作者leo30513 (Lulu路路)
看板LoveLive_Sip
標題[翻譯] Aqours 3rd LIVE TOUR 場刊 三年生訪談
時間Fri Jul 13 00:20:07 2018
來補完3rd場刊
渣翻請見諒，有錯誤或遺漏歡迎提出
===============================================================================
Aqours SPECIAL INTERVIEW 3
取回的羈絆更加強韌
～3年生談話時間～
一邊回顧TV動畫2期的故事和樂曲，談著3年生之間感情的聲優們
與某一幕場景的連結、以及揭曉LIVE後台的內幕
松浦果南役 諏訪ななか Suwa Nanaka
2期的3年生們，感覺漸漸取回那感情分離2年的時光
黒澤ダイヤ役 小宮有紗 Komiya Arisa
重要的場合中3年生變得更會拉大家一把了呢
小原鞠莉役 鈴木愛奈 Suzuki Aina
即使隱藏心情，也能很自然地知道。這樣的羈絆被刻畫出來了呢
Cast Talk
－首先請說說TV動畫2期中，3年級生令人印象深刻的場景。
鈴木：整體來說，感受到鞠莉總是被果南和黛雅守護著的場景挺多的呢。第1話中果南和
黛雅也注意到鞠莉把併校的事情藏在心裡。
小宮：還有說到3年生，第10話裡討論進路的場景也很印象深刻。選擇了離開沼津邁向各
自的道路，覺得很有這3人的風格。
鈴木：因為彼此間有著不將自己的心情說出口而錯過的過去，所以這次，鞠莉好好地將「
能與妳們相遇真的太好了」這份感情傳達出去了呢。
諏訪：1期中因為什麼都不說而錯過了許多，而這次決定要把想到的好好說出口，和以前
相比我想是不是成長了許多了呢。
小宮：3人互相擁抱，看出彼此間情誼的橋段也有不是嗎？
鈴木：這麼說來不只有這一話，2期中3年生3人互相擁抱的場景或許真的很多。
小宮：重要的場合3年生變得更會拉大家一把了呢。大賽出場也是，迎接畢業的3年生們，
因為真的是最後的機會了，我想比起其他年級的成員們有著更加特別的感情吧...。
鈴木：說到畢業，從果南和黛雅手中接下畢業證書的場景，我也感到很高興呢。但果然，
畢業還是令人很感傷呢.....。
小宮：照走向來看也算是早就知道的事情呢。因為用盡了全力所以黛雅她們也沒有任何遺
憾。併校等等一起度過了許多難關連繫在一起的9人，有著如此堅強的羈絆，就這
樣要離別果然還是會感到寂寞呢。
諏訪：是呢。
－說到3年生，夜晚在淡島集合的場景很多呢。
小宮：用手燈信號來集合呢。明明大家都有手機。
諏訪：不過黛雅到底怎麼來的呢。燈光傳不到黛雅的房間唷？
小宮：手機吧！或是鞠莉在房間打電話過來，然後馬上派小原家的人開船過來之類的。
鈴木：有可能呢。
諏訪：不不說不定是自己察覺到，然後跑來淡島的哦？(笑)
小宮：這也有可能。大概感覺到這天這個時間會被叫過去。
鈴木：長年下來的情誼，說不定真的知道呢！
－2期中強調成員各自魅力的場景也很多呢。
小宮：第4話描寫出黛雅人情味的部分呢。還有個人認為第8話在函館與露比長椅上交談的
場景，看見了姊妹間的情誼和與其他成員沒有的信賴關係，因此也很印象深刻。
諏訪：果南在第2話寺廟裡的場景，膽怯的樣子很可愛呢。
鈴木：喊著「抱抱～」害怕的樣子真的超可愛的！
小宮：不知不覺「抱抱」竟變成了叫聲真的很有趣。變得和「ピギィ」、「ずら」一樣了
呢。
鈴木：第2話中，再次描寫出鞠莉喜歡金屬樂的部分覺得好開心哪～。
諏訪：在「MY舞☆TONIGHT」裡也有空氣吉他的動作呢。
－2期的歌曲每首都很有魅力呢。有其他特別有感受的歌曲嗎？
鈴木：「WATER BLUE NEW WORLD」和「WONDERFUL STORIES」這兩首充滿著Aqours光輝的
歌曲，果然稍微特別一點吧。加上至今為此我們自身的經驗，像是乘載著所有感情
的這份心情唱著這首歌。
小宮：「WONDERFUL STORIES」這首歌十分能感受到為我們製作動畫的所有工作人員的愛，
真的非常感動。讓她們穿了所有的服裝跳著舞，我想一定很辛苦。
諏訪：「WATER BLUE NEW WORLD」我也放進最多的感情唱出這首歌。因為歌詞非常貼近動
畫裡的Aqours們以及我們聲優。
小宮：曾想過為什麼畑姊能夠知道我們平常在想什麼、只有聲優們聊的東西呢。
鈴木：這首歌也讓我想起1期的插曲「想いよひとつになれ」，所以印象特別深刻。還有
好喜歡鞠莉的服裝噢。
小宮：演出服裝必須做出好幾套9人份的量，設計師也是挺辛苦的呢。其實2nd巡迴的時候
，有到名古屋公演第一天才縫好的衣服呢。
諏訪：而且到最後一場都一直在修補呢。「HAPPY PARTY TRAIN」之類的。
小宮：因為有燈飾的衣服特別麻煩呢。雖然我們也是。裝著燈會讓耳機產生噪音而聽不清
楚。
諏訪：「MY舞～」要再現髮型感覺很難啊。特別是鞠莉頭髮沒有帶著"6"。
鈴木：平常要維持那個"6"就要用很多髮夾，拿掉也很花時間呢。第3話「MY舞～」唱完後
換掉衣服，然後移動、換上衣服後再表演「君のこころは輝いてるかい？」，真的
是做了件很不得了的事呢。
小宮：像那樣跑完後還真能再接著跳舞呢。翻山越嶺後的「君ここ」，如果是我早就累倒
了(笑)。
諏訪：如果能搭著快樂蜜柑小火車直接到學校就好了呢。
小宮：把小火車接起來嘛～，用小原家的力量。
鈴木：小原家沒能辦到呢(笑)。
諏訪：說起來也是因為原本就決定不靠父親的力量要靠自己的努力。結果就是邊跑邊換衣
服。
小宮：不過在後台我們也是這種感覺呢。邊下樓梯邊脫掉手套之類的。
－這次後台感覺也是挺辛苦的呢。那麼最後，經歷了至今為此的故事，3年生之間的關係
變得如何了呢？
小宮：說是有了新的關係，感覺更像是回到了以前那份要好的關係。雖然1年生和2年生各
自也有新的一面，但3年生有著至今為此十幾年的情誼。
諏訪：漸漸取回那2年感情分離的時光的感覺呢。
鈴木：正因為有1年級時的分離，沒說完的話也變得能夠好好表達，所以3人間才能變得如
此堅強吧。加上每個人都會思考過後才行動，覺得3年生們關係真的很好呢。
小宮：要比喻的話，就像是長年陪伴在一起的老夫老妻那樣的關係呢。不膩在一起也沒關
係，靠著「感覺」就能互相理解。
鈴木：即使隱藏心情，也能很自然地知道。這樣的羈絆被刻畫出來了呢。
小宮：畢業後在不同的地方各自生活的3人，暑假時感覺就會不約而同的一起回來。
諏訪：嗯嗯。
小宮：然後就像什麼事都沒發生過一樣，用手燈信號叫大家集合對吧？
鈴木：真的有可能呢(笑)。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.114.197.141
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1531412410.A.5D7.html
推 css186: 感謝 放太久放到忘記翻wwww 07/13 00:25
想說都還沒有人貼出來 XD
推 qsgjnmvb: 三年級讚 07/13 00:26
推 zack09955189: 終於翻出來了啊www 07/13 00:32
推 Augustus5: 三年生尊いすぎる... 07/13 00:44
推 sora10032: 尊死 07/13 00:47
推 kevin1996: 感謝翻譯 07/13 00:52
推 cattie0709: 感謝翻譯 07/13 02:17
推 evincebook: 推 07/13 02:49
推 Serio: 感謝翻譯啊啊... 07/13 06:33
推 carefree0110: 感謝翻譯 推三年級的情誼～ 07/13 08:10
推 gtxzero70823: 感謝翻譯，3年級組的老夫老妻w 07/13 09:24
推 redster92: 感謝翻譯 07/13 10:42
推 skykof: 感謝翻譯 2期魅力那裡sww色碼標錯了 07/13 12:37
感謝提醒，已更正
※ 編輯: leo30513 (133.31.23.64), 07/13/2018 12:40:31
推 oToToT: 感謝翻譯 07/13 13:07
推 jacksnowman: 感謝翻譯 07/13 15:50