[翻譯] VOICE Channel Vol.3 小林愛香訪談

作者aikyan (Aqours ヨハネ役)

看板LoveLive_Sip

標題[翻譯] VOICE Channel Vol.3 小林愛香訪談

時間Fri May 4 02:22:43 2018

先說說這本VOICE channel Vol.3，這次除了有愛香首次表紙+卷頭30p大特集以外，梨香子、彩彩、小楠木也有在本誌中刊登。 (RKK跟kyan還連在一起喔喔) 愛香卷頭特集的文字訪談分成三個部分 Part 1:不論什麼造型都能駕馭著迷於Aikyan的時尚品味問答訪談 Part 2:小林愛香徹底剖析?!100個提問 Part 3:由Aikyan來回答你的提問Q&A 本篇先帶給大家Part 1的訪談部分後兩個部分會在之後一起補上! ========================================================================== 一場有許多新發現的攝影會! 不同風格的服裝跟髮型都值得注目 ——在本誌的初登場，竟然也就是第一次的表紙跟卷頭呢。一聽到能讓我登上表紙跟卷頭，真的非常開心。現在攝影才剛剛結束，雖然很在意拍攝出來的成果，但因為真的幫我拍了非常棒的相片，我相信成果一定也會非常的棒的! ——這次攝影總共嘗試了三套不同類型的服裝，感覺怎麼樣呢? 非常非常的開心!一直以來不論是當拍照的或是被拍的都很喜歡，這次的三套服裝因為風格不盡相同，也會跟著擺出不同的表情。 ——像這次拍攝這樣的服裝，平時也會穿嗎? 短褲因為自己平常就會穿，應該最貼近平時的自己吧，不過那副眼鏡就不會戴了(笑) (譯註:https://imgur.com/I0jHeyZ.jpg)，是副很可愛的眼鏡，也拍了很多喜歡的相片呢。平時會穿用上許多顏色的衣服阿、稍微穩重厚重的衣服阿、或是女孩子氣的衣服等等，會按照當天的心情來搭配出各種不同風格的造型呢。另外兩套的話好像就不太常穿......? ——不過不論哪套都非常的棒呢。謝謝!就連我自己也有許多新的發現，如果觀看的大家能夠喜歡的話會很開心的。 ——對於小林桑來說，這個春天的時尚看點是? 其實呢，今年的春天想著「一定要穿上這件!」，買了一件新的風衣，顏色是稍淡的水色，外型非常的可愛，不過，可惜不太湊巧，現在拍攝的這個時間點風衣還沒出貨...... 。說到春天的話，是個很快就會變熱，只有一瞬間的季節呢，正因如此，在春天結束前絕對想穿看看!如果在SNS上看到穿著水色風衣的我，能夠想到這個訪談的話感覺很棒呢。 ——這次攝影為了搭配服裝也做了三種不同的髮型，對於頭髮有沒有什麼會特別在意的點呢? 因為以"滑溜溜的頭髮"為目標，所以不論在家裡或在美容院都有在好好護髮，還有像是為了不傷到髮質盡量不做多餘的層次感、睡覺的時候會上點護髮油......等等，不過也就只會做到這種程度而已呢。 ——你的長直黑髮真的非常好看，不過以前有沒有染髮過呢? 有的，是還在上專門學校的時候，所以應該是20歲左右吧......，那時染成了茶色，不過頭髮因此受損非常嚴重，就想著「這樣可不行阿!」，決定成人式的時候絕對要把頭髮染回黑色，自那之後就一直維持黑色了。 ——不太能想像茶髮的小林桑呢......。該說是看起來比實際年齡更年輕還是辣妹的感覺......應該說是鬼靈精怪、調皮的樣子 ?(笑)當時覺得自己增加了不少"女子感"呢。在整理髮型的時候，黑髮如果編得太多的話就會看起來亂亂的，不過茶髮的話就有能看見線條，因此變得更加可愛這樣的優點呢，服裝的選擇也會因為髮色不同而做出改變。 ——黑髮的話會選怎樣的服裝呢? 其實最近開始注意到黑長髮意外的不好搭配服裝，一邊想著有沒有適合的衣服能夠搭配現在的髮型一邊翻著衣櫃的時間也增加了，很少有那種靈感乍現的感覺呢......。不過，反過來想說趁著這樣穿的機會讓自己看習慣不也挺好的嗎，「穿自己喜歡的就好，到時候就會自己習慣了」變成這樣將錯就錯了(笑)(譯:佛系穿搭法X) 聲優的工作，是能擴展自己視野的機會聲優的工作有著接連不斷的挑戰跟發現 ——說到春天的話就是起始的季節，也想要打聽看看小林桑的"起始"呢，首先是關於聲優的工作。其實在正式開始做聲優的工作之前，就曾經有被事務所的社長問了很多次「要不要參加甄選看看呢?」，但是當時認為自己絕對辦不到所以都拒絕了。不過之後卻忽然有了不然試看看吧這樣的念頭，因為當時正好是聲優唱歌跳舞的活動開始漸漸增加的時期，就想說既是個能發揮自己喜歡的歌唱跟舞蹈，也是個能擴展自己視野的機會，之後就去參加了甄選，所以現在才能全心全意地做著聲優的工作。 ——嘗試了聲優的工作之後，有沒有什麼意外的發現? 因為當聲優是第一次的經驗，所以每天都有接連不斷的驚喜跟發現呢，比如說因為必須要配合提示板(提示角色說話的記號)出現的時間來說話，所以最好要先做好秒數的筆記等等，每天都會新學到很多。(譯註:https://imgur.com/Rs1M2wh.jpg 就是這東西)

除了這些基本的事情以外，要透過聲音來傳達情感也非常的困難，不過，想著要用聲音來幫助角色表達情感是我的職責，在看台本的時候就會想要努力從中汲取出一點角色的感情呢。 ——拿到台本之後，會如何去接近角色呢? 尋找彼此的共通點，血型也好喜歡的食物也好什麼都可以，只要有的話就能以此為契機更加理解角色。不過，就算沒有共通點，在演繹的過程中也會逐漸發現更多關於角色的事情呢。 ——假設，要飾演一個完全沒有共通點的角色的話? 以前曾經有飾演過吸血鬼，像這種自己一人絕對做不到的事情，透過聲優的工作而能夠辦的到，感受到自己的視野確實擴展開來了。就算沒有共通點，為了讓角色展現出更多的魅力，會以作為夥伴的心情更加的努力。 ——在做聲優的工作時感受到自己聲線的特徵是? 能夠發出高的聲線是我最驚訝的地方，後來也發現能夠發出比較低的聲線，隨著一次次錄音可以發出的聲音也變得更低，感受到自己的聲線並不是單調的呢。 ——說到聲音，妳一定也很珍惜粉絲們的聲音吧。這次也會舉辦向著這些粉絲們的手渡會呢。因為自己一個人的手渡會是第一次，一開始還很擔心會不會有人來呢......，不過，我會盡全力努力的!這本雜誌中喜歡的照片、感想等等要告訴我喔! ——喜歡這樣彼此距離很近的活動嗎? 是的!像是LIVE或是其他的活動，因為無論如何都會有點距離，所以就沒辦法直接說上話，但是像這樣距離能夠靠近的話，平時沒辦法傳達的事情就能夠傳達了，也能好好地聽到大家的聲音，非常的開心。或許也有一些說會緊張的人，那份心情我很能夠理解，不過就算真的完全說不出話，也會從我這邊向你搭話的，所以就儘管前來，想要一起完成一個能夠將想要傳達的事物傳達給彼此的手渡會呢。 ——這本特集也好，手渡會也好，大家一定都很期待呢。真的!這次入手了這本的大家真的非常感謝，我自己也看見了不一樣的自己，訪談的部分也聊了很多不同的話題，希望大家能夠透過這本特集感受到全新的我! -------------------------------------------------------------------------- 01 Aika column ♥ 想對從現在開始展開新事物的人們說就算跌倒了，只要想著之後的事的話就能夠繼續努力下去我想正是因為喜歡和熱衷，才會想去展開什麼新事物，只要能夠不忘那份喜歡的心情，就能夠持續熱衷下去，就算跌倒了，也不要想說不行了，先想想看之後未來的事情的話開心的心情就能夠持續下去，不要放棄，繼續加油! 02 Aika column ♥ 最近引頸期盼的事情是在淺草的攝影輕旅行! 近期有在計畫到淺草租和服來趟攝影輕旅行，最近也開始充實和服的知識，如果能夠隨興的嘗試各種不同風格的和服就太棒了。預計在本誌發售之前就會去了，真的非常的期待! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.218.82 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1525371765.A.8F8.html

推 john112136: 推不是黑髮的愛香想像不能也要去淺草攝影了嗎w 05/04 02:40

推 wildkayobe: 感謝翻譯最近實在大吃土了這本只能遠觀 05/04 02:46

推 advence: 感謝翻譯最近吃土有蚯蚓加菜補充養分還不錯 05/04 03:28

推 viceversa081: 感謝翻譯 05/04 03:48

推 ilove1530: 小楠木 <3 05/04 06:24

推 whitesora10: 感謝翻譯前有あいきゃん後有逢田桑，真是幸福 05/04 07:59

推 e04112233: 感謝翻譯! 05/04 07:59

→ redster92: 感謝翻譯 05/04 08:20

推 Anemoneheart: 感謝翻譯 05/04 09:09

推 TBdrays: 感謝大大翻譯！ 05/04 12:18

推 kevin1996: 感謝翻譯好想去手渡會啊 05/04 13:55

推 Adiakyan: 感謝翻譯茶色有點無法想像阿w 不知道以後會不會被爆照 05/04 14:14