作者css186 (偷磨牙)
看板LoveLive_Sip
標題[翻譯] My Girl vol.23 3人問答
時間Sat Jul 14 00:57:23 2018
斉藤朱夏 (渡辺曜 役)、
諏訪ななか (松浦果南 役)、
鈴木愛奈 (小原鞠莉 役)
Question & Answers
這是一個針對以私立浦之星女學院做為舞台發光發熱的學園偶像團體，Aqours其中飾演
渡
辺曜/
松浦果南/
小原鞠莉的聲優的"一問一答"企劃。
提出的問題除了圍繞在夏天這個主題外、還有"如果妳..."系列的提問等等，如果是自己所
飾演的角色的話，針對這些疑問會怎麼回答呢？ 3人都深思熟慮了一番。
Q. 今天一整天都沒有任何的安排。對妳而言最理想的假日是什麼樣子呢？
曜 ：在跳水的練習過後，如果時間還相當充足的話，就會跑到千歌家，然後
找上梨子一起來玩.....結果就變成9個人聚在一起一起玩耍，這就是最理想的假日。
果南：一整天在海中潛水，不然就是在船上放鬆消遙。
鞠莉：晨跑之後沖個澡，然後跟Aqours得大家來個郵輪派對。
Q. 最喜歡牛肉的部位？
曜 ：牛舌
果南：牛五花
(譯註：牛胸腹肉)
鞠莉：夏多布里昂牛排
(譯註：俗稱腰內肉，每一頭牛僅能取得極少量的最頂級部位。)
Q. 假如妳今天是一間海之家的店長。如果想請Aqours的成員前來幫忙的話，誰會最有幫助
呢？
曜 ：黑澤黛雅。因為她既賢慧又認真，我想她在這方面應該可以讓營業額上升不少吧。
不過呢，如果因為太認真而白忙一場的樣子應該會相當有趣。
果南：千歌和曜。因為會很認真的幫我做很多工作(笑)。
鞠莉：曜！ 她既擅長做料理什麼的，做什麼事情又都相當乾淨俐落。
Q. 說一下平常一天的行程：
曜 ：睡覺(8小時)→跳水→去千歌家→去果南家→回家→睡覺(8小時)
果南：早起就去海邊潛水，然後去學校，晚上星星然後早早上床睡。
鞠莉：每天都沖好多次澡！
Q. 在學校擅長的科目是？
曜 ：體育
果南：體育
鞠莉：當然是英語<3
Q. 相反的最不擅長的科目是？
曜 ：數理科目好像不太擅長(笑)
果南：應該是數學吧
鞠莉：應該會是社會科吧...
Q. 如果拿到汽車駕照，會想要開車去哪兜風？
曜 ：果然還是海邊呢
果南：海邊
鞠莉：鞠莉已經有駕照了，如果要時髦一點的話就想去巴黎等這些地方！
Q. 如果今天邁向成人階段的第一步，變成20歲的話，會想要嘗試些什麼事情？
曜 ：開船
果南：養海豚
鞠莉：單手端著酒杯，在船上吃個豪華的晚餐
Q. 假設妳現在是攝影師。最想要拍Aqours哪一位成員？
曜 ：一年級組。想要拍一拍她們3個人在那邊喧鬧的樣子呢。比起看向鏡頭，更想要看她
們最自然的樣子
果南：鞠莉。想拍拍她擁有義大利血統的可愛之處
鞠莉：全員。就只是因為太喜歡大家了所以沒辦法選擇
Q. 想要打起精神的時候會做些什麼事情？
曜 ：跳水
果南：潛水
鞠莉：跟成員一起晨跑
Q. 夏天最想吃的"食物"是？
曜 ：曜醬特製炒麵
果南：西瓜
鞠莉：日本蕎麥麵
Q. 想在暑假期間限定做的打工是？
曜 ：救生員
果南：救生員
鞠莉：可愛的冰淇淋店或是雜貨店
Q. 說到夏天祭典的定番會想到的是？
曜 ：棉花糖、撈金魚
果南：鹽烤香魚
鞠莉：盆舞
Q. 妳是會把喜歡的東西先吃掉的那種人？還是會把它留到最後再吃的那種人？
曜 ：喜歡先吃掉！
果南：如果留到最後的話會被鞠莉吃掉喔
鞠莉：應該是想也不想就先吃掉吧
Q. 暑假跟Aqours的成員們一起烤肉的時候，妳是哪種人？
曜 ：只會做曜醬特製炒麵的那種
果南：一邊在河邊玩耍一邊點仙女棒的那種
鞠莉：負責烤肉的那種
Q. 最近在煩惱但可說是雞毛蒜皮的事情是？
曜 ：敬禮的角度還差了一點點，沒辦法完美定型
果南：潛水店都沒有人要來
鞠莉：最近體重有上升的趨勢，所以那個游泳池等等....(笑)
Q. 妳是會先把暑假作業做完的那種人？還是會拖到最後才做得那種人？
曜 ：意外的會乖乖的按時寫呢
果南：不到最後是不會寫的
鞠莉：這邊寫一點那邊寫一點按部就班，會提前寫完。
==============================================================================
3人問答篇幅不是很多，算是輕鬆小品級別的單元
大家可以輕鬆看就好
後面3人特集訪談的部分之後再為大家送上
最後貼一些My Girl的宣傳圖來增加文章長度
https://imgur.com/1X6jTmS.jpg
https://imgur.com/jKGR9Wg.jpg
https://imgur.com/GkYRg52.jpg
https://imgur.com/f761yek.jpg
https://imgur.com/T9z8mTn.jpg
https://imgur.com/V1XXsUM.jpg
https://imgur.com/diz4jn5.jpg
https://imgur.com/LbI273I.jpg
--
起こそう奇跡を、足掻こう精一杯
全身全霊 最後の最後まで皆で輝こう
それは青い羽が描いたこれからの軌道
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.63.54
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1531501047.A.D30.html
推 ilove1530: 感謝翻譯 07/14 00:58
推 ilove1530: 果南：養海豚 XDD 07/14 01:00
推 qsgjnmvb: 曜邁向成人之路當然是夜襲千歌(誤 07/14 01:12
推 kevin1996: 拍拍義大利血統的可愛之處 嗯... 07/14 01:15
推 kafing89: 最後一張的咻卡看起來很大 07/14 01:36
→ Yosoro: 我也想看一年級最自然的樣子 07/14 01:36
推 qsgjnmvb: 不是本來就很大嗎ww 07/14 01:41
推 ilove1530: 哪裡大？(被打) 07/14 01:44
推 qsgjnmvb: 請關注每場Live謝幕中央舞台咻卡咻的衝刺跑(羞 07/14 01:47
推 leo30513: 潛水店都沒人要來QQQQ 07/14 01:47
推 woody78963: 開車去巴黎 07/14 01:57
推 C24128390: 每次live結束都要吃暈船曜 很不方便 07/14 02:22
推 jacksnowman: 感謝翻譯 07/14 02:24
推 as305602: 感謝翻譯 07/14 02:26
推 bowcar: 曜跟果南超重複的XDDD 07/14 07:10
→ xephon: 這張看起來也很大... 07/14 08:44
推 a1379: 果然大家看到的都跟我一樣 我是覺得穿蝦籠一單服裝時超明顯 07/14 09:00
→ tokyopig579: 這裡有你們期待的肚臍 還不好好看 07/14 09:16
推 ndsl7109256: 果南穩定放閃 07/14 09:42
推 nicegrenade: 果然大家都有注意到蜜柑山丘 07/14 09:47
推 evincebook: 推 07/14 10:24
推 sowhatts: 潛水店沒人來居然是雞皮蒜毛!?作興趣的喔XD 07/14 10:49
推 bowcar: 反正以後有鞠莉靠 07/14 11:53
推 Serio: 潛水店已經和當地勢力打好關係 怎麼會沒人來(? 07/14 12:48
推 oToToT: 推翻譯wwww 07/14 13:18
推 cattie0709: 感謝翻譯 07/14 16:12
推 jay1233560: 養海豚什麼的沒問題嗎www 07/19 17:26
