[翻譯] Aqours 3rd LIVE TOUR 場刊 - 鈴木愛奈

[css186 (偷磨牙)]

歡迎轉載，記得註明來源。

有錯誤或遺漏的地方還請多指教囉。

圖源提供：Augustus5

===============================================================================

場刊服裝為未来の僕らは知ってるよ

Q1. 告訴我們妳對於這套服裝的感想，以及對於歌曲有什麼樣的想法！

    這套衣服像是魔法師一般，帶有一些奇幻的風格，是我個人最喜歡的一套服裝唷！
    或許是Aqours到目前為止所有服裝當中算比較有成熟氣息的一套衣服吧？而歌詞當
    中最令我喜歡的一句是開頭的「激盪我們彼此間的真心」(ホンキをぶつけあって)，
    還有副歌的「一起哭泣 也一起歡笑」(泣いたり笑ったり)呢。因為總會讓人有一種
    「沒關係，不要放棄妳我的夢想」的感覺，可說是非常喜歡這幾句詞。


Q2. 這是一個全心全力綻放光輝的故事──對妳自己而言所謂的「光輝」是？

    為了牢牢抓緊某些事物所耗費的那些時間，對我來說都是一道一道的光輝。不論結果
    會是什麼樣子，時間，在自己的人生當中是絕對不能置之不理的一個東西。這是因為
    有這一段時間的存在，才造就我現在的這個樣子。因此在現在這個時間，我會努力地
    翻越聳立在我面前的這一堵高牆，在克服一切困難之後，我想要用我的雙手緊緊抓著
    這一道嶄新的光芒。


Q3. 想要在這次的巡迴演唱會當中做的事情是？

 ● 埼玉公演：做為2nd LIVE TOUR終點站的埼玉，這一次卻是做為起始站，可以說是
    感慨萬千。這次也要跟成員們一起盡情地揮灑汗水囉！

 ● 大阪公演：這是我第一次來到大阪城音樂廳(大阪城ホール)，我感到既興奮又緊張。
    另外大阪還有章魚燒、串炸等等許許多多的美食，所以我也是非常期待的。

 ● 福岡公演：終點站！我也是第一次來到福岡海洋會展中心( マリンメッセ福岡)，覺得
    十分緊張呢！美食的話，我想嚐嚐看明太子呢！還有博多通饅頭(博多通りもん)*，這
    個我超級喜歡的！


Q4. 請給粉絲們一句話吧！

    正因為每次都從粉絲們身上得到許多鼓舞與打氣，我現在才能以Aqours其中一位成員
    的身分站在舞台上。真的非常感謝大家！對於每一個給予我力量的你，我會懷著報恩
    的心情在3rd LIVE TOUR當中努力至最後一刻！如果不緊緊跟著我們四處奔馳的話，
    就會丟下你們不管唷！


*譯註：博多通饅頭
http://www.meigetsudo.co.jp/index.php
福岡名產甜點之一，內餡由「四季豆」做成，帶有點蜂蜜味，外皮柔軟，入口即化


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.255.110
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1527607050.A.534.html
推 ilove1530: 感謝翻譯
推 advence: 感謝翻譯
推 skykof: 感謝翻譯
推 Inamikan: 感謝翻譯 推
※ 編輯: css186 (223.137.255.110), 05/29/2018 23:54:11
推 cattie0709: 感謝翻譯
推 vykhodila: 推翻譯 光輝那段講的真棒
推 sake0504: 感謝翻譯
推 whitesora10: 感謝翻譯 抓住每一道光芒那邊好棒QQ
推 gtxzero70823: 感謝翻譯
推 inokumaw: 感謝翻譯
→ kevin1996: 感謝翻譯
推 animal1997: 推
推 NanaAinya: 推翻譯
推 jk865p: 推愛喵
推 aaa5118: 感謝大大