[翻譯] Aqours 4th LoveLive 場刊 - 伊波杏樹

[leo30513 (Lulu路路)]

最近有點忙到今天才把場刊打開來全看完

有錯字或翻譯上問題歡迎提出 :)

--

高海千歌
千歌這份充滿愛的心情
化為活力的浪花
希望能夠傳達給大家！

伊波杏樹
這次的演出是大家給我最棒的禮物
所以想和大家一起盡情享受！

--

跨出沼津，能夠站上這麼閃閃發亮的舞台
就像是夢一樣，好開心 「如今」
我們Aqours和大家的笑容不管到哪裡都會繼續下去
接下來的未來想要更加更加地享受...！想要繼續看下去！！
對我而言這就是我的「未來」

--

因為是現在才能唱出這首最棒的主題曲
慢慢回顧9人一起走過來的這些日子
然後帶著思念一個音一個音唱出這首歌

--

INTERVIEW
----- Inami Anju -----

Q1. 這次東京巨蛋這個會場，有什麼印象或個人的回憶嗎？

很大！！！！非常廣闊，天花板也很高，寬度也很寬！總之印象就是很大(笑)。所以當初
聽到4th LIVE的時候非常不安、迷惘、緊張，整個人大混亂。過去我也只有看過一次這裡
的景色。滿滿的笑容，滿滿的淚水......那是一生也忘不了的回憶。

Q2. Aqours的故鄉沼津，再一次是個怎麼樣的地方呢？

每一次去沼津，當地的大家都會溫柔的問候我「歡迎回來！過得好嗎？」，是個很溫暖最
喜歡的地方了。到處都是充滿愛的人，和他們聊天有種他們也和我一起努力的感覺，然後
得到許多力量。所以我們也得更努力，想讓大家知道沼津這個地方。

Q3. 和我們說說沼津的回憶和小故事吧！

從以前就一直很想在千歌生日的時候去沼津一趟，終於今年去成了！和我一樣拜訪沼津的
大家也很快樂地聊著天，享受著大海的美味......。看著大家綻放著笑容，我也很開心！
像這樣從大家那得到許多祝福，我想千歌大概是一臉幸福滿足的樣子吧(笑)。

Q4. 要送給千歌一份「驚喜的禮物」的話？

到目前為止收到所有給千歌的信想要全部拿給她看！蜜柑色的箱子加上許多可愛的裝飾，
放入滿滿的信紙，將大家的思念送給她。......然後也偷偷地塞進我寫給她的信(笑)。

--

(手寫信部分)

你好！我是飾演高海千歌的伊波杏樹！
欸... 寫信哦！ 笑
一直以來總是在當大家充滿著感情的信的接收方
所以趁這次難得的機會換千歌和我想要傳達給大家
和她相遇已經3年了...
經過許多的舞台、直播和活動這些充滿回憶的日子裡
最近突然感受到與3年前不一樣的地方
那就是，背負著許多的責任，即使害怕
想著真的能辦到嗎？沒有問題嗎？而感到不安的時候
「即使撞上那道牆也能站起來繼續向前的那份強大感」
我想大聲地說，這是一直支持我們的你們的功勞
越來越大的舞台，越來越寬闊的世界
但是，當站上那裡後大家的聲音還有笑容總是如此地溫暖又溫柔...
覺得如果不好好享受就太浪費了！！！
沒有時間在那邊迷惘！！！
要竭盡所有全力！！
一直都是這樣的心情
所以，Aqours9人的舞台是最快樂的
因為和大家在一起

還有一件事！
我也變得能夠直接感覺到
一名叫做高海千歌的女孩子，她的那份強韌和有著包覆感的那份溫暖了
這個或許是我自作多情，因為太愛了所以可能誤會了也不一定 笑
儘管如此
她總是會在背後「咚」地推我一把
當我害怕地全身顫抖
雖然感到很痛苦，但在成功之後會喜極而泣
因為她總是笑著，我也自然地就笑了起來
回過神時突然也能使用切換正向思考的能力了... ('o')
更重要的是，
因為有估切是Leader的她的陪伴，所以我們能夠一起背負這份重擔
受了她許多許多的幫助，
然後互相扶持，所以才有現在的我和今後的千歌
不知道大家在打開這封信時是怎麼樣的心境...
LoveLive!Sunshine!!、Aqours、TV動畫、劇場版、活動或LIVE、直播！
歌曲CD♪、沼津、CYaRon!、SIF 啊！還有AC！G's Magazine！ぷちぐる...
很多很多！！就像我的起點是從「SIF」開始
每個人的起點都不一樣，許～～～多地方都有著這企劃迷人的點
所以想要更加的傳達給大家，想要更加的宣傳出去！！
經過3年的現在，再次這麼強烈的覺得
因為有總是笑容迎接的你們
一直以來真的非常謝謝
那一天，我在Mielparque看見的景色，一直珍藏於心
也將這份期待和希望，帶進由衷的感謝和充滿憧憬的未來

　　　　　　　　　　高海千歌役　伊波杏樹より

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.114.197.141
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1541265080.A.B68.html
→ ilove1530: 感謝翻譯！
→ ilove1530: Q1   QQQQQQQ
推 cattie0709: 感謝翻譯！
推 ilove1530: Q1就是Aqours全員九人去看μ's的Final Lovelive那次QQ
推 nut7470: 感謝翻譯
※ 編輯: leo30513 (60.114.197.141), 11/04/2018 01:29:40
推 kevin1996: 感謝翻譯
推 mikan7pupu: 感謝翻譯
推 ericwuw: 感謝翻譯
→ alone555: 感謝翻譯
推 qsgjnmvb: 我ㄤ真棒
→ v789678901: 感謝翻譯
推 sake0504: 感謝翻譯
推 yui912481678: 感謝翻譯！辛苦大大了！
推 destroy2012: 感謝翻譯
推 qawstheone: Q4感動哭
推 a1379: Q1大洋蔥QQ ㄤ醬QQ
推 uuma: 感謝翻譯
推 ccc11220: 感謝翻譯
推 sdggf2k: 感謝翻譯
推 apek: 推 感謝翻譯 QQ
推 gtxzero70823: 感謝翻譯
推 fesiawind: 還沒出貨（躺