作者leo30513 (LeoLu路路)
看板LoveLive_Sip
標題[翻譯] Aqours 3rd LIVE TOUR 場刊 二年生訪談
時間Thu Jul 5 00:29:32 2018
TOUR FINAL前補個
有錯誤遺漏歡迎提出～
===============================================================================
Aqours SPECIAL INTERVIEW 1
一眼就能互相理解的關係
～2年生談話時間～
關於TV動畫2期的情節以及歌曲，2年生3人的交叉對話！！
從那時候開始明朗起來千歌、梨子、曜三人間的羈絆
以及與她們自己之間的關聯也別錯過！
高海千歌役 伊波杏樹 Inami Anju
正因為有理解千歌醬和曜醬的心情並守護著她們的梨子醬在，才能有現在這樣的氛圍
桜内梨子役 逢田梨香子 Aida Rikako
時而鼓勵時而碎念生氣像媽媽一樣的場景感覺變多了
渡辺曜役 斉藤朱夏 Saito Shuka
整體來說TV動畫2期，2年生總感覺一直膩在一起呢
Cast Talk
－首先請說說TV動畫2期中，2年級生令人印象深刻的場景。
伊波：第6話的「MIRACLE WAVE」，梨子醬和曜醬用溫暖的眼光守護著挑戰高難度動作的
千歌呢。
逢田：3年生過去沒能辦到的，千歌醬做到了，真的是非常帥氣。
斉藤：但是真的很擔心呢。以運動神經來說，明明交給曜醬的話就好了……。
伊波：勉強著沒說出來呢。
逢田：(曜醬)相信著千歌醬，想要支持她吧！
斉藤：我想因為(曜醬)相信如果是千歌的話一定辦得到。整體來說2期中2年生好像總是在
一起呢。
逢田：特別是曜醬跟梨子醬，覺得總是一直膩在一起呢。
斉藤：像拍檔一樣呢。
逢田：第13話中曜醬對梨子醬大喊「最喜歡妳了！」的場景，果然印象很深刻呢……。在
不知不覺中和曜醬的羈絆越來越深、關係越來越好，覺得很開心。對千歌醬則是時
而鼓勵時而碎嘴生氣，這樣的場景感覺增加了不少(笑)。
伊波：嗯嗯！變得很有媽媽的感覺。
斉藤：母性整個漫出來了(笑)。
逢田：對善子也會責罵呢，但包含這點我覺得她們關係真的很好…..。因為才剛轉學過來
1年就能這樣指責大家，一點都不普通吧？
伊波：沒想到會變成吐槽角色，梨子醬自己也沒有想過吧。
斉藤：(梨子醬)從大家身上接受到許多影響，盡情的享受著沼津的生活呢！
伊波：2期也有很多因為梨子醬的話而開心的場景呢。像第12話中「スクールアイドルを
やりたい！(我想作學園偶像！)」之類的。
斉藤：那個真的很高興呢～！
伊波：在配音的時候都快淚崩了唷。那場景之前，在秋葉原大螢幕前和千歌醬和曜醬會合
的一幕也很棒。
逢田：那裡真的讓人很想哭呢！
斉藤：1期秋葉原的場景只有千歌醬自己一人在跑著，而2期則是曜醬和千歌醬2人邊笑邊
跑著。那裡也是很棒呢。
伊波：因為那個場面是千歌醬感受到自己不是一個人的瞬間呢。當然其他的成員也都在身
旁，但從小就一起成長的曜醬陪伴在身邊，我想對千歌醬來說是非常重要的事情吧
！
逢田：第11話閉校祭前一晚，曜醬說著「スクールアイドルやりませんか？(要來當學園
偶像嗎？)」的場景也很棒。讓我再次體會到，”普通”的千歌醬雖然對運動全能
的曜醬抱持著憧憬，但曜醬其實也一直嚮往著千歌醬。
斉藤：曜醬對千歌醬那”普通”的地方憧憬著呢。因為身為跳水選手，怎麼看就一點都不
普通。不過我自己也很嚮往像千歌醬那樣的女孩子呢。
伊波：我懂我懂！其他都沒有呢，像千歌醬一樣這麼棒的孩子。
斉藤：非常率直又開朗哪。
伊波：但我想正因為千歌醬從小就一直和曜醬在一起，所以兩人之間的感受也很多。而正
因為有著理解這2人並守護她們的梨子醬在，才能有2年級現在這樣的氛圍呢。
－關於2期的歌曲，請告訴大家妳們特別有感受的曲子。
逢田：雖然有點猶豫，果然還是「WATER BLUE NEW WORLD」吧。正因為是至今為此經歷了
許多經驗而來的Aqours唱了這首歌，才能成為如此綻放光芒的歌曲。如果是以前的
她們的話我想肯定不會像現在這樣觸動人心。
斉藤：我也很喜歡「WONDERFUL STORIES」呢。歌詞、服裝、故事，至今所有的一切都集
中在這首曲子裡……。換了很多套服裝，但覺得最後穿著制服跳舞的地方也很棒。
伊波：好好地將學校的名字留了下來的感覺呢。要選一首的話我也是這兩首擇一。不過第
7話的插入曲「空も心も晴れるから」也很棒！原本是1期的BD特典，由2年生唱的歌
曲。而且又在2nd巡迴時唱過，在這漫溢著感情的場景中被拿來使用。
逢田：成員們一起合唱的9人版本，感覺又是另一首不一樣的歌曲了呢。
伊波：感動到自然就流下眼淚了。千歌醬她們在煩惱掙扎的時候，這首曲子響起，心情就
變得溫暖了起來……。
斉藤：第一次聽到的時候大家都快哭出來了呢(笑)。
伊波：對啊！第7話配音前，彩排時才第一次知道這首歌曲會拿來用。實際上聽過了音樂
彩排過了，大家的淚腺還是被刺激到……。但又不能不講台詞，只能忍住不哭。真
的覺得這一幕非常棒。
逢田：LIVE則是非常期待「Awaken the power」呢。
伊波：TV動畫中的PV很厲害呢。地面整個被燈光照著！包含燈光效果等等非常期待會是怎
麼樣的舞台。
斉藤：這首歌的服裝，梨子醬戴著帽子對吧！這種帽子，大概頭會很癢哦～(笑)。
逢田：流汗的話感覺會很糟呢。
伊波：經驗談是吧(笑)。
逢田：實際上我們穿的服裝，比TV動畫裡看到的還要更加厲害。每次看到這樣的手藝都覺
得好厲害呢。
伊波：就是覺得很高興呢。能夠穿著千歌醬她們穿的衣服。
斉藤：整個都嗨了起來！雖然同時也會感到緊張。覺得我也得像學園偶像一樣可愛起來才
行。
伊波：舞蹈的表現也會改變呢。能夠美美地展現出衣服的角度之類的也會考慮好多。這次
也敬請期待哦！
－那麼最後，經過至2期為止的故事，2年生間的關係變得如何了呢？
逢田：不開口也能互相理解的關係對吧？
伊波：互相看著對方，感受到彼此間的氛圍的話，不管什麼都能傳達的夥伴。
斉藤：一直互相扶持著彼此呢。
伊波：不管是誰發生了什麼事一定都會幫忙，有煩惱的事情也會想傾聽。因為就是這樣互
相牽著手過來的3人呢。
逢田：這點我們自己也能感受到呢。
斉藤：因為在一起活動也三年以上了嘛～。所以對彼此的感情也非常多。也建立起了信賴
關係。
伊波：是啊。而且千歌醬她們和原本的我們，也有相似的部分。反過來說，說不定是我們
被千歌醬她們影響了才變成了現在這樣的關係。
逢田：說不定真的和梨子醬她們越來越像了呢。
斉藤：很自然地就越來越像了呢(笑)。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.114.197.141
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1530721775.A.7AE.html
推 Augustus5: 二年生尊い 07/05 00:34
推 qsgjnmvb: 逆輸入起來 07/05 00:34
推 lighten26: 二年生一生推 07/05 00:41
推 ericwuw: 感謝翻譯 尢醬一生推 07/05 00:46
推 jacksnowman: 感謝翻譯 07/05 03:10
推 Mugii: 推 翻譯感謝 07/05 03:16
推 whitesora10: 感謝翻譯 二年生的關係是明朗起來 還是更加複雜了呢w 07/05 07:51
→ whitesora10: ww 07/05 07:51
推 a1379: 跟ㄤ醬一樣最喜歡空心晴 07/05 09:12
→ max0815: 最沒聲優才能的就是二年級,賣肉倒是一流 07/05 09:19
推 ameo0505: 感謝翻譯 07/05 10:13