[翻譯] Aqours 3rd Live Tour 大阪D2 最後MC

[css186 (偷磨牙)]

MC內容為當場速寫紀錄，若有任何錯誤或遺漏歡迎指教

=============================================================================

小林愛香

謝謝大家今天帶了這麼美好的一段時光，我今天真的超級開心的！

搭乘花車到各位面前的時候，果然大家的臉都閃著非常耀眼的光芒，也讓我非常開心。

接下來的下一站就是福岡了對吧？啊，我聽到有人說會去呢，謝謝！

那我就在那邊等著你們唷！大家好好地跟著我們吧。



鈴木愛奈

大家今天也非常Shiny嗎？不管今天也好，或是昨天也好，あんちゃん完成了後手翻！

真的...超級帥！請大家為あんちゃん鼓鼓掌，YEAH！果然我們家的隊長真的是太厲害了！

真的超棒，あんちゃん謝謝妳唷！

(杏：是！千歌我會努力的！)

就乘著這一股氣，我們9人也會小心翼翼、不受傷地迎接福岡的演出！今天謝謝大家囉！



降幡愛

大家今天玩得開心嗎？今天露比在大家的面前演唱個人曲真的非常幸福唷！從二樓的這邊

繞到那邊，露比從寶藏箱裡面蹦出來了呢，而且大家也把螢光棒轉成露比的顏色！真的很

像紅寶石一般閃閃發光，我真的非常地感動！謝謝大家教導露比什麼叫作戀愛之心。

今天真的非常謝謝大家唷！



小宮有紗

大家今天過得開不開心呀？有沒有盡情喊叫呀？轉播的朋友們是不是也盡情地呼喊呢？

我今天也是真的非~~常地開心，大阪的大家真的非常熱情，總是笑著迎接我們，真的非常

謝謝你們。我經常會在人群中尋找舉著紅色螢光棒的...雖然現在大家都舉著沒錯，開心！

尋找舉著紅色螢光棒的人，然後手指著他或是跟用力地向他揮手，大家有沒有注意到呢？

福岡公演，我們9個人也會繼續努力加油的，也麻煩大家為我們加油打氣囉！



高槻かなこ

我是きんちゃん！謝謝！首先呢，關西！我的老家。我回來了！大家好溫暖喔~~~

大家都對我比出很多マル的手勢，真的謝謝你們！我都有仔細地看到唷，最後面的人我也

是看得到的。說真的マル的手勢真的非常好找呀~~謝謝囉！

這次公演呢我可以說是設定了一個夢想，應該說是目標。下一次我一定會用花丸滿點的聲

音再次為大家獻唱！而且一定要再次來到大阪城ホール這個場地！大家能夠再來看我嗎？

少了你們每一個人都是不行的唷！如果不這樣的話我可是會抱憾終身的，大家一定要再來

看我唷！



諏訪ななか

大家今天玩得開心嗎？有沒有笑得很開心呢？我都有牢牢地把大家記在腦海裡唷！這個大

阪城ホール天花板不是很高嗎？即便是第二次，也非常有潛入一片祖母綠色光海的感覺。

今天真的非常、非常、超級 開心，也希望大家今天也過得相當快樂喔！謝謝大家！



逢田梨香子

今天真的非常謝謝大家唷，玩得開心嗎？我們這兩天在大阪城ホール也玩得相當開心，今

天也重新和大家一塊兒創造一份嶄新的回憶。大家謝謝囉！巡迴演唱會也剩下一個地方─

福岡，相信也有很多人無法到場參加，即便是心情也好，也要隨時隨地跟著我們喔！大家

真的真的能夠跟著我們一起嗎？謝謝！大家也要為我們加油到最後一刻喔！



斉藤朱夏

大家喊得夠大聲嗎？汗流得夠多嗎？我也流很多汗yo！今天是大阪公演第二天，我也相當

開心唷！大家謝啦！最後讓我說一句...哎呀不是很值得期待的話啦不用在那邊喔喔喔XD

那我說囉，我會再回來大阪的，大家要來看我唷！今天謝謝大家喔，啊對了，還有那邊那

個在看轉播的你，也謝謝囉！謝謝囉(畫愛心)！



伊波杏樹

看你們一副開心的樣子！我也非常樂在其中喔看得出來嗎？這次我第一次來到大阪城ホー

ル，會場真的有夠大的呢。好厲害喔，超大的，從這邊二樓的人到下面全部我都看的很清

楚喔！接下來也會帶給大家更多LoveLive! Sunshine!!還有Aqours的喔，大家會好好地收

到嗎？我們會再來大阪的喔，等著吧！大家今天在享受大阪之旅的同時，也要小心地、小

心地回家喔！回答地真好，很乖！我呢，今天想要吃魷魚燒呢。轉播場的大家也謝謝囉！

還會再來的唷！


***

1. 大阪D2最後感言的部分比較短，可能是因為中間時間有拖到。

2. あんちゃん講完今天想要吃魷魚燒之後，難波馬上出現一堆開始尋找魷魚燒的粉絲www

   等了整整快要一個半小時才吃到。第一天也是說完想吃くくる之後店家就大排長龍

   (不過據說從第一天早上開始就人滿為患了)

   真的很期待接下來福岡場あんちゃん還會再講出什麼樣的食物或店家www

--

 起こそう奇跡を、足掻こう精一杯
                     全身全霊 最後の最後まで皆で輝こう
                                          それは青い羽が描いたこれからの軌道

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.198.72
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1529683356.A.2BA.html
→ ilove1530: 感謝翻譯
推 kashiwa27: 魷魚燒老闆黑人問號
推 tidus8631: 推翻譯 這可怕的推銷力..
推 nut7470: 最佳代言
推 ian5630: 感謝翻譯
推 leo30513: 福岡場又有店家要爆炸的心裡準備了ww
推 whitesora10: 推 最佳代言人--Aqours
推 swenj: 感謝翻譯～置入性行銷XD
推 kevin1996: 這也是行銷策略的一種
推 cy97: 感謝翻譯推，雖然我沒有聽到…
推 w2d139507: 看到賣魷魚燒店裡都是穿一樣衣服的人 笑到翻過去
推 ameo0505: 感謝翻譯