[翻譯] Aqours 3rd LIVE TOUR 場刊 - 斉藤朱夏

[fesiawind (Fesia_巴)]

補上其他人還沒翻的、最後的しゅかしゅ部分的翻譯，咻卡也是個吃貨嘛..

歡迎轉載！

有錯誤或遺漏的地方也請不吝賜教。

=============================================================================

渡辺曜　Watanabe You
斉藤朱夏　Saito Shuka


服裝：未来の僕らは知ってるよ


一—直、一——直期待著與大家相遇呢♡
所以啊，不讓今日成為最熱鬧的一天是不行的唷♪

最近，很高興漸漸地能自然記住前來應援的大家的臉呢，WONDERFUL！
為自己的記憶力乾杯！(笑)

想讓大家在Live中見識更上一層樓的光輝，
每個人自己的顏色、交織重疊的顏色—
想珍惜每一種的顏色呢。


Q1．對於這套衣服有什麼感想呢？也請告訴我們對於歌曲的想法！

    穿上「未來僕」這套衣裝時，有種「終於！成為小不點船長了！」的想法。
    很想好好稱讚曜醬真是個好設計的程度！(笑)。
    很中意這種類似長大衣的特點，以及提到曜醬就會想到帽子…的感覺，
    戴帽子的機會很高呢，也很喜歡這套衣裝的帽子，當然也非常喜歡這首歌！

Q2．盡全力散發光輝的故事—對於自己自身的光輝而言呢？

    在閃耀光輝中的愛。
    到此刻為止經驗的各種事情中，充滿著許多的愛情、溫柔以及溫暖。
    我覺得是因為瞭解到了各式各樣的愛，才感受到了這樣的想法呢。

Q3．想在這次的巡迴演唱會中做的事情是？

    琦玉公演：因為琦玉是我的故鄉，地元愛！
              身為一個琦玉縣民，首先當然是想自豪的說句「我回來了！」。
    大阪公演：ㄉ！ㄚ！ㄅ！ㄢ！說到大阪當然就是章魚燒！這是在那邊絕對
              不能錯過NO.1的食物！以Aqours的身分去過大阪好幾次，
              每一次都有吃章魚燒的記憶呢☆
    福岡公演：在Fan meeting第一次來到福岡的時候，「居然有這麼多好吃的食物！」
              就喜歡上了這裡！！無論如何想盡情的品嘗各種名產！！

Q4．請說說給粉絲們的訊息！

    非常感謝一直以來的支持。我覺得因為是託了大家才能辦到像這樣的巡迴演唱會。
    真的非常感謝。為了能讓大家見識到各種的表情，身為Aqours的一員、身為渡辺曜！
    想盡全力的在舞台上發揮！與大家一起實現這樣美好的故事！


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 153.183.19.106
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1529673127.A.8ED.html
推 tony124run: 感謝翻譯
推 game226652: 感謝翻譯
推 qsgjnmvb: 咻卡語等級+1
推 leo30513: 推翻譯!
推 sake0504: 感謝翻譯
推 wildkayobe: 感謝翻譯
推 cattie0709: 感謝翻譯
推 TWKaner: 推 感謝翻譯
推 hollynight: 推
推 ameo0505: 感謝翻譯
推 ilove1530: 感謝翻譯
推 MonDaNai: 感謝翻譯
推 gtxzero70823: 感謝翻譯
推 kevin1996: 感謝翻譯
推 whitesora10: 感謝翻譯 小不點船長真可愛
推 oToToT: 感謝翻譯 咻卡語www
推 as305602: 感謝翻譯