[翻譯] My Girl vol.21 小林愛香 INTERVIEW

[aikyan (Aqours ヨハネ役)]

大家好，這次愛香初次登上My Girl雜誌的文字部分一共分成兩個部分，

前半部分是圍繞著兩個共通主題的訪談部分，
後半部分則是會透過6個關鍵字"小林愛香與○○○○"的形式來進行。

本文先為大家帶來前半的部分，
後半的內容之後有空會盡速補上，
希望大家能繼續支持這樣可愛又善良的愛香，
如果喜歡的話也可以買一本收藏喔！

一樣若有任何問題歡迎提出指教。
最後特別感謝css大在我的雜誌還在海上漂的時候先提供了圖源XD
==============================================================================

INTERVIEW with AIKA KOBAYASHI

在「My Girl」中初登場就登上封面的小林愛香，在約30頁特集的訪談前半部分，透過「
最棒的方程式」「因為"喜歡"而連結上的關係」兩個本期的共通主題來更加親近她的真面
目。


｜想要便宜的入手很多像洋服這樣的好東西！

「雖然可能只是件小事，但能像那樣穿著喜歡的東西心情也會跟著變好呢。」

－－對小林桑來說"最棒的方程式"是什麼呢？請告訴我們"○○x○○=最棒"這樣的組合。
讓我想想呢......(稍微煩惱了一下)"知道看到更多各式各樣的服裝xOutlet特賣會=最棒
！"

－－喔，來了個很有女子力的回答呢，要能知道看到更多各式各樣的服裝需要做些什麼事
呢？
雖然也會實際去看實際的店面，但平常更常去逛像ZOZOTOWN這樣的時尚網站，會去確認喜
歡的品牌的新作品跟最新情報呢。

－－像這樣事先知道各種情報，是不是常常會有能撿便宜的時候？
是呢，比起說是各種洋服的知識，現在什麼品牌比較人氣呢......知道像這樣的事情後，
等到它開始特價變得便宜的時候就會特別的開心呢，哇，太棒了~這樣。

－－阿，我懂你的心情(笑)。順帶一提，平常買東西的時候是在實體店面買比較多？還是
在網路上？
兩邊都有呢，實體店面的話，除了會去光顧一般的時尚大樓，我也很喜歡舊衣店，如果能
在那裡以便宜的價格入手一些品牌的舊衣服的話，就會覺得這又更棒了！

－－像這樣的品牌回收衣店有時也意外的是個好地方呢。
是那樣呢，而且這些舊衣店比起說是舊衣服，有時也能買到一些復古的東西呢。我呢，成
人式的時候穿的和服也是以前的人所穿過的，該說是大正浪漫風格還是是古典的圖案，總
之只有我自己一個人特別顯眼感覺有點違和。是在素色的布料上加了一點協調的紅色跟青
色，還混雜著一些神輿阿鳥阿波浪阿的圖案，非常的漂亮。穿上那套和服後，幫我穿上的
伯母也誇獎我了呢，「果然穿這樣就是好看呢！」這樣。

－－那這樣在成人式的會場不是很引人注目嗎？
是怎樣呢......，因為那個時候我稍微有點偷偷摸摸的(笑)。

－－是讓行為舉止別那麼顯眼呢(笑)。稍微有點跑題了，平時很常去Outlet的特賣會嗎？
很常去呢，因為很喜歡郊外的Outlet中心，在那些地方舉行樣品特賣或是推車特賣的日子
也會調查過再去。

－－也就是說，妳是會想以合理的價格買很多洋服的類型？
想要以便宜的價格買很多好東西！這樣的感覺呢。不過最近呢，即使很貴如果不小心一見
鍾情的話就沒辦法了呢這樣的心情也常常會有......。

－－這個冬天也有去什麼特賣會嗎？
去了Laforet的特賣會(*註一)。

*註一：Laforet原宿是日本的年輕人和許多世界名人的時裝潮流聖地。這棟6層高的摩登大
樓於1978年開業，每年一月會舉辦為期5天的大特賣活動。

－－說到Laforet的話，在特賣期間館內就跟戰場一樣對吧？
真的，是女人的戰爭呢(笑)！在那種時候，我一個人的話會覺得有點恐怖所以會跟Aqours
的成員一起去呢，在到收銀檯前也是一直被推著一直被推著......真的很可怕。

－－而且排隊人潮就像長蛇一樣。
對吧，真的嚇了一跳呢。我曾經有過在不知道什麼的樣品特賣的時候排了大概四層樓的隊
，......這麼想了一下，那時真的是去了戰場了呢(笑)。

－－阿哈哈哈哈。
雖然人多擁擠有點難受但買東西卻十分開心，本來很貴的物品變得能夠用半價買到！像這
樣的開心跟幸福是勝過辛勞感的。

－－努力的排隊了之後也會有成就感呢。
沒錯唷。

－－順帶一提，是跟哪個Aqours的成員一起去了特賣會呢？
比較常和(私立浦之星女學院)一年生的成員一起去呢，大家也會分享特賣會的情報，「今
天開始這裡有三折的特賣會」之類的也會互相告訴彼此，記得有一次不知道跟誰一起在網
路上的限時特賣中努力了呢，一起拿著手機的時候表情都超嚴肅......這樣子。

－－很現代化的購物方式呢。那麼有沒有不同類型的"最棒的方程式"呢？比如說能療癒自
己的東西之類的。
我因為有在養夠，"狗狗x提高女子力的膨膨睡衣=最棒的一覺！"

－－感覺妳們感情很好呢。
我家的狗雖然是蝴蝶犬，但卻非常的親近人，我在睡覺的時候牠會用下巴把整個身體給壓
上來，像這樣的事也是家常便飯。還有就是個會一起遊玩的對象吧，雖然牠並不是人類(
笑)，牠有一個會噗呼噗呼叫的玩具，從小的時候開始就一直在玩，不論弄壞了幾次都會
再買一樣的給牠，而且因為非常的中意常常會自己一個人沒完的玩下去呢，有一次故意把
它藏到棉被裡面，牠還是把它挖了出來然後就讓它一直噗呼噗呼噗呼！的叫了......(笑)

－－阿哈哈哈，真可愛。
而且在要睡覺的時候還是一直這樣玩，被我家媽媽給兇了一頓「吵死了！」(笑)。

－－順帶一提是公的？母的？
是母的，雖然已經8歲了卻還是很愛撒嬌。前陣子有段時間稍微可以長時間的待在一起，
因為我的工作告一段落了，那個時候就連上廁所也要跟來就有點困擾，好不容易把牠請回
房間去等了之後，沒想到牠竟然把下巴靠在Roomba(掃地機器人)身上跟它撒嬌(笑)，對著
充電中靜止不動的Roomba，就想著妳為什麼要對Roomba撒嬌啦～？那真的是非常可愛很有
趣。

－－不禁被萌翻了吧？
真的！萌萌♡的，好可愛～♪這樣呢。

－－有那樣可愛的狗狗和冬天膨膨的睡衣確實是最棒的呢。
很棒呢，雙倍的膨膨感。

－－膨膨的睡衣上的圖案是那個有名的Gelato義式冰淇淋嗎？
阿，是的沒錯(笑)！能提高女子力的，那個穿起來真的非常的溫暖呢，最近切實的感受到
了。

－－會穿什麼類型的呢？
現在是穿套裝呢，還有一套連衣裙的居家服，不論哪套穿起來都很可愛很溫暖。雖然可能
只是件小事，但能像那樣穿著喜歡的東西心情也會跟著變好呢。

－－那個品牌的系列的話，還有很多種的小東西吧，妳還有其他什麼嗎？
我還有幾雙襪子，從長襪到短襪都有，每次他們出了新的東西的時候就會變得想要收集起
來呢，哇，好想要這個！這個也是～！像這樣子。

－－會像這樣子燃起了購買欲呢(笑)。
就是這樣沒錯(笑)。

－－那麼接下來，有沒有關於食物的"最棒的方程式"呢？
這個呢......，我很喜歡啤酒，之前有一次，雖然就只嘗試了那一次，"啤酒x起司蛋糕"
這樣的組合我覺得很好吃。

－－欸！啤酒跟起司蛋糕！？
會覺得這兩個根本不搭吧？但是我覺得這樣能讓啤酒變得非常好喝，那個時候我甚至還覺
得比咖啡還搭起司蛋糕呢，總覺得，感受到了小麥的味道(笑)。

－－那還真是驚人！
我自己平常是不太會吃蛋糕之類的甜食，那個時候在喝啤酒時碰巧朋友拿來了起司蛋糕，
想說「那就吃吧」，大家一起吃著起司蛋糕配啤酒，「欸？超好吃的！！」在場的所有人
一致認同了呢。

－－沒想到還有很多證人呢。
是的，不過那個時候已經喝了啤酒，或許是稍微有點醉了才會這麼覺得(笑)，我想有機會
再來嘗試一次，如果確定沒弄錯的話再來好好的介紹一番吧。

－－阿哈哈哈哈，要謹慎確認一下呢。順帶一提，那個時候吃的起司蛋糕意外的是什麼高
級的蛋糕嗎？
阿，會是怎樣呢？不過冰冰涼涼的非常的好吃，是不怎麼甜的那種，說不定是那樣的味道
才剛剛好呢。

－－原來如此呢，話說回來小林桑平常是配什麼下酒菜呢？
我只會吃大叔會吃的那種，軟軟的燻烏賊頭阿乾酪阿等等這類的。最近看到了奶油醬油口
味的乾酪，吃了一下覺得超級好吃。

－－平常不太吃甜的東西，所以是從以前開始就喜歡老派的食物嗎？
或許是呢(笑)。從小時候開始就一直在吃這種東西，硬要說的話，一直以來都很喜歡鹹的
食物呢，鮭魚乾阿、烏賊頭沾美乃滋來吃阿之類的(笑)。

－－果然是很老派呢(笑)。說到食物的話題，平常會自己做飯嗎？
會的，有時候。

－－如果是限定自己做的食物的話，小林桑的"最棒的方程式"又是什麼呢？
阿，"味噌湯x加入芝麻粉的話會更好喝"吧，雖然很普通(笑)。

－－喜歡芝麻粉嗎？
一開始是媽媽就是這麼做的，我也跟著模仿了一下發現很好喝，味噌湯會變得像是奶油那
樣吧，加入了香味的感覺很棒唷。我自己本來就很喜歡味噌湯所以經常在喝，阿阿，這樣
子喝的話也不錯呢。

－－味噌湯裡面會加些什麼配料呢？
樸蕈、裙帶菜......，喜歡這樣滑滑黏黏的東西，裙帶菜根芽、海蘊、納豆等等也經常會
吃。

－－那麼，最後希望能用稍微認真的話題來為"最棒的方程式"這個主題作結，有沒有什麼
一下子浮現在腦海裡的呢？
有呢，那麼，請使用"竭盡全力的努力x粉絲們的笑容=使我變得更加強大最重要的支持
......"這樣吧。

－－非常帥氣呢，能再稍微具體的說給我們聽聽嗎？
竭盡全力去努力這件事能讓自己變得更強，也能成為我的自信來源，這麼做了之後也變得
能夠去享受各式各樣的事情，我認為"努力是不會背叛的"，......雖然那份努力是為了讓
粉絲們能嶄露出笑容，但當我看到了大家的笑容之後也同樣的，"阿阿，能從這個笑容中
得到元氣呢"一直以來都是這麼想的，所以才說那是使我變得更加強大最重要的支持呢。


｜或許意外的能和初次見面的人說上很多的話

「一邊做著現在的工作，一邊想著如果有一天能做著跟小孩子有關的工作的話一定會很開
心的」

－－那麼第二個談話主題是，因為"喜歡"而連結上的關係，有沒有以共通的興趣或喜好為
契機而連結上的朋友呢？
我以前曾經在保育學校上過學，在那裡聚集了很多以保育士為目標非常溫柔的人，還有因
為有著喜歡小孩子這樣的共通點所以很容易融入進去，感覺非常的好。

－－畢竟都是聚集著一些有著相近氣質的人們呢。
沒錯呢，所以在那個時候認識的人直到現在關係也都非常的好呢，有時候也會用LINE互相
報告一下近況，會想說大家都各自走在不同的人生道路上呢。生了小孩之類的，最近開始
會一點一點收到像這樣值得祝賀的消息。

－－除了小林桑以外的大家畢業之後都當了保育士了嗎？
是呢，我也有取得了保育士的執照，所以一邊做著現在的工作，一邊想著如果有一天能做
著跟小孩子有關的工作的話一定會很開心的，我認為夢想不論有幾個都沒問題，所以也會
有像這樣的夢想。

－－保育學校時期的朋友，有沒有感情特別好的呢？
有！有一個在飾品方面的興趣也非常合得來的朋友，和她一起去了Design Fes("Art
Event Design Festa")(*註二)，也會兩個人一起去水族館或動物園呢。

*註二：於1994年由Design Festa所舉辦的國際藝術盛典,標榜「無限制」創展理念。

－－一起去了各種地方呢。
是的，雖然對方的年齡比我還大了兩歲，但一直都是很好的朋友，跟年齡沒有關係，我想
是因為真的喜歡那個人才會和她連結在一起的。

－－能列舉一些喜歡她的什麼地方嗎？
這個呢，懷著一點不可思議的感性的地方，雖然說跟她很合得來，但這點是我很難跟她有
所共鳴的(笑)。一起去Design Fes的時候，在各式各樣的人們擺出的作品中有在賣著一個
謎之精靈人偶那樣的東西。

－－喔，是很少見的攤位呢。
就是這樣呢，然後我朋友突然說了「我，終於遇到了！」「把那個精靈帶回家吧」就把它
買回去了，現在好像也還是放在家裡。我自己並沒有像這樣的感性跟行動力，所以就覺得
有點有趣，很厲害呢，我想就是喜歡她這樣的地方。

－－是個很震撼人心的故事呢(笑)。
阿哈哈哈，還有一個有趣的故事，她有段時間很想要冰淇淋形狀的電燈，在一些店家前面
不是很常會看到很大的那個嗎？她就說著不論花上幾萬元都想要買到。

－－確實感覺很貴。
很貴吧，所以我就完全無法理解，「絕對還是不要比較好」這樣阻止她。不過前陣子，我
自己也做了一樣的事情......。

－－小林桑也買了什麼很大的電燈嗎？
是的(笑)，我買了米菲兔的電燈，因為非常可愛所以很想要，雖然有點貴但還是阻止不了
我呢，於是，在我決定「買吧！」的當下，想起了朋友的電燈的事情，"我自己不也是一
樣嗎......"這樣(笑)。

－－感覺變得越來越像了...？
可能是這樣呢，確實的感受到了共鳴(笑)。

－－小林桑把米菲兔的電燈裝置在哪裡呢？
其實才剛訂了不久，所以還沒有送到，不過那位買了冰淇淋形狀電燈的朋友說把它裝置在
了玄關，不禁想著那樣不會有人把她家錯認成冰淇淋店嗎！(笑)所以我會留意絕對不要把
它裝置在玄關，要是被人誤認成是什麼店會很困擾的(笑)。

－－聽到了非常獨特的朋友的話題了呢，像這樣合得來的朋友自己有沒有受到她什麼影響
或是刺激呢？
從我的角度來看，她真的是個懂得很多的人，比如說她之前帶我去了Night Zoo，像這樣
能夠體驗自己所不知道的世界的感覺很棒呢，去Night Zoo的時候也穿了一樣的T-shirt，
這點也非常令人開心，和她在一起的話就會被她引領著，能夠知道各式各樣的事情。

－－一般是對方來邀請的情況比較多嗎？
是有這樣的情況，但如果我有想做的事情的話也會直接說出來，「一起去吧去吧－♪」就
是這樣感情很好的朋友，所以不論去哪裡玩都會很開心呢。

－－順帶一提，要跟有共通點的人縮短距離，有沒有什麼可以注意的地方嗎？
比如說對對方的服裝或小物感興趣的話就說「真可愛呢」「這是哪裡的牌子？」像這樣詢
問，以這樣做為會話開始的第一步。

－－小林桑是很擅長這些的類型嗎？
以前我是很怕生的，內心總是畏首畏尾，所以才想自己必須要主動向前進呢，或許意外的
能和初次見面的人說上很多的話。

－－想要打敗怕生的自己做了很多努力？
是呢，比如說跟初次見面的人在一起，如果完全說不上話不是會變得更加緊張嗎？所以現
在就會想著主動跨出第一步吧！

－－太厲害了！有沒有什麼像這樣自己開闢道路的成功體驗呢？
小時候去學跳舞的時候，有過新來的自己一人要打入感情已經很好的群體的情況，雖然當
然是非常的害怕，但與其害怕自己更該拿出勇氣向前，至少不要變成一人對多人的情況就
好。

－－原來如此，因為如果不打入的話之後只會更加辛苦呢。
是的，所以如果變成這種情況的話，會盡可能注意自己要主動向前。還有就是，不想要自
己之後都一直這樣偽裝下去(笑)，怕生歸怕生，就算故意裝成熟不久後也是會暴露真正的
自己，那還不如一開始就由自己主動踏出第一步。

－－由自己主動踏出第一步的結果，從那時開始關係馬上就變得很好嗎？
雖然是一點一點的，但還是覺得由自己主動真是太好了呢！之後升上小學六年級左右，就
不在低年級的班而是轉入了也有一些成年人在的普通班，那裡有很多年紀比我大的姐姐在
，所以經常都是她們會來向我搭話，覺得受到了很多的照顧，像這樣子得到了環境的恩惠
，讓我在學習過程中也是十分的開心。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.218.82
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1521363202.A.235.html
推 ilove1530: 感謝翻譯~
推 advence: 感謝翻譯
推 nicegrenade: 感謝翻譯
推 cattie0709: 感謝翻譯
推 viceversa081: 感謝翻譯
推 kevin1996: 感謝翻譯
推 asd840416: 感謝翻譯
推 bowcar: 推推
推 wildkayobe: 感謝翻譯
推 felixsunny: 感謝翻譯
推 v789678901: 感謝翻譯
推 kitsune318: 幫補充一下:很澀的食物是指しぶい,類似傳統樸素的意思
所以這篇應該是指樸素的食物而不是指很澀的食物?
推 zack09955189: 感謝翻譯 愛香好可愛啊啊啊
推 Augustus5: 應該比較偏向傳統的食物--或是說老派--
原來如此，感謝訂正。
推 oToToT: 感謝翻譯
推 e04112233: 感謝翻譯!!
推 Adiakyan: 感謝翻譯 啤酒X起司蛋糕...... 下次來試試好了
推 ian5630: 感謝翻譯
推 IZR20: 感謝翻譯
推 ameo0505: 感謝翻譯
推 RG5678: 感謝翻譯
推 yuh80929: 感謝翻譯~
推 whitesora10: 感謝翻譯
推 redster92: 感謝翻譯
推 mosrax: 感謝翻譯
推 sora10032: 愛香給我的感覺不太像很會喝酒w 有點意外
忘記在哪個地方好像有說過一年生很常約去喝酒的樣子。
※ 編輯: aikyan (140.112.218.82), 03/19/2018 13:56:01
推 Augustus5: 愛香感覺喝酒臉會變超紅
推 Anemoneheart: 感謝翻譯~
推 scotch77642: 推個
推 css186: 看到小孩子那段就想到愛香姊姊ww
推 KurosawaBuby: 謝謝愛香接受採訪還幫忙翻譯