› 看板 LoveLive_Sip 關於我們 聯絡資訊
作者css186 (偷磨牙)
看板LoveLive_Sip
標題[翻譯] アニサマ2018 朱夏愛香愛奈 訪談
時間Fri Jul 27 01:55:11 2018
原文網址：https://animeanime.jp/article/2018/07/25/38956.html 「Animelo Summer Live 2018」 Aqours的成員斉藤朱夏、小林愛香、鈴木愛奈，第2年 站上舞台所展現的抱負是「通往令人開心的未來」 接續著席捲整個社會現象的μ's而發表的ラブライブ！新企劃，Aqours於2015年結成。 之後隨著CD發售、電視動畫「ラブライブ！サンシャイン!!」的開播以及於橫濱體育館 和西武巨蛋等大型會場接連舉辦演唱會，歷經各式各樣的活動，終於在2017年首次於夢寐 以求的「Animelo Summer Live（アニサマ）」中登場，如此這樣的9人組學園偶像團體。 而在今年的「アニサマ2018 “OK！”」中連續兩年度參戰的Aqours裡，我們邀請到三位成 員斉藤朱夏小姐、小林愛香小姐以及鈴木愛奈小姐來進行一場對談。 在被眾人認作是μ's的接班人、眾目睽睽的情況之下出道，一路走來也時屆3年。 懷著要奉獻給一起並肩前行的"重要夥伴"的心情， 三人娓娓道來在那「夢寐以求的地方」初次登台的種種回憶， 也告訴了我們再度踏上アニサマ(譯者自行下稱ASL)的舞台所要展現的種種抱負。 https://imgur.com/HNBN3d2.jpg
──今年將是Aqours連續2年在ASL出演。這一切故事的開端，都是從3年前那接續μ's，引 人注目的「ラブライブ！」新企劃開始。如今回顧當時初出茅廬的時候是什麼樣的心 境呢？ 斉藤： 出道之後已經過3年了嗎!? 那個時候真的壓力超大的呢(笑)。 其實不僅僅只有壓力，還有「我真的能夠參與這個我本來就很喜歡的ラブライブ！」這種 不可思議的感覺，不過最重要的是，能夠被這個準備要繼承μ's的團體所選上，真的非常 開心。非常感動呢。 小林： 當我知道能夠參與ラブライブ！這個龐大企劃的時候，腦中第一個浮現出來的想法是「要 在粉絲們的眼眸當中映照出什麼樣的自己呢？」。 「來看我們的人們會不會幫我們加油呢？我們能夠變得像μ's一樣嗎？」一邊想著這些問 題，一邊追著她們的背影全心全意地練習。 如今，與其說是追尋著μ's的軌跡，比較像是一邊追尋只屬於我們的光輝一邊舉行活動。 鈴木： ラブライブ！是我第一部看到哭出來的偶像系動畫喔。 我了解到「一群相仿的女孩們一起努力的時候是多麼地美妙」，而我竟然也能夠親自在最 喜歡的作品當中演出，真的開心到哭了出來。 不過當我冷靜下來之後，一股壓力瞬間向我襲了過來。「我會不會破壞μ's一路構築出來 的成果呢？我與她們的距離能夠稍微縮短一點嗎？粉絲們會怎麼看待我呢？」 雖然到現在也還是頂著這個壓力繼續活動，不過我想我們會用我們的方式將Aqours的魅力 好好地傳達給大家的。 https://imgur.com/wfb8ULB.jpg
──這3年當中，作為Aqours的一份子參與LoveLive! Sunshine!! 電視動畫系列以及演唱 會活動，在您們自己的內心當中有產生什麼巨大的變化嗎？ 鈴木： 已經3年了呀。與剛開始活動相比，我自覺有變得比較會觀察周圍的人，而不是只有自己顧 著自己了吧。拿演技來說的話，我注意到自己的詮釋以及表現方式有變得比較自然，這些 全部都是ラブライブ！教會我的事情。 斉藤： 我自己全部都產生了很大的變化喔。 能夠跟最喜歡的曜醬還有其他Aqours的成員、還有粉絲的大家...等等許許多多的人事物相 遇，以及對這些邂逅懷有感激之意。 還有，在不知不覺當中度過的"作為Aqours的成員之一活動的時間"，每一個每一個瞬間的 重要性。 我認為能夠心繫這些對我而言就是特別巨大的變化。 小林： 認識圍繞在自己四周的環境、自己的意識、以及自己的人變多了，這些不勝枚舉的全部都 被改變了呢。 與「ラブライブ！」相遇、與夜羽相遇、與大家相遇，成就了現在的我。感覺許許多多的 人事物在冥冥之中被緊緊連繫在一起了。 https://imgur.com/rnBFufM.jpg
──「浦之星女子學院」當中的一年級生津島善子和小林小姐、二年級生渡辺曜和斉藤小 姐、以及三年生小原鞠莉和鈴木小姐，各自有什麼相似的地方呢？ 小林： 我雖然跟夜羽不同，不是墮天使。不過我很開心我跟她有一些共同點，一樣是O型、也喜歡 草莓和巧克力。 不過我為了跟夜羽更加要好，也會模仿她的髮型跟髮色等等。 如果大家能夠看得出來在舞台上的我有在重現夜羽的話，那是一件最為幸福的事情。今後 我也會繼續努力地與她更為親近！ 斉藤： 我跟曜醬的言行舉止可以說是非常相似的喔。 不論是一起攜手走過的這3年間永不放棄的這件事。「我們就保持著我們自己的樣子就可以 了」的這種感覺。或是只要一心一意地專注在某一事物上，就可以將自己一心嚮往的事 物緊緊抓住的這件事情。 這些相當重要的事情都是從曜醬身上學來的喔。 鈴木： 鞠莉經常會講一些玩笑話，使得我也漸漸地會去逗其他人開心，我想這個算是我們彼此相 似的地方吧(笑)。 一起和她走過的這3年間，看著她不論遇到多大的困難都憑藉著堅定的意念和羈絆而跨越過 去的樣子，我也學習到「只要拿出永不放棄的勇氣繼續前進，不論是誰都可以實現夢想」 的這個道理。 https://imgur.com/ei3GLru.jpg
──接下來我想問問一些與ASL有關的話題。Aqours今年是連續2年參加ASL，而去年決定將 首次在ASL當中演出的時候您們是什麼樣的心情呢？ 斉藤： 「欸欸!? 能夠在那夢寐以求的ASL當中演出嗎!?」同時感到又驚又喜呢！ 我也曾經以觀眾的身分參加過ASL，我深知會場中瀰漫著什麼樣的氣氛，以及會有什麼樣的 光景在眼前擴展而開，如今居然可以在舞台上體驗這樣的感覺和風景。 當時引頸期盼ASL到來的樣子我還非常印象深刻呢。 小林： 之前我就一直在等待著決定在ASL演出的那一刻，我總是在想「還沒嗎？我們還沒決定要出 場嗎？」。而去年的時候終於變成「今年又沒辦法參加了呀....欸？我們能夠參加嗎!?」 這樣(笑)。 在期盼已久的ASL舞台中登場，而且我們雖然是初登場的出演者，卻被交付演唱3.5首歌這 樣一段非常非常長時間的任務即便感到相當緊張，但也發自內心地感到開心。 鈴木： 我從小的時候開始就很喜歡動畫和遊戲，一直以來都有個想成為動畫歌手的夢想。 但是因為我的出生地是北海道，遲遲無法踏進ASL的會場當中.......。透過觀賞電視節目 錄起來的重點節錄特別節目，也暗自許下「未來的某一天也一定要踏上這個令人興奮不已 的舞台」。 而就在去年有這個機會踏上那個ASL的舞台，能夠和一大群聚集在"埼玉超級競技場"的動畫 愛好者一同度過一段美妙的時光，真的是非常開心又非常幸福。 https://imgur.com/5QG5jTX.jpg
──去年在ASL的後台是怎樣度過的呢？ 鈴木： 真的是，非常非常緊張(笑)。我對於「能夠站上那個夢寐以求的ASL舞台」這件事可說是相 當沒有自信的。除了出場演出之外，在後台透過小螢幕觀看其他許多出演者的表演，感受 到後台最真實的現場氣氛，可說是非常奢侈的體驗呢！ 然後今年也是非常非常緊張的喔(笑)。 小林： 在後台對著ASL主題曲一邊載歌載舞了起來呢！ 因為是第一次的ASL，心中滿滿地都是緊張感，一心想著絕對不能犯錯所以就拼命練習... 斉藤： 能夠在那夢寐以求的ASL首次登台演出，我的內心果然還是相當興奮不已呢。 不過跟著成員在場外的攤販吃了一圈，有稍稍地放鬆了一下。 我今年也想跟去年一樣在攤販大吃特吃，一邊放鬆一邊迎接我們的登場時刻到來。 https://imgur.com/ZVTxxpv.jpg
──有哪些出演者是您們想藉由這次的ASL來好好地增進感情、交流交流的呢？ 斉藤： 增進感情或是好好交流這種事情！真的能夠講出這麼奢侈的話嗎！不不不，我可是相當誠 惶誠恐的呀！我是不會講出那樣的話呢(笑)！ 不過呢，如果能夠見見同日演出的春奈るな的話那該有多好呀！ 我第一次參加ASL的時候，看到超級可愛的春奈るな的樣子，至今仍然是忘不了的，如果能 夠跟她見面的話.....什麼的！ 鈴木： 我呢，想跟亜咲花聊聊天呢。 以前曾與她在同一個節目上出演過*，她真的是一個超級可愛、唱歌又很好聽、又會做一些 有趣的事、配合度很高、非常棒的一個人！ 我想要了解更多更多有關亜咲花的事情呢。 小林： 今年ASL的出演名單都是一些非常棒的藝人呢！如果真的可以的話，想要跟他們全部都搭上 話呢。如果能夠讓他們也認識「ラブライブ！」的話，我會更加更加地開心呢！ https://imgur.com/w1W9QhE.jpg
──最後請您們說說您們對於今年的ASL有什麼樣的期許，以及對粉絲們說句話吧。 斉藤： 連續2年邀請我們參加，心中滿滿地都是感謝，為了能讓Aqours在不管今後的幾年當中都能 參與演出，我們會更加更加地努力的。 去年初登場的時候是真的超緊張的，今年想要跟觀眾一起喊「OK!」，一同享受演唱會！ 小林： 想要讓這次的舞台表演能夠充分展現出我們今年這一年所做的努力。 不管是明年、後年，甚至是大後年，為了還能夠登上ASL的舞台，並且開啟一條通往未來的 快樂之路，我們會繼續努力加油的，希望大家能夠繼續幫Aqours加油打氣！ 然後大家也別忘記帶著一顆想要一起玩耍的心喔(笑)。 鈴木： 能夠連續2年登上那個夢寐以求、快快樂樂的ASL舞台，真的是非常開心。 這一年也發表了像是劇場版以及東京巨蛋公演等等許許多多的消息，我想今年也有許多對 於Aqours相當有興趣，好奇「Aqours到底會是什麼樣的團體呢？」而且將在ASL第一次觀賞 Aqours演出的粉絲。 為了能夠在演唱會結束之後，抓住這些第一次觀看我們演出的人們的心，讓他們開始有 「Aqours太棒了呢」「Aqours真有趣」「也想看看她們之後的活動」的想法，我們會展現 出比上一次更能帶給大家歡樂的演出，繼續向前衝刺到最後的！ *** *譯註：愛喵跟亜咲花共演的節目 ゆみりと愛奈のモグコミ！第101回 https://twitter.com/mogucomi/status/979660720013848576 相當有趣的一集，推薦大家可以找來看。 *** 去年Aqours緊接在神戶公演之後初次登上Animelo Summer Live的舞台，身穿3單服裝連續 帶來3首單曲的演唱，雖然MC只有短短的幾句話沒有C&R，但在往中央舞台走去，準備離開 的時候突如其來地來了一首ユメユメ，當時的興奮感時至今日印象仍然非常深刻。 這一年間歷經許多大大小小的活動以及演唱會，超進化的Aqours 9人將在第二次的ASL帶來 什麼樣的驚喜？今年的MC會不會出現自介C&R？這次歌單到底又會怎麼安排？ 議論紛飛，唯一能夠確定的一件事就是不管是她們還是我們，肯定都是非常期待今年ASL的 演出的！ 另外愛香、朱夏以及愛奈分別作為Aqours的年級代表，也將登上今年ASL的場刊。大家也請 不要錯過囉！ 炎炎盛夏的慶典，歡愉正在蠢蠢欲動。 -- 起こそう奇跡を、足掻こう精一杯 全身全霊 最後の最後まで皆で輝こう それは青い羽が描いたこれからの軌道 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.53.235 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1532627718.A.E28.html
推 cattie0709: 感謝翻譯 07/27 03:27
推 sake0504: 感謝翻譯 07/27 03:52
推 lkjhgf123d1: 感謝翻譯 07/27 04:56
推 ilove1530: μ's QQ 07/27 06:27
推 kuan0127: 感謝翻譯 感覺最近直接說是接班人、後繼者的次數變多了 07/27 06:53
推 fesiawind: 感謝翻譯 QQ 07/27 07:12
推 jk865p: 愛喵超美 07/27 07:47
推 whitesora10: 推感謝翻譯QQ 07/27 07:56
推 as305602: 感謝翻譯 07/27 08:59
推 kevin1996: 感謝翻譯 07/27 10:49
推 oToToT: 感謝翻譯，感覺大家的壓力真的都很大QQ 07/27 12:35
推 Augustus5: 推，很棒的一篇訪談 07/27 13:01
推 RG5678: 感謝翻譯 07/27 13:13
推 gtxzero70823: 感謝翻譯 07/27 15:05
推 jay1233560: 感謝 07/27 19:03
推 jacksnowman: 感謝翻譯 07/27 19:28
推 ro124650: 感謝翻譯 07/27 21:15
※ 編輯: css186 (114.136.53.235), 07/27/2018 23:44:52