[翻譯] 楠木ともり ASL登台演出前特別訪談

[css186 (偷磨牙)]

訪談連結：https://spice.eplus.jp/articles/203621

好讀連結：https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1534801797.A.D7B.html

楠木ともり ASL登台演出前特別專訪

「對於第一次聽到這首歌的人而言，希望能夠將歌曲中蘊藏的意念傳遞至每一個每一個人
  的心底。」

*******************************************************************************

在今年四月開始放送的作品「刀劍神域外傳Gun Gale Online」當中以精湛的演技飾演女主

角蓮以及其現實身分小比類卷香蓮，眾所期待的新人聲優楠木ともり。在這生涯中第二部

出演主角角色的作品中，也以蓮的身分獻唱片尾曲「To see the future」。而也因為這首

歌曲的關係，讓她也確定將在今年夏天最大的動畫歌曲盛會Animelo Summer Live 2018

"OK"當中登台演出。而我們也訪問了她關於GGO作品的經驗談、在「To see the future」

當中賦與這首歌曲的意涵、以及對於ASL有什麼想法及抱負。


● 能夠抓到一次分飾連和香蓮兩角的訣竅，是在錄製「To see the future」的時候


──這一次您將以GGO裡面蓮的身分登上ASL的舞台，而在本部作品之前所演出的作品中，
    您是如何去詮釋和演繹的呢？

「童話魔法使」是我第一次接到主角配音的作品，其中有許許多多可以稱上"第一次"的經

驗，但是為「GGO」配音的時候，雖然也會感到緊張，但是卻莫名地不會覺得很可怕。

我在「童話魔法使」當中所飾演的角色鍵村葉月是個情緒相對高昂的女孩子，在飾演蓮的

時候帶入情緒的部分是可以相通的，對我來說是相當可靠的經驗。還有呢，蓮本身就是一

個跟我有許多共鳴點的角色，讓我可以很輕易地把感情帶入。


──有哪些地方是您感覺到有相互共鳴的呢？

與其說是對於蓮有共鳴，倒不如說是對香蓮有共鳴感。因為特別會在乎旁人的感受，所以

平常不會把自己的性格顯露出來，但是在遊戲中卻是一個截然不同的人。除此之外還帶著

點「我想要成為這樣的自己」這種強烈的意志等等諸如此類的地方。還有就是會朝向目標

筆直邁進的這個樣子呢。每當我找到一個目標後，雖然有時候也會衝過頭，但卻會抱持著

一個筆直前行的強烈心態。其實我也是一個會拘泥於煩惱的人，對於香蓮心中所產生的煩

惱要怎麼樣去安排詮釋的力道這件事，我認為我是相當容易就上手的。


──在「GGO」當中，您也挑戰了一次分飾蓮與香蓮兩個角色、不同表情的這件事情呢。

是的。不過也是因為錄製片尾曲「To see the future」的關係，我才夠抓住一人分飾兩角

的感覺唷。


──欸？是因為歌曲的關係嗎？

沒錯。因為歌曲錄音是被安排在動畫配音之前的，老實說在我心中就有各式各樣的違和的

地方，完完全全沒辦法好好地去詮釋出來，兩個角色之間的輸出也沒能夠取得一個很好的

平衡。而且，這首歌曲雖然是用蓮的聲音去唱，仔細斟酌歌詞就會發現，其實這首歌是在

描述香蓮埋藏在心中的感情。當我正式要進入錄音室的時候，其實還是拿不定主意要怎麼

去演唱這首歌...。不過在實際演唱的時候，透過這首歌成功地拿捏香蓮心中的蓮，以及蓮

裡面的香蓮，如此的分配。


──原來如此。原來是藉由錄製歌曲來拿捏兩人之前各種不同的地方。

是的。雖然說演技和歌都是"表現"的一種方式，但是還是兩個不同的東西，我是也費盡了

一番功夫才抓到訣竅的。不過藉由錄音的這件事是個非常大的轉捩點喔。在演唱歌曲的同

時間，我也漸漸地在心裡想說「大概是這樣的吧」，能夠領略理解的地方也隨之增加。

「啊！蓮就用這樣的方式去演繹好了」，感覺唱歌跟演技就漸漸地互相融合在一起了呢。


──而之後的配音工作當中，有哪些地方是有特別去花心思詮釋的嗎？

有特別花心思的地方果然還是分飾兩角的這個部分呢。除了蓮和香蓮之外，我連P醬

(蓮的主要武器，P90突擊步槍)的配音也一起完成了，這三個角色的聲音跟性格真的是大

相逕庭。不過呢，舉例來說，在跟（阿僧祇）豪志對話然後定下最後決心的那一幕當中，

雖然是以香蓮的身分在說話，但是在她心中卻可以想像以蓮的身分在行動的樣子，表面上

是香蓮的聲音，但是卻很明顯地帶有蓮的感覺......等等，而我在這樣的角色分配上面都

是相當小心謹慎的。還有就是，即便這是一個不會置人於死地的世界，我也想要讓觀眾感

受到「雖然僅僅是個遊戲世界，但是我會想用演技讓大家感覺這不單單只是個遊戲當中的

世界」。


──而那種緊張感，在一旁觀看的人也會覺得提心吊膽緊張不已吧？

沒錯。如果是以一個這是遊戲的想法來看這部作品，可能觀賞的樂趣會少了一大半吧，用

一種「真的是堵上性命而戰」這樣的熱血來看這部作品我還覺得差不多，所以在戰鬥中的

演技部分，我也是非常用心地去演繹出來的。


──那麼接下來，我想聽聽您對於「To see the future」這首歌本身的想法。首先想請教
    您拿到這首曲子當下有什麼樣的印象。

我呢，本來就相當喜歡「刀劍神域」本傳的故事，而作品中的片尾曲多是比較屬於敘事曲

的曲風，所以當我拿到這首歌的時候，剛開始就意外地覺得「啊！雖然節奏相當地流行曲

風，但是是一首相當冷靜的歌呢」。另外我也覺得是相當具有朝氣的一首歌唷。


──您是打從什麼時候開始有這種感覺的呢？

這首歌有「平常我就在煩惱這種事情」以及「懷抱著這樣的事情」這類的歌詞，雖然並沒

有直接講出「加油！」的地方，但是聽著聽著就會有個想要繼續往前走的感覺吧。而這樣

的平衡我認為是相當絕妙的喔。所以說，我心中有一個強烈的想法，那就是「絕對要讓這

首歌變成大家都很喜愛的一首歌。」


──雖然不是忽地一下就推了背後一把的這種歌曲，但是會自然地帶來希望這樣。

是的，就是這樣。就是這種地方令人印象深刻呢。


──所以就是抱持著這樣的印象去錄製這一首歌的。

我本來就相當喜歡唱歌，而且蓮也是一個相當合我胃口的角色，所以我錄音的時候一直都

是相當開心的。替歌曲作曲的Jazzin'park老師當時也在錄音室現場，在和老師與其他工作

人員一邊交換意見一邊共同完成一首歌，這樣的作業本身就是相當有趣而且快樂的一件事

情唷。


──而在過程當作如果要舉出一件最辛苦的事情呢？

回想起來的話，我真的花了相當長的時間在掌握角色的飾演方式呢。另外就是Jazzin'park

老師對於歌唱的方式相當講究，即便在錄音室的時候有接受他的指導，但還是會有沒辦法

馬上就能理解的地方...。而我也為了要盡可能地解決全部的問題而一個一個去向他討教討

論，真的是非常辛苦的一件事。


──如此歷經嘔心瀝血的歌曲，在完整版的部分有哪些特別中意的地方呢？

完整版當中的伴奏有安排了一些變奏，而這樣的安排是我相當喜歡的地方。既穩健又不失

流行風味，可愛之中又帶有一點時尚感，是一首漂亮地將不同音樂整合在一起，取得完美

平衡的一首歌。當歌曲加上另外錄製的全部的合聲之後，聽到經過精密計算而取得平衡的

這個作品真的只有滿滿的感動。而且這也是我第一次自己獻唱角色歌曲，真的非常想要讓

大家早點聽到這首歌呢！


──而實際上聽到這首歌的聽眾有怎麼樣的迴響呢？

我收到非常多來自大家溫暖的回應喔。「聽著聽著心情就會變好」或是「會想要更努力」

等等的感想，正好我也是想讓大家透過聆聽我的歌而得到的這感覺，所以就懷著這樣的意

念去演唱這首歌，心想「是否能夠好好地傳達給大家呢？」，而大家給我的話語也是相當

振奮我的心情。而在發售活動上也唱了許多次，其中「想要讓大家感受到這樣的心情」以

及「如果聽一聽能夠有這樣的想法那就太好了」諸如此類的想法也不斷地在腦海中湧現。

所以說雖然音源的部分已經大功告成了，「To see the future」就是一首要跟粉絲們逐漸

地、不斷地一起完成的歌呢。


──經歷過這樣的過程，「To see the future」這首歌對楠木小姐而言是怎麼樣的一首歌
    呢？

真的是一首無法被取代的歌曲呢。就是因為有這一首歌曲的存在，才造就我在這麼多方面

有所成長，我深深覺地與這首歌相遇是一件非常幸福的事情。當然對我來說其實歌曲仍然

尚未完成，皆下來也要跟粉絲朋友們、自己、蓮還有香蓮一塊兒讓這首歌曲變成更厲害更

棒的存在。


──那麼，包含演技在內，楠木小姐在「GGO」這部作品中能夠舉出您學習到什麼事物嗎？

嗯....好像有很多可以說呢(笑)。一起錄音的前輩們各個都是能夠手把手教導我的人，我

也會直接問她們「這邊的話我該怎麼做比較好呢？」。真的是光想著每一話每一話要去吸

收什麼東西的時候腦袋就已經塞滿了，如果能夠再把技術磨練好一點的話....。除了動畫

本篇之外也讓我參與廣播節目以及現場活動等等，每個對我來說都是相當寶貴的經驗，如

果能夠繼續這樣成長的話就太好也不過了。不過我自己本身是沒有什麼自覺就是了...(笑)


●為了能在ASL好好地將心意傳達給大家，我好好地唱這首歌的。


──您剛剛有提到說"「To see the future」是一首跟著大家一起完成的歌"，還有一個能
    夠讓大家看到這首歌全新完整樣貌的舞台，也就是今年夏天的ASL。當時您得知自己將
    要登台的時候，一開始的心情是如何的呢？

當時是我在錄製蓮的角色歌曲的時候，工作人員跟我說的。一開始的時候還不怎麼相信，

過了大概3秒之後就露出「蛤......欸？」這樣的表情(笑)。不過當下真的還沒接受這個事

實，心中仍然沒有什麼實感的湧現。雖然沒有親自參加過ASL，但是有在電視上看過，當時

也覺得「好想站上這個舞台呀」，如此夢寐以求般的舞台，現在漸漸地開始有實感了...。


──自己能夠又一次地站在舞台上，不可思議的感覺這樣。

沒錯呢。在「AnimeJapan」的時候曾經在1000多人面前唱過一次，這次的人數大概是一個

位數的差距吧.....？會有什麼樣的景色在我面前展開、我會有什麼樣的心情，到現在我還

是無法想像的。


──順帶一提，您還記得當時在「AnimeJapan」的光景嗎？

這是我第一次在4位數的人面前唱歌，真的實在是太緊張了以至於我現在沒有很清晰地記住

當時的光景....這也是第一次公開「To see the future」的舞台，我也強烈地感受到從大

家散發而來「好好地聆聽」或是「我接收到了」這樣的意念。在歌曲尾聲的時候則是感受

到，明明對大家而言是一首陌生的歌曲，很多人卻非常溫暖地、非常有興趣地在聆聽...

所以說，如果ASL也是這個樣子的話就好了。


──而楠木小姐想要把這個ASL的舞台轉變成什麼樣子呢？

跟平常的活動不一樣，我想這次聽過「To see the future」這首歌曲的人一定更多吧。

發售活動的時候來參加的人都幾乎是有聽過這首歌的，所以就想要把現場變成「大家可以

一起同樂」這樣的一個感覺。這次我想要讓第一次聽到這首歌的每一個每一個人感覺到

「聽到這首歌的時候心情就會變好」，為了把這樣的意念傳達給大家，我會非常用心地去

演唱這首歌。


──那麼最後，我想了解了解今後楠木小姐作為聲優，會怎麼樣去迎接未來各式各樣的挑
    戰。

我一直都有個目標，就是想要成為一位能夠"在大家心中點亮一盞燈火"的聲優。剛才談到

「To see the future」這首歌曲所帶來的印象時也有提到，比起忽地一下子就推了別人身

後一把或是忽地一下子就把別人拉了起來，我比較想要在大家的身邊跟著一起一歩一腳印

地前進。也因為這樣我才會想要把自己想要完成的事情發揮到淋漓盡致，而自己心中所保

有的心情以及覺得會很辛苦的想法，也想要轉換成自己人生當中一個精彩的存在。於是我

總會在心裡放著這份執念，一邊迎接更多地挑戰。而且我自己是位想要完成很多事情的這

種人，只要有覺得「想要嘗試看看」的事情，總而言之就會全部去挑戰一下看看。


──順帶一提，有什麼事情是您現在想做嗎？

現在其中一件想做的事情就是「想要舉行演唱會」，包括ASL。還有在演技方面，我想要嘗

試演繹許許多多我過去從來沒有詮釋過的角色。趁著現在想要趕快累積更多不同的經驗。


*******************************************************************************

みんなの心にあかりを灯せる声優  楠木ともり

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.19.123
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1534801797.A.D7B.html
※ 編輯: css186 (114.136.19.123), 08/21/2018 05:50:14
推 ilove1530: 我小楠木 <3
推 ilove1530: 小楠木加油！
推 YuiiAnitima: 推
推 Augustus5: AnimeJapan那次就已經非常穩健了，真的很期待這次ASL再
推 Augustus5: 次聽到這首歌時ともりる的成長阿
推 ibox5566: http://i.imgur.com/uWxy0X8.jpg
推 mosrax: To see the future！灯灯灯灯灯～灯灯灯灯灯～
推 lafeelbarth: おめでとう～To See the future
推 leo30513: m大的有聲音ww
推 sora10032: 火丁...