[翻譯] ダ・ヴィンチ 2018年4月号 Saint Snow

[css186 (偷磨牙)]

Saint Snow 最速訪談

田野アサミ[飾 鹿角聖良] X 佐藤日向 [飾 鹿角理亞]

●與田野アサミ的書本對談：
  喜歡一本叫做「壽命圖鑑」的書，本來是想買來送給堂兄弟的小孩的。
  這是一本寫著寶特瓶、手機等等多達324個物品壽命，可以拿來送禮，相當不可思議的
  一本書。


●與佐藤日向的書本對談：
  喜歡推理小說，最喜歡的一本書叫做「白夜行」。
  另外因為有在從事舞台劇的工作，被要求要讀莎士比亞的書籍，因此讀了原文的「馬克
  白」，進而發現跟日本寫書的方式完全不一樣，覺得十分有趣。

------------------------------------------------------------------------------

Saint Snow 從動畫第1期開始就以Aqours的死對頭的身分登場，是個來自函館的姊妹雙人
組合。飾演她們兩個的田野アサミ及佐藤日向，到底透過聖良和理亞緊密連結在一起的樣
子看見了什麼東西呢？ 在此為大家獻上兩人珍貴的初次雜誌訪談。


──從頭到尾看完電視動畫第2期之後有感覺到什麼嗎？

田野：最後看到千歌留著眼淚的側臉特寫時，有一種雖然一切都告一個段落，但卻又是一
      個全新的開始的感覺，單從這個畫面就可以感受到所要傳達的這兩個意向，就陪著
      千歌一起哭了出來。

佐藤：我原先就非常非常喜歡LoveLive!，能夠一起生活在那個世界當中真的感到有些不可
      思議，亂感動一發的。而在動畫2期能夠和露比以及Aqours的大家成為朋友，真的非
      常開心。


── 1期的時候理亞說了一句「才不是鬧著玩的呢」的代表性台詞，對於學園偶像有著強
    烈意念的聖良和理亞，您是怎麼想像她們的初衷和心境的？

佐藤：理亞醬雖然有點沉默寡言，但我覺得她所講的一字一句都非常一針見血。嘴巴上說
      著嚴厲的話，但卻還是很善解人意的，所以我認為Saint Snow兩人的本性還是很溫
      柔的。

田野：僅僅靠著兩個人的力量一路努力至今，雖說兩人是姊妹，但卻有些互相孤立的寂寞
      感呢。看著成員之間感情相當要好的Aqours，還是會有些羨慕感油然而生。其實真
      心想要跟她們成為好朋友，但卻說不出口，變成由上往下的口氣這樣(笑)。

佐藤：(笑)。兩個人都有點固執的感覺呢。

田野：嗯。因為不會講出她們很寂寞的這種話，所以在《CRASH MIND》這首歌當中才會有
      像是「大人都是騙子呢」這種歌詞，有點在逞強的感覺。為了隱藏自己柔軟的部分
      而表現出自己很強的心情，我可說是非常了解的。


──Saint Snow的歌曲，基本上不是都是BPM想當快速並且重心相當低的歌嗎？您們覺得為
    什麼她們的歌曲會這麼激烈呢？

田野：因為也要幫忙家裡開店，所以我覺得她們也是經過幾番忍耐的兩個孩子。因此在唱
      歌跳舞之中找到了屬於她們自己的光輝，就把情緒全部宣洩在這個上面，造成曲風
      這麼地激烈。

佐藤：為啥為啥？(笑)

田野：總覺的理亞她會自己一個人偷偷地哭呢。我想聖良也一定看到很多次這種場景呢。

佐藤：雖然在房間裡偷哭，被露比發現然後說了「妳最好閉嘴」的話，但理亞在第9話的時
      候當著大家的面前哭了出來，我想應該是「終於結交到能敞開心懷對談的朋友真是
      太好了」的感覺吧。

田野：沒錯呢。我覺得聖良也一定鬆了一口氣覺得「太好了」呢。並不是「自己沒有好好
      地守護著理亞」，而是「原來大家都替理亞著想」的這種感覺。這樣想的話就已經
      快要哭出來了(笑)。

佐藤：(笑)。Saint Snow的曲風雖然充分展現激烈並且強勁的部分，歌詞卻十分令人心疼
      的說。不但寫出了非常內心的部分，也因為這些詞都是姊姊所寫的，字裡行間也乘
      載著這些感受吧。饒舌的部分，一開始唱的時候覺得超級害羞的(笑)，後來把自己
      的羞恥心丟掉之後就變得相當樂在其中。

田野：在歌曲中加入饒舌的要素，或許也是想讓大家聽到她們來自內心的吶喊吧。而勇敢
      地去唱出這個部分的理亞，讓大家也能感受到更深一層的意像。


── 由Saint Aqours Snow所演唱的"Awaken the power"也是一首非常棒的歌曲呢。

田野：由理亞的歌聲做為開頭，超級棒的對吧？ 這樣我不就超像媽媽在講話嗎(笑)。

佐藤：(笑)。這是一首也結合Saint Snow所呈現閃閃發亮的樣子的歌。雖然是用非常氣勢
      逼人的方法去唱的，但"Awaken the power"一開始還是有相當空靈的感覺唷(笑)。

田野：空靈、超級空靈的唷！ 簡直就像天使一般(笑)。 2期9話故事中所描寫的鹿角姊妹
      間的感情羈絆也是十分感動的。

佐藤：在飾演角色的過程中也感受到一股不可思議的感覺。理亞醬在螢幕上的一舉一動，
      和我自己心中的感情是非常緊密地連結在一起的。我像是要踏入那個世界一般地去
      演出這一段故事呢。

田野：第9話當中也有相當讓人心動的台詞。理亞在把信遞給姐姐之後，聖良溫柔地抱住她
      然後說了一句「那當然了」，我可是非常喜歡這一句「那當然了」。這是比"好"等
      等的講法還要更高級的詞彙。在自己最喜歡的理亞準備正面迎向自己的時候，張開
      雙手全力地接受她並且說出「那當然了」，我真的覺得非常開心。


──4月即將在函館所舉辦的小隊演唱會，您們將以Saint Snow的身分站在舞台上呢。

佐藤：我們兩人的武器就是我們的歌聲和舞蹈，我們要拿出令人說出如「SELF CONTROL」
      當中的歌詞所寫到的《最棒》一般的表演給大家看。

田野：要讓大家以稱讚的角度想說「欸!怎麼已經結束了」的這種感覺，營造出讓大家聚精
      會神在這個表演瞬間的氣氛，如果能這樣就太好了。像是要把自己忘掉一般，希望
      只存活在那一個瞬間。比起讓觀眾覺得「有Saint Snow出場真是太好了」，倒不如
      想要讓大家有「能夠活著真好！」，如此飛躍性的感想呢。

***

譯註：

1. 壽命圖鑑：一本從生物到宇宙蒐羅萬物壽命的書。
             https://imgur.com/92cuoDb.jpg

2. 白夜行  ：日本作家東野圭吾的長篇推理小說。內容描述男女主角在年幼時，一棟廢棄
             大樓中發生了一件命案，而自從這件命案調查未果候開始，他們人生有三分
             之一的時間都被牽連於一連串謎樣且不幸的事件。而每一個事件都如同在雲
             霧裡一般，隱隱約約能看到對方的身影......。

3. 馬克白  ：莎士比亞最短的悲劇。內容講述蘇格蘭將軍馬克白在預言中成為國王，但不
             堪長久的良心磨而變成了一位暴君，因此爆發了大屠殺與內戰，使馬克白與
             其夫人最後精神錯亂而終。

4. 舞台劇  ：佐藤日向所出演舞台劇為少女☆歌劇レヴュー・スタァライト，其飾演星見
             純那的這個角色。
             https://imgur.com/GEopsXG.jpg
             https://imgur.com/x4GZQSr.jpg

             少女歌劇講述著喜歡歌舞的青梅竹馬與被選上的少女們，為了彼此的夢想舞
             台而交戰的故事。
             ひなひな之所以會被要求要讀馬克白這部悲劇，是因為舞台劇台詞中會引用
             到一些馬克白的內容及台詞。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.214.50.234
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1520361126.A.6DA.html
推 Yuzuki327: お疲れ様
推 advence: 感謝翻譯
推 sake0504: 感謝翻譯
推 kevin1996: 感謝翻譯
推 KurosawaBuby: 感謝翻譯
推 animal1997: 推 想看看壽命圖鑑
感覺會是蠻有趣的一本書

推 carefree0110: 推翻譯。想看壽命圖鑑！日向喜歡白夜行真意外
→ carefree0110: 「在演戲的時候」因為是配音，可以用「詮釋」？沒
→ carefree0110: 看過原文，不清楚對不對…
原文為お芝居をしているうちに、.... 我好像翻得過直白了一點哈哈
不過剛剛發現文意需要小修正，感謝提醒。

推 asd840416: 感謝翻譯
推 aikyan: 感謝翻譯，感覺日向的英文很好呢
歌劇裡演的是一個學霸(?) 搞不好戲外也是個學霸w

推 icypyh: 這次的訪談好像還有提到成員在看的書
推 kyle1341: 雖然只是live但可不是鬧著玩的
推 CaTCurry: 感謝翻譯
推 cattie0709: 感謝翻譯
推 bowcar: 推 這本要趕緊去買了
※ 編輯: css186 (61.222.7.102), 03/07/2018 12:22:13