看板 LoveLive_Sip 關於我們 聯絡資訊
諏訪ななか as 松浦果南 黃玫瑰 【花語】「友情」 雖然個性天南地北,但是只要9個人在一起要完成什麼,就會有股合而為一的力量 ----------找尋到的那道光輝是? 凡事都想挑戰的心情,還有夥伴的重要性------------ 各自想要完成的事情可能不同,但性個說不定都蠻類似的 ──諏訪小姐最近也接受BRODY本誌的拍攝(18年4月號),感謝您繼續接受我們的刊載。 不會不會(笑)。我才應該向您們道謝。 ──電視動畫2期就這樣畫下句點了,以您來看有什麼樣的感覺呢? 從開始至今的配音工作還是蠻多的。因為之前都是過著1個月要錄製好幾次的生活,所以 在我錄製第13話的時候,被告知「接下來將暫時不會有配音的工作規劃」,明明一直以來 都有這麼多配音工作,沒有了之後就讓我感到有點寂寞。動畫的配音早在前一陣子就已經 結束了,但是卻完全沒有一點「結束了呀」的感覺,也是直到工作人員跟我說已經完成所 有工作的當下才有「啊啊.....結束了」之類的感嘆。『WONDERFUL STORIES』就是最後了 ──LoveLive!當中,有這種第12話就放入第12話的歌曲,第13話就放入第13話的歌曲, 把故事交織在曲子當中的安排存在呢。 沒錯呢。由畑老師所寫得這些非常貼近Aqours的歌詞,真的把Aqours的故事編織地栩栩如 生。動畫中雖然只有播放歌曲的第一段,但其實第二段的歌詞也是非常華麗的,希望大家 也都能聽聽看。而且第二段歌詞有很多地方比第一段還要更加強而有力。 第12話的『WATER BLUE NEW WORLD』的歌詞則像是要把到目前為止的Aqours都描繪出來一 般,十分動人心弦呢。(松浦)果南用非常舒服的嗓音演唱著......該怎麼說呢,讓我有種 被依附的感覺呢。那個時候自己就好像變身成果南一樣。 ──Aqours的活動當中,諏訪小姐的自我介紹台詞,每次都相當洗腦呢。 真的嗎?(笑) ──當諏訪小姐說著「(因為練習潛水所鍛鍊出來的肌肉)感覺還不錯吧」的時候,跟平常 的您有太大的反差呢。在說那句台詞的時候心中是什麼樣的感覺呢? 這個嘛......感覺還不錯呢(笑)。因為有著能夠把愛奈用公主抱抱起來的肌力呢。 ──如果松浦果南附身在您身上的話,就能完成公主抱。 也不是這樣呢。平常的我可能就辦得到。不過我跟果南不一樣,我不太喜歡運動呢(笑)。 ──因為您是個想要把自己埋進廢人沙發的人呢。 (註:廢人沙發出自声優グランプリ1月号。 請參考這篇:https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1512756395.A.30D.html) 這樣說也沒錯啦......我完全都沒在運動,又喜歡把人變成廢人的沙發(笑)。所以我一開 始才會覺的果南跟我是個完全不一樣的兩個人,飾演了一番後才感覺原來我們是那麼地一 拍即合。與其說是很容易進入那個情緒,倒不如說脾氣很容易磨合。雖然想做的事情不一 樣,但性格說不定是相當類似的唷。 ──「一旦決定了就是這樣!」之類的。動畫1期的果南給我一個相當固執的印象呢。 …...這點跟我蠻接近的(笑)。不過,不論是果南或是我,我覺得都有變得更加成熟。有 點傾聽別人的意見之後,針對值得採納的地方就慢慢地聽進耳裡這樣的感覺呢。 ──感覺有所成長。而我認為就是在浦之星女學院即將要被合併廢校,Aqours的成員們和 出演者們變得必須也得跟著成長,才是成長的意義所在。 我們也不覺得學校竟然會走到被合併廢校的地步。因為想不到有什麼適切的詞語可以形容 ,所以可以說是更具衝擊性的一件事呢。我們就在一個不清楚浦女到底會不見還是不會不 見的情況下往前走下去。 ──以結果來說反而是連結到找到「別的光輝」這件事情上。 雖然有時候會思考「要怎麼去迎接結束的到來呢?」,但是在LoveLive!比賽中獲得冠軍 ,把學校名字永遠留存下來,也算是個靈光乍現的想法。原本覺得即便得到了冠軍也毫無 意義,後來也覺得因為的到冠軍而把名字保存下來的這件事非常的不錯。 ──也就是把你們自己的蹤跡留下來。 這個既可以當作Aqours努力過的證明,也可以當作浦女曾經存在過的證據。因為果南是高 中三年級的學生,學生生活也告一個段落,之後似乎想要從事潛水將關的職業,但會去讀 大學嗎?果然和我在當學生的時候一樣,雖然畢業的季節即將到來,但似乎跟變成大人沒 有很明顯的區別。因為沒辦法很明顯地感覺到時間是有限的,所以在這段時間裡好好地留 下自己的足跡,我覺得是一件非常棒的事情。 ──在接觸到這部作品之前和之後,您對於時間的思考方式有什麼改變嗎? 我原本認為LoveLive!是一部跟長時間有所相關的作品,剛開始的時候還會有「這樣會持 續多久呢」諸如此類的想法,或是「還會以Aqours的身分持續多久呢」等。 ──原來您一開始是這樣想的啊。 是的。然後就這樣持續過了幾年,真的開始有「大家再一起奮鬥的時間還會有多久呢」的 想法。雖然現在幾乎是每天都可以見到大家,但有時候可能只是一個禮拜沒見面,就好像 有一種將會完全見不到彼此的感覺。 ──因為諏訪小姐喜歡偶像,所以可能會更能體會這種感覺呢。 所以說,電視動畫2期結束之後,我思考很久接下來我們還能完成什麼樣的事情。 但是呢 ,也不是說已經看到我們的終點了,所以就不要一邊懷著難過的心情一邊繼續工作。 ──粉絲們也不想要去思考什麼時候結束的吧。 支持這個作品的人真的非常多,從粉絲信或是其他地方都能感覺得出來。也有人說「能夠 有這部作品真的是太好了」,所以我覺得我能從事這份工作真的太好了。 ──在這些話語以及信件等等的東西中,有令您印象最深刻的事情嗎? 令我印象最為深刻的事情是,去年舉行的3單(HAPPY PARTY TRAIN)Center投票,有人跟我 說「妳獲選為第一名真的是太好了」,這真的是深植我心的一句話,也有人說「能夠繼續 支持真是太好了」。嗯,我真的很開心唷。 ──去年,我為了參觀做為果南家原型的建築物,就跑去淡島海洋公園玩玩,還看到建築 物上掛著好大的一塊橫布條,上面寫著「恭喜當選Center」,著實吃了一驚。 嘿嘿嘿!我呀,平常不太會講出讓我簽名這句話,但是看到那一塊橫布條,真的是太開心 了所以就說「可以讓我在上面簽名嗎?」,然後就他們就讓我簽在上面了(笑)。 ──我真的對於這個到底是現實還是作品中的世界,這種分界曖昧不明的感覺非常地著迷 在電視動畫中以及現實世界中,以松浦果南的身分以及Aqours其中一員的身分,自己 有覺得有所成長的地方嗎? 雖然也會有碰壁的時候,但是跟Aqours的成員們在一起果然可以跨過各種難關呢。不管發 生什麼事情,成員們都會大家一起解決。大家互為競爭對手,一起切磋成長的感覺。 ──也會有覺得「這個人好厲害呀」的時候? 我是沒有抱持著任何成為競爭對手的意識的,但是杏樹真的可說是有一手把Aqours拉起來 ,讓大家合而為一的感覺,不禁想要「要跟在她後面!」呢。不過她也是個蠻怪的女孩呢 (笑)。 ──這樣說的話我多多少少能體會呢(笑)。從現在開始有暫時一段時間要離開果南的身分 進行各種活動,她和諏訪小姐會用怎麼樣的關係來一起度過,一起走下去呢? 對我而言,我不認為她會從我身邊消失。在演唱會的時候當然還是會以果南的身分站在台 上,而我每天都會跟她一起睡覺呢。 ──一起睡覺? 我把趴趴放在床邊跟我一起睡唷。所以我說每天我們會在一起睡覺。 ──物理上的一起睡覺呢(笑)。 自從趴趴來到家裡之後都是一起睡的喔。 因為趴趴蠻大的,很多時候都會從床上滾下去呢。 ──會跟趴趴說話嗎? 會唷。當它掉到床下的時候就會跟它說「喂~~妳掉下去囉」,然後把它放回床上。 ──還不錯呢(笑)。在這次訪談前,我們請大家做一個事前的調查,諏訪小姐在回答自己 尋找到的那道光輝的時候說了「夥伴的重要性」。 我在演唱會的時候就可以明顯感受到這點呢。當然也是有工作人員一起幫忙才能舉辦一場 好的演唱會,不過站在舞台上的時候就可以強烈感受到9個人的存在。就是因為這9個人, 所以可以感受到不是一個人的那種內心強大的感覺,也明顯感受到我們是一個團隊呢。雖 然說大家都相當具有個性,性格上可說是天南地北,但是當9個人一起要完成什麼事情, 就會有一股大家合而為一的力量在。 ──我想就是因為這9個人所以喜歡妳們的人,應該非常的多。 如果真的是這樣的話真的很開心呢。能夠給觀眾帶來一些影響,然後把跟Aqours一起加油 努力的力量傳遞給他們,可以說就是這部作品的魅力所在吧。然後,除了傳遞力量之外, 我們也從大家的身上獲得能量,以此為原動力,想著要持續加油持續努力。我想這就是所 謂的『LoveLive!』吧。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.214.50.234 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1519932021.A.CED.html ※ 編輯: css186 (49.214.50.234), 03/02/2018 03:21:01
bowcar: 深夜推 03/02 03:27
Tsungian: 公主抱愛奈>///< 03/02 03:47
sake0504: 感謝翻譯! 03/02 03:56
carefree0110: 感謝翻譯!推すわわ~ 03/02 03:57
gtxzero70823: 感謝翻譯 03/02 04:06
thegumun761: 感謝翻譯 03/02 04:59
aikyan: 感謝翻譯 03/02 06:50
cattie0709: 感謝翻譯 03/02 06:56
a1379: SWW真的很喜歡那個趴趴XD 03/02 07:09
felixsunny: 感謝翻譯 03/02 07:21
kao322322: 感謝翻譯 03/02 07:36
advence: 感謝翻譯 03/02 07:42
asd840416: 感謝翻譯 03/02 07:46
wingthink: 感謝翻譯 公主抱愛奈!!!! 03/02 07:55
tomsonchiou: 感謝翻譯 03/02 08:11
redster92: 感謝翻譯 03/02 08:28
cutsang: 感謝翻譯 無時無刻都在放閃ww 03/02 08:33
ameo0505: 感謝翻譯 03/02 08:54
kevin1996: 感謝翻譯 03/02 09:34
qawstheone: 跟趴趴講話好可愛<3 好想當趴趴哦~ 03/02 10:00
wayne7382w: 把趴趴跟美樂蒂一起放床邊的すわわ <3 03/02 10:12
sunmonth: sww真的完全是可愛型 03/02 10:27
destroy2012: 我每天也都跟趴趴睡喔(x 03/02 10:36
dacn2017: 推可以帥氣公主抱但又超可愛的sww 03/02 10:37
C24128390: 一起睡(物理 03/02 10:55
archon: 每次都會看成 VOICE BODY 呢... (罰站 03/02 11:06
AseiTakumi: 感謝翻譯,另外第110行 但是呢 有錯字 03/02 11:46
jay1233560: 感謝翻譯 「平常」就能抱起來了 03/02 12:19
css186: 感謝協助挑錯字 晚點修正QQ 03/02 13:03
sakaki: 感謝翻譯 03/02 13:24
apek: 推 感謝翻譯 03/02 13:45
car21318: 感謝翻譯~ 03/02 21:36
uuma: 感謝翻譯 03/03 01:15
nicegrenade: 感謝翻譯 平常就能公主抱愛奈呢 03/03 16:36
※ 編輯: css186 (49.214.50.234), 03/03/2018 21:55:51
scotch77642: 感謝翻譯QQ 03/20 07:20