣」的感覺?
A. 我有蠻多地方都會覺得跟別人不太一樣呢(笑)，像是我喜歡走一些人煙稀少的路，所
以算是執迷於抄近路走小到的人呢。有時候還會覺得"到底要怎麼樣才能在人擠人的路
上推開別人向前走"呢。(笑)
Q. 感情比較好的藝人朋友有誰?
A. Aqours的鈴木愛奈。去年兩個人一起去東京迪士尼海洋玩耍，我們兩個還穿著款式相
同但顏色不同的衣服，不過當時走在路上並沒有戴口罩或是變裝什麼的，不知道為
什麼只有我被陌生人搭話問「請問妳是諏訪さん嗎？」。她真的有個很神奇的隱形能
力呢，我常常跟她說她完全都不會被人發現呢。而在我們被發現之後就去買墨鏡把自己
變裝起來(笑)。
Q. 不經意就會習慣做的事情是?
A. 好像沒有什麼事情欸~。根據經紀人跟化妝師表示，我好像常常會把嘴巴嘟起來的樣子
(笑)。
名字一問一答：
す 喜歡的音樂是?
動畫歌曲。因為我整天都在看動畫(笑)
わ 有甚麼忘不了的回憶嗎?
去年自己的生日。收到後藤邑子、阿澄佳奈還有蒼樹老師的祝賀訊息，真的超級開
心的。
(註：向陽素描的擔當聲優&作者)
な 夏天跟冬天喜歡哪一個季節?
不管夏天或冬天都不怎麼喜歡呢(笑)，如果真的要選一個季節的話應該是冬天吧？
我對大熱天都沒什麼辦法呢。
な 如果可以得到任何東西的話，現在想要得到什麼?
想要一個很大的衣櫃呢。因為現在的衣櫃衣服都滿出來，全部塞在一起。
か 跟我們分享一下過去其中一個失敗的經驗。
幼稚園的時候用很奇怪的姿勢玩盪鞦韆，然後臉著地摔到地上，造成下巴有個很大的
傷口。
-喜歡什麼就說BEST3-
第一名：電視
在家的時候一天到晚都在看電視。除了洗澡之外可以說都呈現黏在電視機旁邊的狀態(笑)
會看動畫，也會看綜藝節目、搞笑節目或是偶像劇，什麼都看。益智節目也很喜歡呢。
第二名：彩虹樂園
非常喜歡跟吉祥物一起拍照的打招呼方式，這些角色都非常神對應的唷(笑)。因為我有全
年通行證，所以會跟朋友一起去，只為了跟吉祥物們抱在一起，跟他們打招呼。
第三名：洋服
自從開始這份工作之後，有很多場合會穿自己的洋服出來。所以就比以前還更會買衣服，
雖然這樣還算蠻辛苦的，但是能夠買很多衣服，還算是很開心的一件事情。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.214.50.234
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1519238053.A.8B4.html
推 advence: 感謝翻譯 02/22 02:42
推 sakaki: 感謝翻譯 02/22 03:20
推 gtxzero70823: 感謝翻譯 02/22 03:29
推 viceversa081: 感謝翻譯 02/22 03:32
推 apek: 感謝翻譯 02/22 03:50
推 redster92: 感謝翻譯 02/22 06:09
推 a1379: 感謝翻譯 說個笑話：業界第一安靜聲優 02/22 07:00
推 scotch77642: 逐漸母湯了XDDD 02/22 07:17
推 wildkayobe: 感謝翻譯 02/22 07:20
推 tidus8631: 感謝翻譯 諏奈大好 02/22 07:23
推 MonDaNai: 感謝翻譯 請問吉祥物工作人員哪裡報名？ 02/22 07:24
推 a7904120: 感謝翻譯 02/22 07:38
推 asd840416: 感謝翻譯 02/22 07:44
推 e04112233: 感謝翻譯 02/22 08:00
推 jay1233560: 感謝翻譯 我去應徵吉祥物了 02/22 08:12
推 wingthink: 感謝翻譯 02/22 08:30
推 skykof: 感謝翻譯 睡太多導致生病www 02/22 08:45
推 tim111444: 這樣也能諏奈 爆炸！ 02/22 09:07
推 madvsfool: 不只在動畫裡面鞠南放閃，現實中諏奈也要瞎了我的狗眼! 02/22 09:21
推 nicegrenade: 感謝翻譯 去年跟愛喵穿情侶裝去迪士尼約會了呢 02/22 09:26
推 aikyan: 感謝翻譯 02/22 09:30
推 kevin1996: 感謝翻譯 02/22 09:32
推 wayne7382w: 感謝翻譯 02/22 09:33
推 cutsang: 感謝翻譯 蒼樹廚真猛www 02/22 09:36
推 bowcar: 推 SWW 嘟嘴超可愛 02/22 10:04
推 cattie0709: 感謝翻譯 02/22 10:04
推 inokumaw: 推感謝翻譯 02/22 10:17
推 as305602: 感謝翻譯 02/22 10:31
推 sky79717: 感謝翻譯 02/22 11:28
諏喵那一段QA發現嚴重錯譯 感謝版友carefree0110指正 已修正
※ 編輯: css186 (61.222.7.102), 02/22/2018 12:24:42
推 RG5678: 感謝翻譯 02/22 15:09
推 uuma: 感謝翻譯 02/22 16:00
推 AseiTakumi: 感謝翻譯 02/22 18:22
推 ameo0505: 感謝翻譯 02/22 19:27
推 kafing89: 該去應徵布偶裝的工作了 02/22 23:47
推 car21318: 感謝翻譯 下次禮物箱放大衣櫃(X 02/24 11:26
推 scotch77642: 推SWW 03/20 12:12