[翻譯] TV動畫公式書2 Saint Snow 訪談

[aikyan (Aqours ヨハネ役)]

前陣子開始補起了少女歌劇，
結果看著看著回過神來就發現已經中了日向的毒了...
這人怎麼可以這麼可愛阿阿阿阿，
要是能有一個這樣的妹妹該有多好...咳咳咳。

扯遠了。


非常珍貴難得的聖雪長篇訪談，
從與LoveLive!的邂逅、隨著動畫故事推進的心境轉變，
談到11人一起站上夢想的舞台的感想，
以及透過這個企劃所牽起來的，
無比珍貴的姊妹之情。
絕對不能錯過的一篇訪談。


一樣若有任何問題歡迎提出指教。
==========================================================================

                        CROSS＊TALK Saint Snow

佐藤日向                         ╲╱                        田野アサミ
鹿角理亞役                       ╱╲                        鹿角聖良役

能夠成為大家的光輝之中的一部份，        即使四處追尋仍無法企及的光輝...
對我來說那就是最閃耀的光輝。                 想與大家一起看清它的真身。


＊演戲也好歌唱也好都互相扶持著的"愛"...
  Saint Snow兩人的感情就如同真正的姊妹一樣!

－－首先請告訴我們妳們兩人與"LoveLive!"邂逅的經歷，以及關於那段時候的心境。

佐藤日向(以下，佐藤)：我高中的時候開始喜歡上了動畫，也從那時開始對動畫相關的工
作有了興趣。「LoveLive!」的TV動畫當然也有看，最喜歡μ's了!那時總是在跟朋友一起
玩SIF呢。因為有了這樣的體驗，所以就想要來參加Aqours的甄選，我當時雖然已經有在
進行其他的偶像活動，但憧憬的學園偶像還是想要來挑戰看看。不過，結果卻沒有選上，
非常討厭失敗的我當時非常的不甘心...。

田野アサミ(以下，田野)：原來是這樣啊，這根本就是理亞啊!跟理亞超像的!(笑)

佐藤：是的!如果還有這樣的機會的話還想再來挑戰，就這樣一直在拜託經紀人，於是就
      聽到了關於Saint Snow的甄選的事情。

－－田野桑的話又是如何呢?田野桑當時已經有做為歌手跟聲優，在舞台影像等等地方活
    躍著了吧。

田野：本來以為是個成熟的姊姊或是媽媽這樣的角色，沒想到會是學園偶像而嚇了一跳!!
      當然「LoveLive!」的事是知道的，與飾演μ's的絢瀬絵里的南南(南條愛乃桑)從
      以前開始感情就很好，她還在進行μ's的活動的時候，「接下來要去訓練一下」「
      等等跳個舞就回來」經常會有像這樣的對話，那時就會為她應援。這次則和當時立
      場對調，自己這邊成了收到南南「加油喔!」的應援的一側，「アサミ就跟平常一
      樣，表現出元氣的樣子不就很好了?」收到像這樣的建議。在這之後，知道了妹妹
      角色是由日向來演繹，其實日向的事情也是之前就知道了，初次見面的時候，日向
      的髮型就綁著跟理亞一樣的雙馬尾，然後穿著過膝襪，說了「アサミ桑!我，最喜
      歡動畫了，我有看『Smile 光之美少女』喔!(譯註:アサミ在裡面有擔任日野あか
      ね這個角色的配音)」，「什麼啊這孩子，也太可愛了吧!」這樣(笑)。

佐藤：最剛開始見面時確實說了這樣的話呢(笑)。

田野：初次見面時就是這樣的感覺呢，我因為是獨生女所以很想要有個姊妹，透過「
      LoveLive!」能夠完成這個願望非常的高興唷。

佐藤：我也是!因為我也是獨生女呢。

－－那麼，妳們兩人在現實中也是像姊妹的關係嗎?

田野：日向感覺比較可靠呢，不對，應該說經常比起我更為可靠呢？

佐藤：才...是這樣沒錯呢(笑)，開始一起活動之後，才發現アサミ桑是個美人脫線系的
      ...。

田野：欸欸!(笑)。不過確實是會有脫線的時候呢，所以在飾演聖良的時候，會特別注意
      不要讓那部分展現出來。

佐藤：配音的時候因為自己聲優經驗很少，當時什麼都不知道的我得到了アサミ桑很多的
      幫助，「果然好厲害呢」這樣非常的憧憬著，不過邁入今年後開始因為生放阿訓練
      阿等等在一起的時間逐漸增加，也開始見到了原本可愛的那一面...(笑)。

田野：會這樣展現出自己原本的一面，代表我的內心已經認定彼此就是姊妹了呢，謝謝妳
      !

佐藤：能被這麼說我也非常的開心♪

－－既然說到了配音的話題，當時感覺如何呢?

佐藤：アサミ桑真的非常可靠呢。

田野：不，真的非常的困難。一期的時候聖良大概只說了兩三句話故事就繼續進行下去，
      必須要從中掌握住角色的性格，是至今為止所沒有的經驗，所以因此非常的困惑呢
      。和Aqours的成員們也是沒什麼說過話，下一話對戲的台詞該怎麼表現呢，都是直
      到正式上場才慢慢在摸索。但一旦正式上場後，就能透過肌膚感受到Aqours的大家
      營造出來的配音現場的氛圍，聽了成員的台詞後，聲音就能自然地發出來了。日向
      的話是如何呢?

佐藤：要能掌握氣氛，還要跟上劇情的走向非常的困難，在從事舞台或戲劇相關工作的時
      候，因為就身處在演戲的齒輪當中，就算台詞只有短短一句話也能很快進入狀況...
      ，但是聲優的工作，是在自己上場前要坐在椅子上一直等，內心就會感覺狀況不太
      對，要從沒有在演戲的心態，突然進入演戲時的心境，像這樣對我來說非常的困難
      。

田野：是這樣呢，和對方之間的距離感也很難掌握。

佐藤：還有，自己實際看了放送之後，我這個地方的演技完全融不進動畫裡阿...有很多
      這樣的發現。還有一期的時候的理亞醬，「態度真的很差!」聽到了很多這樣的聲
      音，所以就想說不得不更加努力才行，在這之後的二期，「已哭」「好想去函館阿
      」等等得到了這樣的感想，就覺得能夠飾演理亞真是太好了而鬆了一口氣。

－－有沒有從監督跟音響監督那邊得到什麼建議?

田野：我的話，因為聖良跟千歌開始有了互通視訊電話的交情，要表現出和一期時不同的
      溫柔，所以就被建議了稍微拿出一點親近的感覺來說看看，一期的時候還是個會「
      那就先掰囉，嗯哼」這樣意味深長的笑著然後不知道消失去哪的孩子，二期的時候
      和Aqours就成了能互相直視著說話的關係，感覺非常的新鮮。

佐藤：Aqours中也有姊妹在呢，因為酒井監督說了雖然露比跟理亞看起來是不同的類型，
      但同樣作為妹妹也有著共同的部分，所以看了台本後就一直在思考這件事，也會向
      坐在隔壁飾演露比的降幡愛桑詢問「這樣可以嗎?」「我覺得很好唷」這樣一邊對
      話一邊繼續進行下去。

－－那麼請告訴我們二期當中印象深刻的場景。

佐藤：我的話是第8話和露比一起去看了聖誕樹後，「要一起唱歌嗎?」被這樣邀請的場景
      ，是理亞醬的警戒心，總是在逞強的部分終於卸下的地方，演出那個場景時感覺到
      好像進入了動畫裡一樣，令人印象深刻。兩個人異口同聲的場景的話，既感受到彼
      此對於各自姊姊的感情是相同的，也是同樣身為妹妹的羈絆開始萌芽的場景，非常
      的喜歡。在這之後第9話也是，兩對的姊妹情真的非常的棒呢。

田野：我的話也是露比醬跟理亞的妹妹組合向黛雅醬跟聖良說了請聽我們所作的歌曲的場
      景，緊緊擁抱時說出了「當然願意」，那是第一次從妹妹那裡收到了傳達出來的感
      情，非常的喜歡，配音當時的氣氛也非常的喜歡，不知道那份情感有沒有好好傳達
      給了觀看的大家呢。

－－姊妹情真好啊，是怎樣的氣氛呢...?

田野：姊妹情，我自己也非常的羨慕呢!

佐藤：會想要向姊姊展現自己成長的模樣，只要是妹妹都會有這樣的感情呢，我如果也有
      姊姊的話也會是這樣子吧，一邊這樣想像著一邊來演出。因為平常アサミ桑對待我
      就如同親姊姊一般，所以演出的時候有種跟現實的自己混淆在一起的感覺，如果對
      方不是アサミ桑的話，就沒辦法完成理亞醬的那段演出，所以我非常的感謝。

田野：好開心!看到日向跟降幡桑配音的時候站在麥克風前的模樣，我不禁自然而然握緊
      了台本，感受到了一段非常不可思議的體驗，自己到底是聖良，還是田野アサミ，
      就好像是兩個靈魂同時進入了一個軀體那樣的心境。握緊台本的時候，看著日向，
      或者該說是理亞，想著「到底要不要緊阿」，不知不覺台本就變得比平時更加皺巴
      巴了(笑)。

佐藤：那個時候，才剛聽到台詞OK了，馬上就被アサミ桑稱讚了「剛剛表現很棒喔!」非
      常的幸福。

田野：現在想想，會覺得說到底以為自己是誰啊(笑)。

佐藤：沒這回事，當做的很好的時候能被アサミ桑稱讚的話，就會暗自覺得能夠繼續加油
      下去，現在如果回想起當時的台詞，絕對就是被アサミ桑微笑著稱讚的場景，差點
      就要脫口說出「姊姊!!」了。

－－如果妳們兩人是真正的姊妹的話會是怎樣的感覺呢?

田野：讀了這份訪談的話，我認為這就能夠說明一切了(笑)。

佐藤：不就是這樣的感覺嗎(笑)，跟鹿角姊妹不太一樣，我們總是在一邊胡鬧，一邊放聲
      大笑這樣的感覺吧?

田野：話說回來，穿著制服以姊妹的身分在拍寫真的時候也是，拍到最後一張的時候我們
      都會胡鬧一下呢，彼此的瞬間爆發力真的非常的相似。

佐藤：像是擺了一些在Saint Snow絕對不能做的姿勢之類的。

田野：嗯，是絕對不會對外公布的照片呢(笑)。

佐藤：我們兩人總是在拍那樣的照片，不論是什麼攝影，最後的一張就總是在胡鬧呢...
      。

田野：最後只得向攝影師好好道歉「浪費了一張真是非常不好意思」。

－－接下來的提問，Saint Snow是以「LoveLive!」優勝為目標彼此切磋琢磨，作為表演
    者的妳們看了之後有沒有什麼同感呢?

佐藤：我至今為止從來沒有進行過只有兩人的團體活動，所以在被選為Saint Snow兩人的
      那瞬間，感覺到這會是比以往更加寬廣的舞台而感到有些不安...，不過，看了ア
      サミ桑的樣子後就能冷靜下來，我想理亞醬肯定也是因為被姊姊所支持著，才能克
      服心中的那份不安吧。還有就是演出「DROPOUT!?」時理亞醬摔倒時候的表情，一
      副「我搞砸了!」的模樣，看到在家裡一個人哭泣的理亞醬，她的失敗悔恨的心情
      因為我也經歷過所以非常能夠理解。另外，設定目標的話就一定要拿下第一這樣的
      心情我也很有同感呢。

－－關於理亞的舞蹈以不如意的方式來結束的場景，舞台經驗豐富的田野桑是怎麼想的呢
    ?

田野：沒什麼能說的，萬一在正式上台表演時有誰不小心失敗了，「Don't mind!」什麼
      的也是不會說的，在等到對方發出訊息前果然還是要先等待，如果是田野アサミ的
      話「當做什麼也沒發生過吧」應該會這麼想吧。在劇中關於表演失敗之後她們怎麼
      回歸日常並沒有太多的描寫，所以自己想像了一下她們是怎麼處理、當下的心境又
      是如何，聖良有對理亞說「沒關係唷」這樣的話嗎，還是沒有說呢...?因為根本就
      不可能沒關係呢，像這樣子，就會覺得那個場景非常的深刻。


＊跨越對手的高牆
  和Aqours作為同個組合是令人心跳不已珍貴的體驗!

－－關於Saint Snow與Aqours的關係是怎麼想的呢?與一期的時候相比印象有改變嗎?

佐藤：一期的時候看待Aqours就只是個對手而已，不過之後變得能夠有和露比醬說話，一
      起作詞作曲的機會，比起對手變得更像親友一樣的關係了吧，或者說是很好的對手
      ?但是，能夠一起唱歌跳舞就是從來沒有想像過的了，「Awaken the power」讓我
      的手不禁都顫抖起來，一開始讀了台本後就脫口而出「牙敗!」，一邊不知如何是
      好而慌張，一邊也想在配音更加努力，想要將它給完成，就是這樣混雜著各種複雜
      的情緒。

田野：我在看了11人一起唱歌跳舞後，一開始的感想就跟頭號粉絲一樣「好可愛!太棒了
      ~!」非常的高興，當然作為Saint Snow兩人唱歌也很高興，「能夠和Aqours的9人
      一起唱歌跳舞，能夠和千歌醬彼此雙手合掌，好開心!好可愛!服裝也是閃閃發亮的
      !」...一開始就跟粉絲的大家們想的都一樣，我也是純粹的這麼覺得。能夠在這個
      過去只能看著的夢幻作品中出演也是奇蹟啊，能夠11人一起唱歌跳舞也是奇蹟啊，
      所以非常謝謝妳，聖良♪

－－Saint Aqours Snow的歌曲「Awaken the power」也被認定為金唱片了呢。

田野：知道大家也都非常高興的時候，就會想起錄音時不斷反覆摸索的回憶而鬆了一口氣
      。因為注意到了如果作為Saint Snow來唱的話，會不會讓Aqours的世界觀因此崩壞
      呢，聖良的話一定會考慮到跟Aqours間的平衡而用比較明亮的方式來唱吧，所以就
      會留意著這點來試唱看看。

佐藤：我在Saint Snow錄音的時候已經把聽著アサミ桑的歌聲來唱當成了理所當然，所以
      在錄「Awaken the power」的時候沒辦法聽到アサミ桑的歌聲就變得非常不安，「
      今天沒有聽到アサミ桑的聲音阿」...這樣，因為這個原因，擔心自己被Aqours引
      領的時候會因此失去了理亞醬的意識，所以反而跟アサミ桑的情況相反，會保持著
      Saint Snow的意識來唱到最後，像這樣雖然目的是一樣的，但取得平衡的方法卻有
      所不同這點也很有趣!

田野：我呢，是突然收到了一個感情很好的演員「アサミ醬，做得真棒!恭喜獲得金唱片!
      」的祝福，我因為不知道是什麼意思回了個呆住的貼圖，就收到了「這是頒給這一
      年表現非常傑出的單曲的獎唷，CD界的金牌唷!」這樣的說明，但果然還是不是很
      懂...，所以過了幾天詳細了解了關於這個獎的事情後「原來是這麼厲害的事情啊!
      」因此大吃一驚。真的，很厲害對吧!?

佐藤：我也嚇了一跳呢!事實上直到第9話放送前我們都還非常的不安，不過放送之後只要
      聽了「Awaken the power」，就會感到充滿著力量，也聽到了很多來自粉絲的感想
      ，因此覺得能夠參加Saint Snow，能夠演唱這首歌真的是太好了。

－－那麼，有沒有什麼關於「LoveLive!Sunshine!!」的魅力，以及妳們兩位從本作當中
    所得到的光輝呢?

佐藤：我所感受到的魅力是，能夠從中獲得繼續堅持努力下去的勇氣呢，粉絲的大家如果
      也能因為知道了本作來作為展開新事物的原動力的話我會很開心的，我自己也是看
      了這個作品後思考跟視野因而隨之改變，從中獲得了很多的元氣。還有最重要的，
      自己能夠成為「LoveLive!Sunshine!!」的光輝之中的一部分，對我來說那就是最
      閃耀的光輝。

田野：這是一個一直以來會登上電擊G's雜誌封面的企劃，是如此的被粉絲的大家所愛著
      ，我想這就是我的答案了。從粉絲那裡獲得了飽滿著愛的應援，作為演出者的我們
      努力站上了光輝的舞台...。我和千歌醬不一樣，還不太清楚自己所追尋的"光輝"
      究竟是什麼，因此如果能夠和大家一起去追尋的話就太好了。

－－最後請對粉絲的大家說些話吧!

佐藤：在二期能夠得到和Aqours的大家一起唱歌的機會真的非常開心，能夠成為「
      LoveLive!Sunshine!!」這樣的作品的一份子也非常的幸福，對於為Saint Snow應
      援的大家也滿懷著感謝的心情，從今以後鹿角姊妹還請大家多多指教了。

田野：能夠成為大家重要的時間的一部份，看了TV動畫的大家，真的非常的感謝，能夠把
      這個被大家溫柔守護著的作品傳達給大家真的非常的幸福。作為Saint Snow在上映
      會上初登場時的事情到現在依然無法忘記，大家帶著笑容拍手迎接我們，真的很開
      心...，那是我的原動力。從今以後Aqours也好，Saint Snow也好，Saint Aqours
      Snow也好，還請大家多多指教了。


PROFILE

＊TANO ASAMI
以歌舞團體BOYSTYLE的主唱身分出道，之後以表演者、女演員、聲優等多重身分在各個領
域中繼續進行活動。作為聖良時魅惑而壓倒性的歌唱實力以及舞蹈演出，確實是樹立在
Aqours面前的一道高牆。聲優的代表作則有『Smile 光之美少女』(日野茜／晴朗天使)等
等。即將到來的8月則會出演舞台劇『七大罪 THE STAGE』(ギーラ)。

＊SATO HINATA
作為偶像組合櫻花學院的初代成員，從小學生時代就開始了藝能活動，從組合畢業後以演
員活動為中心在電視及戲劇等各種舞台活躍著，藉由從小時候開始獲得的各種藝能活動的
豐富經驗，順利出演了實力派偶像理亞這個角色。代表作『少女☆歌劇 Revue Starlight
』(星見純那)，則讓大家見識到了動畫聲優及舞台劇演員兩面的新境界。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.46.23.190
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1532589135.A.96F.html
推 advence: 透過肌膚(羞)
推 cattie0709: 推 感謝翻譯 好喜歡她們兩個<3
推 tuanlin: 感謝翻譯 原來田野喊南條「南南」的嗎
推 kevin1996: 這兩個人真可愛
推 v789678901: 感謝翻譯，感動快哭了，話說還順便提到了光美www沒問
→ v789678901: 題嗎，純那根本就是另一個理亞，同樣對於自己的要求很
→ v789678901: 高，可惜身邊沒有像聖良這樣一路看著妹妹成長支持的姐
→ v789678901: 姐
推 oToToT: 感謝翻譯，看完日向怎個被推坑了，純那也好棒
推 viceversa081: 感謝翻譯！
推 OharaMari: 啊 忘記翻了w
※ 編輯: aikyan (114.46.23.190), 07/26/2018 19:28:08
推 KurosawaBuby: 感謝翻譯
推 bowcar: 這對超像真的姊妹的XD
推 leo30513: 兩人真的超像姊妹的!
推 a1379: 我也好想要有一個跟日向一樣的妹妹...
推 ilove1530: 什麼，她們竟然不是親姐妹！？(被打)
推 tony124run: 感謝翻譯