作者css186 (偷磨牙)
看板LoveLive_Sip
標題[翻譯] ノンノ8月号 訪談
時間Wed Jun 20 02:35:54 2018
大家好！
這次由我來為大家送上ノンノ8月号(nonno)有關Aqours成員的訪談。
接續上一本男性向雜誌メンズノンノ (Men's nonno)七月號的訪問，這本女性向雜誌為大
家帶來的是平常不太常見的二、三人組合訪談。
上一本沒看過的人可以參考版友J的翻譯文：
https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1528744177.A.8FE.html
這次訪談統一問各個組合2個問題，其中第二個問題就要求組合中的成員互相描述對方在自
己的心中是怎麼樣的一個存在，在官方公開各種兩兩連線之後，這次的訪談也的確是別具
一番風味。
翻譯有錯漏歡迎隨時提出~~~
翻譯：css186 jmljmldd
===============================================================================
伊波杏樹 X
高槻かなこ
Q1 請告訴我們妳的興趣、特技和熱衷的事物
高槻：最喜歡遊戲了，甚至在關注的遊戲發售之後，就算是假日也會一早爬起來玩<3。
玩的類型是以一般女孩子比較少接觸、打倒對手的系列居多(笑) 能稱得上特技的，大概
就是唱歌吧。會一個人去卡拉OK，熱唱Anisong。獲得過最高的分數是「機動戰士鋼彈ZZ」
的OP，得到了99分!
伊波：喜歡一個人去水族館。從早到晚，放空地盯著水槽裡的魚兒們瞧，會有種被療癒的
感覺。其中特別喜歡的是水母和深海魚。特技則是迴旋踢和二段踢! 就讀中學的三年間，
曾經練過空手道。平時如果忽然想動動身子，無論是在家或在工作的空檔，都會當場踢一
下來發洩壓力 (笑)
Q2 對方在妳心目中是怎麼樣的存在
高槻→
伊波：站在舞台時的杏醬，是個可靠的Leader，但是平時卻像愛撒嬌的妹妹，一起
玩的時候也有好勝不服輸的一面，總讓人捉摸不透到底哪個是真正的她。所以每次遇到她
心裡都會想著「今天會看到哪個杏醬呢?」 (笑)
伊波→
高槻：天生的表演者! 個性既開朗又溫柔、對於工作懷抱的熱情是別人的兩倍強，
只要和她待在一起就能感染上積極樂觀的心情。不僅腦中的詞彙量豐富、談話力也相當高
超，遇到MC的環節總能獲得幫忙。雖然我並不擅長依賴他人，但遇到King就能順利地撒嬌
。還有、她實在很可愛! 長相是我的菜<3 (笑)
降幡愛 X
鈴木愛奈 X
逢田梨香子
Q1 請告訴我們妳的興趣、特技和熱衷的事物
降幡：畫圖。特別擅長畫臉部肖像。去年購入了液晶繪圖板，目前正在挑戰電腦繪圖。
繪圖板的操作都是我一個人自學的哦! 一邊參考網路或書本上的資訊一邊努力當中 (笑)
鈴木：特技是從小一到高三持續練習的民謠。開始的契機是小時候父母因為我是個音痴而
擔憂不已，於是就送我去學了 (笑) 這段經歷直到現在的工作裡也派得上用場，所以我很
感謝他們!
逢田：興趣是看電影。有時一個禮拜可以看到三部作品。演員方面欣賞的是蒼井優桑，只
要有他出演的作品我都一定會追! 最近熱衷的事物則是珍珠奶茶和大泉洋桑；珍珠奶茶是
在其發祥地－台灣一喝之後就瘋狂愛上，至於大泉桑的多才多藝非常具有魅力 <3
Q2 對方在妳心目中是怎麼樣的存在
降幡→
鈴木、
逢田：愛奈唱起歌來很拿手，還有不管和她聊到什麼話題都能嗨起來! 梨香
子則是時髦的代表呢~ 私服的款式種類相當豐富，另外關於笑話的Sense等級也很高，總
是能切入沒人想得到的方向、逗笑我們。
鈴木→
降幡、
逢田：ふりりん是集眾人寵愛於一身、吉祥物般的存在。りきゃこ明明長得
纖細又可愛、實際上卻是大胃王，這之間的落差太棒了<3。至於兩人共通的特點則是，都
是非常拚命的努力家!
逢田→
降幡、
鈴木：ふりりん是個認真可靠的人，同時或許也擔任著成員之中負責帶起氣
氛的角色。あいにゃ是位體貼超乎常人、溫柔的孩子，也相當擅長觀察四周的互動!另外她
也是個努力家，和她待在一塊兒就會不禁浮現「我也得更加努力了」的想法。
斉藤朱夏 X
小宮有紗
Q1 請告訴我們妳的興趣、特技和熱衷的事物
小宮：一直都相當熱衷於美妝這件事情。我還特別會蒐集許多條口紅。因為在上台表演的
時候也時常使用口紅，所以比較喜歡不容易褪色的唇彩。顏色的話比較多是莓果色系的吧
。我的膚色比較偏黃，便服也是多以黑色系為基調的服裝，所以口紅就以色彩濃烈的種類
為主。另外我也會搭配每天的穿搭與造型微妙地做顏色變換唷<3
斉藤：我的興趣是工作！所以當我在Live的時候是最開心的時間，是至高無上的獎勵！即
便在放假的時候也會情不自禁地想著關於工作的事情，所以我蠻想要找一些感覺時下潮女
會有的興趣來玩玩呢(笑)。最近想要重溫以前曾經學過的鋼琴和舞蹈，感覺應該蠻有趣的
。
Q2 對方在妳心目中是怎麼樣的存在
小宮→
斉藤：朱夏真的是一位非常貼心&很有包容力的人呢~。每次找她說話的時候都會被
說「好的好的好的有紗，我猜妳現在是不是變得有點寂寞呀~」即便這樣我也覺得相當開
心(笑)。還有就是她相當擅長跳舞，腿型十分漂亮唷！臉小小的，身材比例相當勻稱這點
也是令我相當嚮往的！
斉藤→
小宮：乍看之下像是一位可靠的大姐姐，卻意外地是個怕寂寞的人，這點非常可愛
呢<3 當我在和別人閒聊的時候，有紗常常會湊過來問說「妳們在聊什麼？」。不過當跟
她說明整個來龍去脈之後，她就會說一句「哦原來是這樣呀」然後就結束，我都會想要吐
槽她說「結果只有這點兒反應喔！」(笑)。
小林愛香 X
諏訪ななか
Q1 請告訴我們妳的興趣、特技和熱衷的事物
諏訪：興趣是看電視然後在家耍廢(笑)。最近只顧著在迪士尼頻道上看海外偶像劇。特技
的話是英語，雖然拿著英語檢定2級的資格，但是最近為了往準1級邁進而正在努力唸書中
。希望之後去海外旅行的時候能夠派上用場呢。至於熱衷的事情嘛，是在浴缸泡澡的時候
跟會發光的海豚和水母玩耍，每天都覺得相當療癒呢。
小林：興趣是拍照唷。手邊有一台單眼相機以及傻瓜相機，然後最近著迷於拍立得。最常
拿來當拍攝對像的是老家養的狗，但是因為狗狗的動作實在太快速了，只能拍到同一個角
度的照片呢(笑)。另外我也會跟「LoveLive! Sunshine!!」一年生的夥伴們，3人一起尋
找一些適合拍照的地方，然後去野餐喔。
Q2 對方在妳心目中是怎麼樣的存在
諏訪→
小林：她是我的情報來源喔！因為愛香總是走在潮流的尖端，對我來說也是相當值
得參考的。另外她也常去一些能夠曬IG照片的熱門地點拍照，行動力十分驚人。不過她有
著一個傻妹的個性，常常被其他成員吐槽。「Aqours」當中有許多成員都是這種傻妹個性
呢。我的話則是放置傻妹的這一類的人(笑)。
小林→
諏訪：看起來酷酷的，也有令人意外的一面<3。前陣子讓我有點心動動的時候呢，
就是「她偶而會打開呼叫計程車的應用程式，然後就緊~緊地盯著螢幕上車輛移動的樣子
。」有點莫名其妙，但是非常可愛唷！(笑)。我想更推 "監視著計程車的諏訪ななか"。
--
起こそう奇跡を、足掻こう精一杯
全身全霊 最後の最後まで皆で輝こう
それは青い羽が描いたこれからの軌道
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.198.72
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1529433367.A.695.html
推 bowcar: 看計程車是怎樣XDDD 06/20 02:39
推 jmljmldd: 杏樹最近熱衷的東西應該要寫king醬的長相才對(？) 06/20 02:59
根本提超多次ww
※ 編輯: css186 (114.136.198.72), 06/20/2018 03:01:27
→ jmljmldd: 然後原來從小是音痴 也可以練成厲害的民謠(筆記 06/20 03:00
推 gtxzero70823: 感謝翻譯，原來sww也喜歡打開Japan Taxi看 06/20 03:41
推 whitesora10: sww：放置cn。原來是放置play（x 06/20 06:22
推 cattie0709: 感謝翻譯 06/20 07:14
推 ilove1530: 感謝翻譯 06/20 07:21
推 CaTCurry: 感謝翻譯 06/20 07:25
推 ameo0505: 感謝翻譯 06/20 08:05
推 ericwuw: 推翻譯 發光的海豚和水母 是玩具嗎？ 06/20 08:10
推 kuan0127: 咻卡說的在廣播也說過 是有多在意啦www 06/20 08:14
推 qsgjnmvb: 神奇配對 06/20 08:15
推 AcuPinchure: 搞得我也想裝計程車程式來看了XDD 06/20 08:48
推 inokumaw: 感謝翻譯 06/20 09:02
推 moonlind: 搞得我都想去日本當計程車司機讓sww監視了 06/20 09:26
推 aikyan: 推推，想喝珍奶就趕快再來啊 06/20 09:32
推 IamSkyBlue: 小一到高三，音痴也會變歌唱擔當的 06/20 09:35
推 asd840416: 感謝翻譯 06/20 09:37
推 as305602: 感謝翻譯 06/20 09:37
→ leo30513: 看計程車app也太特別的興趣ww 06/20 09:38
→ moonlind: 就動物總是會被移動著的小東西給吸引注意力(?) 06/20 09:45
推 animal1997: 水母 06/20 10:06
推 kashiwa27: 感謝翻譯 06/20 10:10
→ tokyopig579: 哈哈 我也會 只不過是飛機的 在那邊亂點 06/20 10:30
推 thegumun761: sww在幹嘛啦XD 06/20 10:35
推 skykof: 有本事獺學家再找出這張圖 06/20 10:38
推 lighten26: 翻譯辛苦了！放置傻妹真是快笑死www 06/20 10:47
推 kevin1996: 感謝翻譯 06/20 10:57
推 KYUBD: sww真特別哈哈哈 06/20 11:00
推 dfgcvbhj12: 感謝翻譯 06/20 11:14
推 kafing89: 姐姐那個應對在日本應該不算是很尊重人吧，看人還有可 06/20 11:17
→ kafing89: 能會感到生氣，不過能笑談這個代表沒有對這個生氣吧XD 06/20 11:17
→ jmljmldd: 原文是ふ~ん 就跟在朋友聊天室回嗯嗯、喔喔一樣意思 我 06/20 11:23
→ jmljmldd: 是不覺得在熟人之間有什麼不妥就是 06/20 11:23
推 sowhatts: 好想看 諏訪ななかX逢田梨香子，超好奇兩人怎麼看彼此！ 06/20 11:28
噓 kafing89: 用ふーん沒什麼不妥啊XD不過你去打斷別人說話，然後用 06/20 11:32
→ kafing89: 這個回答，我是覺得脾氣不好的人會感到有點火大 06/20 11:32
推 littledemon: 哪裡可以下載計程車app呢 06/20 11:47
推 Augustus5: 那段應該比較像是展現ありしゃ的無神經www 06/20 11:49
推 jmljmldd: 所以我才說夠熟的朋友之間 不用這麼激動XD 06/20 11:53
推 kafing89: 我也沒很激動啊ww 06/20 11:54
推 carefree0110: 感謝翻譯！不愧是我獺，與眾不同 06/20 12:36
推 nobody777: 感謝翻譯 06/20 13:46
推 zerobn: 原來有紗怕寂寞 那我應該要多抽點時間陪她 06/20 15:10
推 oToToT: 樓上別幻想我婆 06/20 16:45
→ moonlind: 但是很少很少看到有紗真性情的一面 06/20 16:49
→ moonlind: 也許是只有他們才有的福利 06/20 16:49
推 kuan0127: 自從FMT sww爆料有紗怕寂寞之後 廣播中也有提到幾次 06/20 18:15
→ kuan0127: 那種跟工作時表現出的認真氣場比 反差之大 非常可愛! 06/20 18:15
→ kuan0127: *烏拉拉吉廣播 06/20 18:16
推 a1379: ㄤ醬又讓SKS綠了嗎www 06/20 18:59
推 snow658: 感謝翻譯 06/20 19:09
推 jacksnowman: 感謝翻譯 06/20 22:47
推 likeithot: 感謝翻譯 06/20 22:56
→ max0815: 不務正業,想當模特兒又沒有那個本錢,臉超大的 06/21 11:00
