[翻譯] VOICE BRODY vol.2 小林愛香

[aikyan (Aqours ヨハネ役)]

今天終於到貨了...

這本真的非常非常值得收藏。

一樣若有任何問題歡迎提出指教。
==========================================================================

小林愛香 as 津島善子

說到一直追尋著的地方在哪裡的話
我想那個地方就叫做「光輝」吧

藍玫瑰 【花語】「實現夢想」


找尋到的光輝是？　[大家一起實現描繪出來的夢想]

和夜羽相遇以來，每天每天都過得很充實。

－－之前的スクスタ特別節目(『ラブライブ！AbemaTVスクスタ特番！～スクールアイド
ル大集合～』1月28日放送)的料理環節，非常的有趣呢。

我也這麼覺得，就算是客觀的作為觀眾觀賞也覺得非常有趣！只不過，本來以為1年生應
該被拍了不少的，結果卻也被剪掉了很多......(笑)。所以，就覺得說1年生什麼時候也
能有自己的節目的話就好了(笑)。

－－TV動畫2期結束後，現在的心境如何呢？

第13話的插入曲『WONDERFUL STORIES』就好像是2期總集編一樣的曲子，在這裡布幕垂了
下來，不過，我卻有種這裡並不是結束，布幕雖然垂了下來卻感覺很快就會再次升起，這
樣令人緊張不已的感覺呢。雖然有種已經竭盡全力的感覺，但在這之後劇場版也決定了，
令我非常興奮，只是沒辦法再每周收看了還是會有點寂寞。

－－是作為一位觀眾來觀賞的呢。

因為我總是會精神滿滿的準時收看呢(笑)。看了TV動畫後，「她們在動！」這樣，會很深
刻的感受到夜羽(津島善子)就在那裡存在著，覺得彼此相見了呢。因為我把她當成另一個
人格來對待，就會很強烈的感受到她並不是我，雖然是我但又不是我，我認為她就是作為
她自己而活著，作為夜羽而存在著的。

－－很不可思議的感覺呢，能從小林桑身上深刻感受到對夜羽的愛。

因為很喜歡呢。性格也非常喜歡，簡單來說就是很可愛(笑)。努力的守護周遭的事物而生
活著，真的是非常善良的孩子呢。比如說如果不小心撞到了陌生人，就會馬上說出「很抱
歉」，也懂得融入這個人間界的術式(笑)。我覺得像這樣會自己說出來的地方也很可愛，
作為墮天使進行著生放送，這點也非常的可愛呢。

－－也有過「媽咪，給我敲門呀！」這樣的事情呢。

對對對！像這樣有點運氣不好的地方也非常可愛，我很喜歡呢。只是，和夜羽相遇之後變
得要和她一起背負這份厄運了(笑)，我常常會想說這該不會就是身為夜羽的小惡魔的證明
了吧，自己生日的時候也下起了大雨......，訓練課程的時候也下起大雨的話就會被大家
說「喂善子！」，明明不是我的錯卻要我背鍋......。

－－真的非常的符合呢(笑)。2期中關於無法避免學校被統併的展開，是如何接受的呢？

「學校決定要統併」的時候，當時內心想著「不過應該還是能挽救的吧？」只不過，接下
來每次看到台本，卻是「啊勒？要辦閉校式了啊」、「啊勒？已經要舉行畢業典禮了啊，
很奇怪呢？」等等這樣的展開。不過，因為大家都是很樂觀的在向前看，雖然感到寂寞卻
不會覺得悲傷，儘管拯救學校曾經是我們的目標，但後來會覺得我們所追求的並不僅僅於
此。

－－會有種真實的感覺呢。像是「也會有實現不了的事情呢，那樣怎麼辦呢？」這樣的。

正因為一直以來(高海)千歌醬總是在說著「奇蹟噠唷！」，所以，要發生什麼奇蹟並不是
說什麼也不做想著總會有辦法的那樣，結果也不是粉絲們所期望的那樣，雖然不知道這樣
是不是好的涵義，但至少沒有辜負大家的期望，而在那之後，懷著這樣正向的感情來迎接
最後我覺得非常的棒。

－－我想這應該是大家都能接受的結局。

真的是非常耀眼的學生生活呢。

－－如果和小林桑自己的學生時代相比的話如何呢？

我的話因為總是處在黑暗之中......(笑)，所以很羨慕閃閃發亮著的夜羽呢，1期的時候
還是個不去上學的孩子，會產生像是父母心那樣的感情，在TV動畫開始前會覺得她是個可
憐到令人心痛的孩子呢(笑)，墮天使的形象也讓人感覺很可愛。不過在TV動畫開始之後，
會一邊煩惱一邊研究著作為墮天使的夜羽應該是怎樣的，一邊和夜羽一起思考著呢，在這
過程中，才知道原來自己可以發出這麼低的聲音，也不知道自己能發出這麼高的聲音，正
因為如此，才會覺得那個可能並不是自己，和夜羽相遇後，感覺一切都改變了呢。

－－真正的自己被夜羽給引導出來了這樣的感覺？

是這樣呢，雖然能夠分別夜羽可愛的唱歌和帥氣的唱歌的時候，但是因為並不知道在天使
模式下享受閃閃發光的學園偶像生活時善子版本的歌聲，所以覺得自己也和全新的自己相
遇了呢。因此，我覺得這也和『WONDERFUL STORIES』這首歌相連起來了。

－－是說「其實我們早就已經擁有」(註：WONDERFUL STORIES歌詞)吧。

是的！雖然是不是「沉睡的光芒」這點有點(笑)。真的自從和夜羽相遇後每天每天都過得
很充實，生活被滿滿的充滿著。2017年舉辦了1st LIVE、2nd LIVE TOUR、LIVE & FAN
MEETING，這樣的充實感讓我不禁懷疑是不是真的只經過了一年而已。至今為止的人生中
，好像從來沒有為了什麼事情如此拼命過，有種回到小學生時代，相當漫長的感覺，覺得
大概因此有了很多不同的發現呢，像是小學生時候時間的流逝之類的。

－－確實小時候不論做什麼都很開心，會覺得一天非常的漫長呢，每天都閃閃發光的生活
著。

就是那樣，所以，我想那應該就是最合適的時間流逝速度吧，快一點慢一點都感覺的到，
我自己過去從沒用這種方式去感受時間，既沒有停止下來也沒有繼續移動......大概像這
種感覺吧。不過，比起以前我變得更加珍惜時間了，站上了橫濱Arena，從那裡開始進行
了巡迴，才意識到原來這些都是確確實實發生過的呢。

－－站在舞台上，面對粉絲們對小林桑來說有沒有什麼意義呢？

對我來說與其說是在追逐夜羽的身影，不如說是為了讓夜羽更加閃耀而站在舞台上的，雖
然現在已經有非常多的小惡魔了，但為了讓他更為增加我必須再加把勁了呢，因為想讓更
多人喜歡上夜羽。

－－也就是說站上舞台的小林桑自己也成了夜羽了呢，想讓夜羽更加閃耀的想法，感覺在
構造上非常的複雜該怎麼說明才好呢......雖然感覺上是能夠理解的(笑)。

粉絲的大家常說自己和夜羽的形象就好像「重合在一起」一樣，能被這麼說真的非常的開
心呢，因為對我來說夜羽是憧憬一般的存在，想要更加接近她，想要在舞台上將那憧憬的
存在給表現出來，所以會想盡可能的做出相同的動作，就連指尖的地方也會想特別留意。

－－總是會在絕佳的時機點眨眼，每次觀看都覺得這地方重現的非常完美呢。

哼哼哼！眨眼的部分也是經過相當的練習唷！一開始完全做不到所以經過了相當的練習，
最後終於能在舞台上精準地眨眼了。"夜羽剪刀"也很拼命的練習了，會抽筋對吧，你做得
到嗎？

－－不行，完全無法！

跟"Guwashi"(註：80年代風靡一時的漫畫「まことちゃん」中登場的手勢)是一樣的呢，(
斉藤)朱夏做的到唷(笑)。

－－和其他成員的對話也有提到，過去小林桑也有說過「我認為大家的目標都是一樣的。
」然後，在這次的調查中關於「找尋到了什麼樣的光輝呢？」的提問，回答了「能大家一
起實現描繪出來的夢想」，那個「目標」、「描繪出來的夢想」是說什麼呢？

1期的時候發現了「要散發光輝就要能先享受其中」這個答案，然後就以這個為目標在
1st LIVE「盡全力享受，為了享受必須要加油」，為此做了非常多的練習與準備，這就是
一開始大家所看到的地方。接下來2期的時候「光輝就存在在自己的心中」，這個比最初
的「享受」的信念還要更上一層，不禁想著我們到底能不能做到呢。為此，今後想傾注自
己所擁有的一切，將完整的自己給展現出來，再次強化了這樣的想法。對於這個問題我想
每個人都有不同的想法，儘管如此，為了想要散發光輝而努力，要說一定想要前往的目標
是哪裡的話......我想那就是「光輝」了吧。

－－非常有同感呢。我想這就是這個企劃的解答，也是魅力所在吧。

在這裡，與其說是充滿著我的夢想的地方，不如說因為非常喜歡唱歌跳舞以及動畫，也最
喜歡夜羽了，自己能跟這樣的企劃有所關連感到非常開心，如果能夠一直一直這樣持續下
去的話那該有多好呢。懷著「得到優勝了呢，接下來該如何呢？」這樣緊張興奮的心情，
對於今後的發展也十分期待呢，還想再看到更多更多夜羽她們的故事。

－－雖然大家都在等著，不過能夠在最近的地方看著夜羽的故事可是小林桑的特權呢。

是的(笑)。我也想看見嶄新的夜羽呢。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.218.82
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1520004742.A.3EF.html
※ 編輯: aikyan (140.112.218.82), 03/02/2018 23:37:29
推 a1379: 推推 一年級生真的可以自己出來做節目了
推 Adiakyan: 推 謝翻譯
推 bowcar: 推  世界第一夜羽廚!
推 kevin1996: 感謝翻譯
推 TBdrays: 感謝翻譯！
推 advence: 推
推 felixsunny: 感謝翻譯
推 cattie0709: 感謝翻譯
推 MonDaNai: 感謝翻譯 她們在動！
推 wildkayobe: 感謝翻譯
推 apek: 推 感謝翻譯
推 asd840416: 感謝翻譯
推 ro124650: 感謝翻譯
推 mosrax: 感謝翻譯
推 Anemoneheart: 感謝翻譯
推 gtxzero70823: 感謝翻譯
推 e04112233: 感謝翻譯
推 IZR20: 感謝翻譯
推 wingthink: 感謝翻譯  感覺愛香念書時過得很不好QQ
推 whitesora10: 推推 感謝翻譯
推 as305602: 感謝翻譯
推 thegumun761: 感覺愛香在學校過得不是很好阿…童年也沒朋友一起玩
推 advence: 樓上去看愛香前幾年的推特 完全就是夜羽 當然會沒朋友...
推 bowcar: 愛香的確有些發言會讓人覺得她小時候開始就很邊緣，不過實
→ bowcar: 際上如何也沒人知道XD
對愛香的過去有興趣的話可以去看看愛香以前的部落格XD
http://ameblo.jp/aikyaiky
推 ilove1530: 愛香令人心疼QQ
→ aikyan: 看到愛香現在每天都過的很開心真的很令人高興QQ
※ 編輯: aikyan (140.112.218.82), 03/03/2018 17:59:43
推 BIGP: QQQQQQQQ 超感謝
推 css186: 愛香找尋光輝那一段真的是肺腑之言QQ