作者aikyan (Aqours ヨハネ役)
看板LoveLive_Sip
標題[翻譯] My Girl vol.21 小林愛香 INTERVIEW
時間Sun Mar 18 16:53:20 2018
大家好,這次愛香初次登上My Girl雜誌的文字部分一共分成兩個部分,
前半部分是圍繞著兩個共通主題的訪談部分,
後半部分則是會透過6個關鍵字"小林愛香與○○○○"的形式來進行。
本文先為大家帶來前半的部分,
後半的內容之後有空會盡速補上,
希望大家能繼續支持這樣可愛又善良的愛香,
如果喜歡的話也可以買一本收藏喔!
一樣若有任何問題歡迎提出指教。
最後特別感謝css大在我的雜誌還在海上漂的時候先提供了圖源XD
==============================================================================
INTERVIEW with AIKA KOBAYASHI
在「My Girl」中初登場就登上封面的小林愛香,在約30頁特集的訪談前半部分,透過「
最棒的方程式」「因為"喜歡"而連結上的關係」兩個本期的共通主題來更加親近她的真面
目。
|想要便宜的入手很多像洋服這樣的好東西!
「雖然可能只是件小事,但能像那樣穿著喜歡的東西心情也會跟著變好呢。」
--對小林桑來說"最棒的方程式"是什麼呢?請告訴我們"○○x○○=最棒"這樣的組合。
讓我想想呢......(稍微煩惱了一下)"知道看到更多各式各樣的服裝xOutlet特賣會=最棒
!"
--喔,來了個很有女子力的回答呢,要能知道看到更多各式各樣的服裝需要做些什麼事
呢?
雖然也會實際去看實際的店面,但平常更常去逛像ZOZOTOWN這樣的時尚網站,會去確認喜
歡的品牌的新作品跟最新情報呢。
--像這樣事先知道各種情報,是不是常常會有能撿便宜的時候?
是呢,比起說是各種洋服的知識,現在什麼品牌比較人氣呢......知道像這樣的事情後,
等到它開始特價變得便宜的時候就會特別的開心呢,哇,太棒了~這樣。
--阿,我懂你的心情(笑)。順帶一提,平常買東西的時候是在實體店面買比較多?還是
在網路上?
兩邊都有呢,實體店面的話,除了會去光顧一般的時尚大樓,我也很喜歡舊衣店,如果能
在那裡以便宜的價格入手一些品牌的舊衣服的話,就會覺得這又更棒了!
--像這樣的品牌回收衣店有時也意外的是個好地方呢。
是那樣呢,而且這些舊衣店比起說是舊衣服,有時也能買到一些復古的東西呢。我呢,成
人式的時候穿的和服也是以前的人所穿過的,該說是大正浪漫風格還是是古典的圖案,總
之只有我自己一個人特別顯眼感覺有點違和。是在素色的布料上加了一點協調的紅色跟青
色,還混雜著一些神輿阿鳥阿波浪阿的圖案,非常的漂亮。穿上那套和服後,幫我穿上的
伯母也誇獎我了呢,「果然穿這樣就是好看呢!」這樣。
--那這樣在成人式的會場不是很引人注目嗎?
是怎樣呢......,因為那個時候我稍微有點偷偷摸摸的(笑)。
--是讓行為舉止別那麼顯眼呢(笑)。稍微有點跑題了,平時很常去Outlet的特賣會嗎?
很常去呢,因為很喜歡郊外的Outlet中心,在那些地方舉行樣品特賣或是推車特賣的日子
也會調查過再去。
--也就是說,妳是會想以合理的價格買很多洋服的類型?
想要以便宜的價格買很多好東西!這樣的感覺呢。不過最近呢,即使很貴如果不小心一見
鍾情的話就沒辦法了呢這樣的心情也常常會有......。
--這個冬天也有去什麼特賣會嗎?
去了Laforet的特賣會
(*註一)。
*註一:Laforet原宿是日本的年輕人和許多世界名人的時裝潮流聖地。這棟6層高的摩登大
樓於1978年開業,每年一月會舉辦為期5天的大特賣活動。
--說到Laforet的話,在特賣期間館內就跟戰場一樣對吧?
真的,是女人的戰爭呢(笑)!在那種時候,我一個人的話會覺得有點恐怖所以會跟Aqours
的成員一起去呢,在到收銀檯前也是一直被推著一直被推著......真的很可怕。
--而且排隊人潮就像長蛇一樣。
對吧,真的嚇了一跳呢。我曾經有過在不知道什麼的樣品特賣的時候排了大概四層樓的隊
,......這麼想了一下,那時真的是去了戰場了呢(笑)。
--阿哈哈哈哈。
雖然人多擁擠有點難受但買東西卻十分開心,本來很貴的物品變得能夠用半價買到!像這
樣的開心跟幸福是勝過辛勞感的。
--努力的排隊了之後也會有成就感呢。
沒錯唷。
--順帶一提,是跟哪個Aqours的成員一起去了特賣會呢?
比較常和(私立浦之星女學院)一年生的成員一起去呢,大家也會分享特賣會的情報,「今
天開始這裡有三折的特賣會」之類的也會互相告訴彼此,記得有一次不知道跟誰一起在網
路上的限時特賣中努力了呢,一起拿著手機的時候表情都超嚴肅......這樣子。
--很現代化的購物方式呢。那麼有沒有不同類型的"最棒的方程式"呢?比如說能療癒自
己的東西之類的。
我因為有在養夠,"狗狗x提高女子力的膨膨睡衣=最棒的一覺!"
--感覺妳們感情很好呢。
我家的狗雖然是蝴蝶犬,但卻非常的親近人,我在睡覺的時候牠會用下巴把整個身體給壓
上來,像這樣的事也是家常便飯。還有就是個會一起遊玩的對象吧,雖然牠並不是人類(
笑),牠有一個會噗呼噗呼叫的玩具,從小的時候開始就一直在玩,不論弄壞了幾次都會
再買一樣的給牠,而且因為非常的中意常常會自己一個人沒完的玩下去呢,有一次故意把
它藏到棉被裡面,牠還是把它挖了出來然後就讓它一直噗呼噗呼噗呼!的叫了......(笑)
--阿哈哈哈,真可愛。
而且在要睡覺的時候還是一直這樣玩,被我家媽媽給兇了一頓「吵死了!」(笑)。
--順帶一提是公的?母的?
是母的,雖然已經8歲了卻還是很愛撒嬌。前陣子有段時間稍微可以長時間的待在一起,
因為我的工作告一段落了,那個時候就連上廁所也要跟來就有點困擾,好不容易把牠請回
房間去等了之後,沒想到牠竟然把下巴靠在Roomba(掃地機器人)身上跟它撒嬌(笑),對著
充電中靜止不動的Roomba,就想著妳為什麼要對Roomba撒嬌啦~?那真的是非常可愛很有
趣。
--不禁被萌翻了吧?
真的!萌萌♡的,好可愛~♪這樣呢。
--有那樣可愛的狗狗和冬天膨膨的睡衣確實是最棒的呢。
很棒呢,雙倍的膨膨感。
--膨膨的睡衣上的圖案是那個有名的Gelato義式冰淇淋嗎?
阿,是的沒錯(笑)!能提高女子力的,那個穿起來真的非常的溫暖呢,最近切實的感受到
了。
--會穿什麼類型的呢?
現在是穿套裝呢,還有一套連衣裙的居家服,不論哪套穿起來都很可愛很溫暖。雖然可能
只是件小事,但能像那樣穿著喜歡的東西心情也會跟著變好呢。
--那個品牌的系列的話,還有很多種的小東西吧,妳還有其他什麼嗎?
我還有幾雙襪子,從長襪到短襪都有,每次他們出了新的東西的時候就會變得想要收集起
來呢,哇,好想要這個!這個也是~!像這樣子。
--會像這樣子燃起了購買欲呢(笑)。
就是這樣沒錯(笑)。
--那麼接下來,有沒有關於食物的"最棒的方程式"呢?
這個呢......,我很喜歡啤酒,之前有一次,雖然就只嘗試了那一次,"啤酒x起司蛋糕"
這樣的組合我覺得很好吃。
--欸!啤酒跟起司蛋糕!?
會覺得這兩個根本不搭吧?但是我覺得這樣能讓啤酒變得非常好喝,那個時候我甚至還覺
得比咖啡還搭起司蛋糕呢,總覺得,感受到了小麥的味道(笑)。
--那還真是驚人!
我自己平常是不太會吃蛋糕之類的甜食,那個時候在喝啤酒時碰巧朋友拿來了起司蛋糕,
想說「那就吃吧」,大家一起吃著起司蛋糕配啤酒,「欸?超好吃的!!」在場的所有人
一致認同了呢。
--沒想到還有很多證人呢。
是的,不過那個時候已經喝了啤酒,或許是稍微有點醉了才會這麼覺得(笑),我想有機會
再來嘗試一次,如果確定沒弄錯的話再來好好的介紹一番吧。
--阿哈哈哈哈,要謹慎確認一下呢。順帶一提,那個時候吃的起司蛋糕意外的是什麼高
級的蛋糕嗎?
阿,會是怎樣呢?不過冰冰涼涼的非常的好吃,是不怎麼甜的那種,說不定是那樣的味道
才剛剛好呢。
--原來如此呢,話說回來小林桑平常是配什麼下酒菜呢?
我只會吃大叔會吃的那種,軟軟的燻烏賊頭阿乾酪阿等等這類的。最近看到了奶油醬油口
味的乾酪,吃了一下覺得超級好吃。
--平常不太吃甜的東西,所以是從以前開始就喜歡老派的食物嗎?
或許是呢(笑)。從小時候開始就一直在吃這種東西,硬要說的話,一直以來都很喜歡鹹的
食物呢,鮭魚乾阿、烏賊頭沾美乃滋來吃阿之類的(笑)。
--果然是很老派呢(笑)。說到食物的話題,平常會自己做飯嗎?
會的,有時候。
--如果是限定自己做的食物的話,小林桑的"最棒的方程式"又是什麼呢?
阿,"味噌湯x加入芝麻粉的話會更好喝"吧,雖然很普通(笑)。
--喜歡芝麻粉嗎?
一開始是媽媽就是這麼做的,我也跟著模仿了一下發現很好喝,味噌湯會變得像是奶油那
樣吧,加入了香味的感覺很棒唷。我自己本來就很喜歡味噌湯所以經常在喝,阿阿,這樣
子喝的話也不錯呢。
--味噌湯裡面會加些什麼配料呢?
樸蕈、裙帶菜......,喜歡這樣滑滑黏黏的東西,裙帶菜根芽、海蘊、納豆等等也經常會
吃。
--那麼,最後希望能用稍微認真的話題來為"最棒的方程式"這個主題作結,有沒有什麼
一下子浮現在腦海裡的呢?
有呢,那麼,請使用"竭盡全力的努力x粉絲們的笑容=使我變得更加強大最重要的支持
......"這樣吧。
--非常帥氣呢,能再稍微具體的說給我們聽聽嗎?
竭盡全力去努力這件事能讓自己變得更強,也能成為我的自信來源,這麼做了之後也變得
能夠去享受各式各樣的事情,我認為"努力是不會背叛的",......雖然那份努力是為了讓
粉絲們能嶄露出笑容,但當我看到了大家的笑容之後也同樣的,"阿阿,能從這個笑容中
得到元氣呢"一直以來都是這麼想的,所以才說那是使我變得更加強大最重要的支持呢。
|或許意外的能和初次見面的人說上很多的話
「一邊做著現在的工作,一邊想著如果有一天能做著跟小孩子有關的工作的話一定會很開
心的」
--那麼第二個談話主題是,因為"喜歡"而連結上的關係,有沒有以共通的興趣或喜好為
契機而連結上的朋友呢?
我以前曾經在保育學校上過學,在那裡聚集了很多以保育士為目標非常溫柔的人,還有因
為有著喜歡小孩子這樣的共通點所以很容易融入進去,感覺非常的好。
--畢竟都是聚集著一些有著相近氣質的人們呢。
沒錯呢,所以在那個時候認識的人直到現在關係也都非常的好呢,有時候也會用LINE互相
報告一下近況,會想說大家都各自走在不同的人生道路上呢。生了小孩之類的,最近開始
會一點一點收到像這樣值得祝賀的消息。
--除了小林桑以外的大家畢業之後都當了保育士了嗎?
是呢,我也有取得了保育士的執照,所以一邊做著現在的工作,一邊想著如果有一天能做
著跟小孩子有關的工作的話一定會很開心的,我認為夢想不論有幾個都沒問題,所以也會
有像這樣的夢想。
--保育學校時期的朋友,有沒有感情特別好的呢?
有!有一個在飾品方面的興趣也非常合得來的朋友,和她一起去了Design Fes("Art
Event Design Festa")
(*註二),也會兩個人一起去水族館或動物園呢。
*註二:於1994年由Design Festa所舉辦的國際藝術盛典,標榜「無限制」創展理念。
--一起去了各種地方呢。
是的,雖然對方的年齡比我還大了兩歲,但一直都是很好的朋友,跟年齡沒有關係,我想
是因為真的喜歡那個人才會和她連結在一起的。
--能列舉一些喜歡她的什麼地方嗎?
這個呢,懷著一點不可思議的感性的地方,雖然說跟她很合得來,但這點是我很難跟她有
所共鳴的(笑)。一起去Design Fes的時候,在各式各樣的人們擺出的作品中有在賣著一個
謎之精靈人偶那樣的東西。
--喔,是很少見的攤位呢。
就是這樣呢,然後我朋友突然說了「我,終於遇到了!」「把那個精靈帶回家吧」就把它
買回去了,現在好像也還是放在家裡。我自己並沒有像這樣的感性跟行動力,所以就覺得
有點有趣,很厲害呢,我想就是喜歡她這樣的地方。
--是個很震撼人心的故事呢(笑)。
阿哈哈哈,還有一個有趣的故事,她有段時間很想要冰淇淋形狀的電燈,在一些店家前面
不是很常會看到很大的那個嗎?她就說著不論花上幾萬元都想要買到。
--確實感覺很貴。
很貴吧,所以我就完全無法理解,「絕對還是不要比較好」這樣阻止她。不過前陣子,我
自己也做了一樣的事情......。
--小林桑也買了什麼很大的電燈嗎?
是的(笑),我買了米菲兔的電燈,因為非常可愛所以很想要,雖然有點貴但還是阻止不了
我呢,於是,在我決定「買吧!」的當下,想起了朋友的電燈的事情,"我自己不也是一
樣嗎......"這樣(笑)。
--感覺變得越來越像了...?
可能是這樣呢,確實的感受到了共鳴(笑)。
--小林桑把米菲兔的電燈裝置在哪裡呢?
其實才剛訂了不久,所以還沒有送到,不過那位買了冰淇淋形狀電燈的朋友說把它裝置在
了玄關,不禁想著那樣不會有人把她家錯認成冰淇淋店嗎!(笑)所以我會留意絕對不要把
它裝置在玄關,要是被人誤認成是什麼店會很困擾的(笑)。
--聽到了非常獨特的朋友的話題了呢,像這樣合得來的朋友自己有沒有受到她什麼影響
或是刺激呢?
從我的角度來看,她真的是個懂得很多的人,比如說她之前帶我去了Night Zoo,像這樣
能夠體驗自己所不知道的世界的感覺很棒呢,去Night Zoo的時候也穿了一樣的T-shirt,
這點也非常令人開心,和她在一起的話就會被她引領著,能夠知道各式各樣的事情。
--一般是對方來邀請的情況比較多嗎?
是有這樣的情況,但如果我有想做的事情的話也會直接說出來,「一起去吧去吧-♪」就
是這樣感情很好的朋友,所以不論去哪裡玩都會很開心呢。
--順帶一提,要跟有共通點的人縮短距離,有沒有什麼可以注意的地方嗎?
比如說對對方的服裝或小物感興趣的話就說「真可愛呢」「這是哪裡的牌子?」像這樣詢
問,以這樣做為會話開始的第一步。
--小林桑是很擅長這些的類型嗎?
以前我是很怕生的,內心總是畏首畏尾,所以才想自己必須要主動向前進呢,或許意外的
能和初次見面的人說上很多的話。
--想要打敗怕生的自己做了很多努力?
是呢,比如說跟初次見面的人在一起,如果完全說不上話不是會變得更加緊張嗎?所以現
在就會想著主動跨出第一步吧!
--太厲害了!有沒有什麼像這樣自己開闢道路的成功體驗呢?
小時候去學跳舞的時候,有過新來的自己一人要打入感情已經很好的群體的情況,雖然當
然是非常的害怕,但與其害怕自己更該拿出勇氣向前,至少不要變成一人對多人的情況就
好。
--原來如此,因為如果不打入的話之後只會更加辛苦呢。
是的,所以如果變成這種情況的話,會盡可能注意自己要主動向前。還有就是,不想要自
己之後都一直這樣偽裝下去(笑),怕生歸怕生,就算故意裝成熟不久後也是會暴露真正的
自己,那還不如一開始就由自己主動踏出第一步。
--由自己主動踏出第一步的結果,從那時開始關係馬上就變得很好嗎?
雖然是一點一點的,但還是覺得由自己主動真是太好了呢!之後升上小學六年級左右,就
不在低年級的班而是轉入了也有一些成年人在的普通班,那裡有很多年紀比我大的姐姐在
,所以經常都是她們會來向我搭話,覺得受到了很多的照顧,像這樣子得到了環境的恩惠
,讓我在學習過程中也是十分的開心。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.218.82
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1521363202.A.235.html
推 ilove1530: 感謝翻譯~ 03/18 16:59
推 advence: 感謝翻譯 03/18 17:05
推 nicegrenade: 感謝翻譯 03/18 17:05
推 cattie0709: 感謝翻譯 03/18 17:09
推 viceversa081: 感謝翻譯 03/18 17:12
推 kevin1996: 感謝翻譯 03/18 17:12
推 asd840416: 感謝翻譯 03/18 18:05
推 bowcar: 推推 03/18 18:22
推 wildkayobe: 感謝翻譯 03/18 18:37
推 felixsunny: 感謝翻譯 03/18 18:52
推 v789678901: 感謝翻譯 03/18 18:56
推 kitsune318: 幫補充一下:很澀的食物是指しぶい,類似傳統樸素的意思 03/18 19:39
所以這篇應該是指樸素的食物而不是指很澀的食物?
推 zack09955189: 感謝翻譯 愛香好可愛啊啊啊 03/18 20:21
推 Augustus5: 應該比較偏向傳統的食物--或是說老派-- 03/18 20:48
原來如此,感謝訂正。
推 oToToT: 感謝翻譯 03/18 20:48
推 e04112233: 感謝翻譯!! 03/18 21:02
推 Adiakyan: 感謝翻譯 啤酒X起司蛋糕...... 下次來試試好了 03/18 21:07
推 ian5630: 感謝翻譯 03/18 21:10
推 IZR20: 感謝翻譯 03/18 22:04
推 ameo0505: 感謝翻譯 03/18 22:58
推 RG5678: 感謝翻譯 03/18 23:59
推 yuh80929: 感謝翻譯~ 03/19 00:18
推 whitesora10: 感謝翻譯 03/19 06:32
推 redster92: 感謝翻譯 03/19 09:21
推 mosrax: 感謝翻譯 03/19 10:33
推 sora10032: 愛香給我的感覺不太像很會喝酒w 有點意外 03/19 12:26
忘記在哪個地方好像有說過一年生很常約去喝酒的樣子。
※ 編輯: aikyan (140.112.218.82), 03/19/2018 13:56:01
推 Augustus5: 愛香感覺喝酒臉會變超紅 03/19 16:37
推 Anemoneheart: 感謝翻譯~ 03/19 17:14
推 scotch77642: 推個 03/20 07:06
推 css186: 看到小孩子那段就想到愛香姊姊ww 03/20 08:53
推 KurosawaBuby: 謝謝愛香接受採訪還幫忙翻譯 03/20 11:38