[翻譯] Aqours 3rd Live Tour 福岡D1 最後MC

[css186 (偷磨牙)]

本篇為現場速記，有錯漏敬請指出。

為了避免大家過度解讀或誤解キャスト當下的情緒或感言，就送上翻譯給大家參考參考

================================================================================

小林愛香

今天真的非常非常謝謝大家前來看我們。能夠跟大家相見真的是太好了，真的。
大家今天是不是全世界級、全宇宙級的開心呀？我今天也是非常非常地開心的喔！
很開心能夠跟大家一同度過這樣一段時光。

觀看完劇場版預告動畫之後我也深深覺得很開心。裡面的角色都動了起來，又再度感受到
一股重新開始的氣氛，也讓我非常想要在之後的旅程繼續跟著大家一塊兒走下去。

大家，我愛你們(福岡腔)


鈴木愛奈

大家今天是不是都很開心呀？是不是都很Shiny呀？觀賞直播的朋友是不是也都非常Shiny
了呢？
今天有蠻多歌曲都是第一次演唱的，大家有沒有非常樂在其中呢？今天也是搭著花車這樣
叭~~地繞了一圈，看看大家是不是真的都露出閃亮的笑容呢。果然大家的笑容都十分閃閃
發光！太好惹，敲開心！

明天也請大家多多指教囉！今天非常謝謝大家前來參加喔！


降幡愛

今天真的非常感謝大家。今天一整天下來，我深刻地覺得我一直都受到很多人的支持和鼓
勵。我也深深地覺得不管是露比，或著是我，背後都有Aqours的大家在支持著我們。
我呢...脾氣比較古怪一點，都沒有好好地向大家道謝(哭)。我現在要跟Aqours的大家一個
一個地道謝，大家看著喔。
(走向成員一個一個親自道謝，愛喵哭著拿毛巾給愛愛擦臉，而愛香則是給了愛愛一個超大
的擁抱，然後還一直用手幫她擦淚)。

我真的是一個脾氣比較古怪的人，真的非常抱歉。真的一直都很想要跟大家說聲謝謝，但
是卻無法好好地說出口。我心中其實一直都非常感謝妳們，當然我也一直都非常感謝台下
的大家。謝謝你們！


小宮有紗

今天的會場有沒有超級熱情啊？大家有沒有很high呀？還有那一個正在觀看轉播，嗯…第
五排從右邊數來第5個你，有沒有很享受呀？

終於來到福岡了，巡迴也即將進入尾聲，明明明天還有一場公演，但我今天簡直就像氣力
放盡一般過得十分開心。而明天的收尾，我當然也是非常期待，也同樣地感到開心。

就像愛愛所說的，我們一直以來都受到各位的支持與鼓勵，也有很多在這裡看不見的人們
在直持著我們，所以才能夠這樣9個人一起站在舞台上。明天我們也會同心協力，讓大家
能夠看到比之前還要更好的Aqours。明天我們也會再加油的！


高槻かなこ

今天真的非常謝謝大家能夠來看我們！那我也來玩一下。那個正在看轉播，30幾歲的你！
謝謝喔！當然，其他年齡層的你也謝謝囉！

今天來到福岡這個巡迴最終站，我們送給大家許多的驚喜，大家覺得如何呢？我覺得大家
都非常盡全力的在享受這一場Live，那個散發出來的氣氛都有好好地傳達到台上。當會場
螢幕在播放動畫回顧的片段，學校申請人數快要達到100人的時候，大家都在下面喊加油
加油，每次都讓我的心暖暖的。謝謝大家一直以來的聲援！

我想現場應該有很多人是只有今天才能來的，今天這一天有好好地刻劃在大家的心底嗎？
有沒有盡全力地享受呀？巡迴的五場公演當中的每一場，我都有好好地收藏在心底，大家
的笑容也被我深深地印記在心中喔！今後也會有很多更有趣好玩的事情在等著大家，大家
身為Aqours的第10位成員，也要跟我們一起享受喔！


諏訪ななか

今天非常謝謝大家來到福岡這個地方來看我們！轉播會場的大家也謝謝你們的參加喔！
今天也是從這邊到那邊的人，都露出非常燦爛並且光彩奪目的笑容，謝謝你們！大家的笑
容也深深地刻劃在我的心中。

是說今天的後台休息室真的是超級冷，出場的時候大家都熱情十足，反而讓我比之前還要
流了更多的汗，真的是充分感受到大家的熱情。今後，也請大家把你們的熱情傳遞給我們
唷！


逢田梨香子

福岡的大家今天有沒有用盡全力呀？真的真的有燃燒殆盡嗎？今天能夠看到大家真的太好
了，謝謝囉！

經過埼玉還有大阪到這場，今天可能是流最多汗的一次呢，這到底是為什麼呢？大家的熱
情真的是太厲害了。謝謝大家今天這麼high。感覺今天可以做個好夢呢。

明天是巡迴最後一場，心中卻感覺有點算是心平氣和呢，又好像在心中某個角落有種揪了
一下快要哭出來的感覺。今天因為不是最後一場所以我早已下定決心不會哭的。明天我也
是不會哭的，雖然感覺有可能會哭就是了.....。

哎.....(仰頭嘆了一口超大的氣www)
(杏樹&朱夏：梨子醬，快回來快回來)

心中真的是五味雜陳的，真的不知道要說些什麼，拍謝啦！
明天我也會繼續努力的，大家會幫我加油嗎？今天真的非常非常地感謝大家！


斉藤朱夏

今天非常非常謝謝囉！今天是福岡公演的第一天，出場的時候算是蠻緊張的。大家呢，就
在喊「咻卡咻加油(低沉)！」，我就覺得「大家快停下來啦~快哭了~~」，然後眼淚就偷偷
地溜出來了。我之前就下定決心絕對不會在台上哭的，聽到大家的加油聲，讓我的心中湧
現出一股深沉的，像家的感覺。就像愛愛跟有紗講的一樣，我再次感受到因為有大家在背
後支持我們，我們才能如此地站在舞台上，真的非常謝謝大家。

你們剛剛一定在心裡想說今天的斉藤怎麼這麼正經八百對吧！一定在心裡想說應該要胡鬧
一點才對對吧！大家今天流汗了嗎？我今天也流超多的唷！

明天是福岡的最後一場，也是3rd的最後一場，3rd還有最後一場，我也會努力加油的！


伊波杏樹

今天非常謝謝大家！今天我真的是非常的緊張。

不論是3rd Tour的每一場公演，或是其他場次的演出，我都懷著這是第一場公演這樣一般
的心情去演出，今天這種第一場、首場公演的感覺卻是格外的深刻。因此心中真的是非常
忐忑不安，又覺得自己明明是一個這麼不中用的隊長，身邊總是有其他成員在從旁協助..
蛤？什麼？Bye-Bye？我以為台下在揮手是在說掰掰呢。

因為有其他人在旁邊支持我，讓我能夠成功唱出みら僕的第一句歌詞。我一邊擔心自己的
歌聲是不是有點緊張到在顫抖，一邊唱「本~~」(笑)。

今天呢，不管用什麼視角看台下，都看到了非常美麗的光景，真的非常美麗唷，不管怎麼
看。你們全部的人我都看得到喔，最後面的也是。每次都讓我很感動呢。每次看到代表9人
的顏色散落在各處，形成非常美麗的光海，都讓我感到非常開心。總覺得我只會講這種話
呢....不過真的很開心，也很感動。

今後不管遇到什麼樣的事情、不管別人怎麼說、不管三七二十一，我們都會閃閃發光的！
大家不要喔喔喔，你們也要跟我們一起閃閃發光喔！我們一定會跟你們一起迸發出耀眼的
光芒的！做好覺悟了嗎？大家準備好要綻放出更加閃耀的光輝嗎？

今後也要一起深刻地受到感動、一起眺望許多美麗的風景。我們也會全心全意地努力的。
接下來大家也要一起牽著手，手把手一同創造出最開心的風景！

今天非常謝謝大家！

---

個人的一點小感想

愛愛那一段感人的發言，我想肯定是把從決定舉辦3rd到福岡公演第一天的這段期間(或許
從更早之前就開始了也說不定)就累積了許多情緒一次迸發出來的表現。

不論是在準備3rd的時候，或是跟著ひな一起把Awaken the power這個萬眾矚目的歌曲一肩
扛起的時候，成員們肯定給了愛愛許多支持與鼓勵。

伴隨著福岡D1超完美的表現，在整場Live結束後的當下情緒湧升的情況下講出了原本一直
沒有機會說出的話，我想也是合情合理的事情。(尤其她也有可能是在準備過程當中感受到
異常挫折的一位成員。)

這也合理解釋愛愛在埼玉第一天Awaken the power初披露之後情緒稍微潰堤的這件事。
我想愛愛真的是想要趕快透過這個場合來好好地感謝總是在他身邊幫助他的其他成員吧。

--

 起こそう奇跡を、足掻こう精一杯
                     全身全霊 最後の最後まで皆で輝こう
                                          それは青い羽が描いたこれからの軌道

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.101.97
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1531236611.A.9AB.html
推 xephon: 推，感謝翻譯
推 kashiwa27: 推 愛愛那段真的很動人QQ
推 kevin1996: 感謝翻譯QQ
推 animal1997: ㄊㄨㄟ
推 ndsl7109256: 感謝翻譯 愛愛QQ
推 MonDaNai: 感謝翻譯 愛愛QQ
推 cattie0709: 推 感謝翻譯
推 leo30513: 那份感謝真的是發自內心，無法用言語形容的情緒 QQQ
推 tony124run: 推 感謝翻譯
推 vykhodila: 推翻譯 推愛愛
推 mimi0902: 推，感謝翻譯
推 evincebook: 推
推 jacksnowman: 推 感謝翻譯
推 RG5678: 淚推愛愛
推 viceversa081: 推，淚推職人
推 zack09955189: 推 看到愛愛的發言真的很感動
推 ted80519: 推職人 雖然Day1沒去看 但職人真的很努力
推 Augustus5: 愛愛那段不管回想幾次都會哭
推 sawarma100: 推
推 ilove1530: 感謝翻譯
推 ameo0505: 感謝翻譯