[翻譯] Aqours 4th Live 東蛋D1 最後MC

[css186 (偷磨牙)]

MC內容為當場速寫紀錄，若有任何錯誤或遺漏歡迎指教

=============================================================================

小林愛香

今天真的非常感謝大家帶給我們一段非常開心的時光！大家開心嗎？

Aqours的大家開不開心呀？(其他人：Yeah!)

我今天非常開心唷，真的非常謝謝你們。

我們約莫在2年半以前，就在這個東京巨蛋的會場中見證了耀眼奪目的光輝，就在這個

東京巨蛋的會場，開啟了我們Aqours追逐夢想的道路。

而我們現在正與許許多多前來為我們加油的Aqours的第10位夥伴們，一齊身處於那東京

巨蛋的會場中，我感覺今天真的實現了心中的其中一個夢想。真的非常謝謝你們。

Aqours接下來還有更多更開心的事情想要和大家一起去完成，啊~~真的很想做一些令人

開心的事情...等等我忘記我想要說什麼了(笑

我呢，真的非常喜歡ラブライブ、非常喜歡Aqours、非常喜歡沼津、非常喜歡ヨハネ、

非常喜歡身為Aqours第10位夥伴的大家，也非常喜歡各位小惡魔。接下來也請大家一定要

繼續幫我們Aqours加油，今天非常地感謝大家！



鈴木愛奈

今天真的非常感謝大家！

這真的是我第一次沒有辦法好好地去整理我心中澎湃的心情，因為這個東京巨蛋的舞台實

在是太為寬闊，並不是隨便一個人就可以站上去的。也因如此，為了傳達給大家心中的感

激之意，每個瞬間都咬緊著牙關，竭盡全力、努力地去演唱所有歌曲，不知道是不是有

成功傳達給大家了呢？

雖然每次演唱會或是其他活動的時候我都會哭，喜極而泣的那種。因為最喜歡大家，而大

家給我們的應援聲傳到後台都還聽得一清二楚，我真的感到非常非常地開心，開心到快要

哭了出來，但我今天是不會哭的唷！因為我覺得呀，這分開心的心情，就是應該要帶著滿

滿的微笑以及充滿感恩的心情來告訴大家，這可是我第一次沒有哭出來喔！我很努力唷！

而我也不想要讓今天就這樣平心靜氣地結束，接下來也有許多令人期待的劇場版新情報，

而能夠登上紅白歌合戰的舞台，也是多虧了在座的各位Aqours第10名的夥伴。

我非常誠摯地感謝你們！

接下來我們Aqours也會繼續向前衝刺，大家能夠跟在我們身邊嗎？

今天真的非常地開心！謝謝！



降幡愛

大家今天玩的開心嗎？今天呢透過美妙的伴奏，與大家一同回顧 LoveLive! Sunshine!!

的從以前到現在的點點滴滴，露比我覺得非常地幸福，謝謝！

大家是不是最喜歡LoveLive! Sunshine!!呢？ 露比我也最喜歡了唷！ 就是因為有著這份

最喜歡的心情，才可以什麼事情都辦得到喔！因此我想要繼續和大家一起鋪寫LoveLive!

Sunshine!!未來的故事，大家能夠跟上我們嗎？

今天真的謝謝大家帶給我們這麼開心的一天！



小宮有紗

大家今天開心嗎？我今天也相當開心喔！這邊真的是非常地寬廣，座位上層也有許許多多

的觀眾，能夠在這個這麼美好地會場當中，與這9個夥伴一起舉辦一場演唱會，真的是一件

非常幸福的事。

而這次也穿上了MY舞☆TONIGHT的服裝。3rd的時候雖然是第一次演唱這首歌，當時就非常

想要穿穿看這一套服裝，非常開心這次終於一償宿願了，同時呢我也換了一個非常誇張的

髮型，很多根裝飾就這樣插在頭髮上，能夠這樣還原....好像不能說是還原，我自己就是

貨真價實的黛雅了，能夠有這樣的完成度並不是僅僅一個人就可以辦得到的，包括這些衣

服等等，透過這次的演唱會，我又重新感受到我們能夠站上舞台表演，其實真的是受到很

多人的支持才能完成的。一直以來也非常謝謝在場的各位第10位夥伴，以及正在觀看現場

轉播的各位第10位夥伴，謝謝！

接下來也會9個人一起，懷抱著更多感激之情，努力地將這份情感傳遞給大家，昂首闊步向

前邁進，大家會繼續幫我們加油嗎？

接下來也要加油！



高槻かなこ

我們終於來到東京巨蛋了呢！今天真的好幾次都想說這到底是不是真的啊！跟著我們一起

站在這裡的各位第10位夥伴，真的非常謝謝你們！然後今天一同觀賞轉播的大家，也謝謝

你們唷，你們的心意始終都和我們在一塊兒唷，謝謝！啊還有，Aqours的大家，謝謝妳們

總是跟我這個傻子在一起，也總是能夠接納我。(朱夏：最愛妳了唷！)

每次我綁這個髮型大家都會瘋狂稱讚我呢，快多誇我幾句。

還有呢，国木田花丸醬，謝謝妳把我帶進這個非常美妙非常特別的世界！真的像夢一般呢

不過雖然是達成了一個夢想，但還是有一些令我覺得不甘心的地方呢。明明有這麼多人知

道Aqours和LoveLive! Sunshine!!，但是這世界上還是有許多人不認識我們呢。明明是個

非常棒的故事、又充滿了喜歡與愛，其實每一個人都可以變成第10位的夥伴。所以呢，我

們會繼續將這份幸福感傳遞出去！我們Aqours會繼續向前衝刺的！大家也會繼續跟著我們

衝刺嗎？真的嗎？你們最棒了，謝謝！



諏訪ななか

今天謝謝大家前來看我們Aqours！ 東京巨蛋真的是一個夢寐以求的舞台，正是因為有各位

第10個夥伴在身邊，因為有大家的帶領，我們才能夠站上這裡。

而在這個夢想的舞台上，從出道曲的君ここ，到最近最新的歌曲No.10，許許多多的回憶都

建構在一起，可說是感慨萬千。我想除了從出道以來就支持我們的人以外，最近開始知道

我們的人應該也會共襄盛舉吧，就像かなこ說的，我們還想讓更多人知道Aqours。

我們Aqours還會繼續地每天每天向前邁進，大家會跟著我們嗎？

我們也會更加努力，讓大家能夠跟在我們身邊的！



逢田梨香子

現在還是覺得這會場的人數十分驚人呢，來幫我們加油的人真的很厲害。大概10年以前，

我想大家都是這麼覺得的吧，都會覺得我應該不會有機會能夠站上這個這麼大的舞台吧。

不過你真的不會曉得未來的人生會發生什麼樣的事情呢。你看，年底我們9個人就要一起

登上紅白了呢，是不是難以置信。

時至今日真的發生過許許多都的事情，打從與Aqours的成員們相遇，真的發生過許許多多

的事情，一直努力到今天，和Aqours的大家相遇、和在場的所有人相遇，真的非常感激！

我想在場的許多人也一定懷抱著各自的夢想，不論遭遇多麼艱辛的事情，我希望大家能夠

繼續加油不被挫折擊倒。其實並不是想跟各位說教，我覺得只要一直很努力地加油，就會

有很多像這樣支持你、幫助你的人出現。我們也正踏在逐夢的道路上，我也希望大家能夠

一起繼續像這樣追逐心中的夢想。

非常謝謝你們能夠把我們帶到這樣夢幻的舞台，我們也會繼續努力，讓你們能夠看到更美

好、更漂亮的光景。大家會跟著我們嗎？

今天真的超級超級開心的唷！



斉藤朱夏

大家好！大螢幕後面的人也看得到嗎？最後面的人看得清楚嗎？我是看得到你們的唷！

沒有掉下來吧，小心點喔。今天真的非常非常感謝大家！

每次練習跟彩排的時候，都會在腦中想像東京巨蛋的這個舞台，演唱開場第一首君ここ的

時候真的是緊張的要死，都快哭了。但是一看到大家的臉龐時，卻不可思議地感到非常安

心，果然你們是很厲害的呢。單單只要看到大家的臉就可以變得這麼安心十足，真的是個

非常美好的地方。開口閉口就講了一些非常認真的話語還真的不是我的個性，不過這個東

京巨蛋真的是一個如夢似幻的舞台。跟著Aqours的大家一起站上這舞台，我重新感覺到我

們Aqours真的超厲害的，你看看連那個紅白都出場了，厲不厲害呀！

真心覺得一直以來這麼努力真的是太好了，也因為大家一直以來都很支持我們，我們才能

夠站上東京巨蛋的舞台，非常謝謝你們。

話說回來今天才演唱會第一天而已，明天還有第二天！有誰會參加第二天的呢？不就是全

部的人嗎？那就，明天見囉！



伊波杏樹

大家今天有嗨嗎？還能出聲嗎？今天真的非常謝謝大家了，台下的景色十分美麗唷！

真的是，非常厲害呢！東京巨蛋真的很猛呢，可以聽到回音，こんちか！這聲響真的很棒

呢！真的是因為每次都有大家最直接、最忘我的意念朝向著我們，才能讓我們Aqours在這

又大又圓的會場裡頭為大家獻上歌聲與表演。而對我們而言這真的是一份最棒的禮物，真

的非常非常感謝！登上這舞台時真的是連話都快講不出來，腳也不自覺地在發抖，不過現

在卻好像是把這些情緒都拋諸腦後般地樂在其中，我可以很有自信地說，我們這9個人真的

是盡情忘我地，用最好的表演成功地把Aqours帶給大家。如果大家能夠很有信心地跟別人

分享Aqours是非常厲害的團體、LoveLive! Sunshine!!是個非常有趣的故事，還有沼津是

個相當美好的地方的話那真的是一件非常令人開心的事情。大家能夠跟我們打勾勾嗎？

大家所講的感言可以說是全部的了，我們9人的想法都是合而為一的。而在這演唱會的第一

天，我有一個一很想要嘗試的事情，可以嗎？成員們也會跟我一起玩嗎？

不是有かんかんみかん的call嗎，節奏上來說東京ドーム是一樣的呢，所以從這邊到這邊

一半是1號ドーム，另一半是2號ドーム，然後最後大家在一起東京ドーム，好不好？

(略)

今後我們也會帶給大家許多開心的時光，每當你們感到悲傷、有點疲憊或是失意的時候，

聽完我們Aqours所唱的歌曲，看完我們Aqours的表演之後，一定要打起精神唷！

接下來也請大家繼續幫我們加油囉！

--

 起こそう奇跡を、足掻こう精一杯
                     全身全霊 最後の最後まで皆で輝こう
                                          それは青い羽が描いたこれからの軌道

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.169.117
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1542644971.A.F4A.html
推 swenj: 感謝翻譯！
推 advence: 感謝翻譯
推 nut7470: 感謝翻譯
推 ss50150703: 感謝翻譯
→ isai0810: 感謝翻譯
推 sawarma100: 感謝翻譯 求第二天
推 ted80519: 感謝翻譯
推 redster92: 感謝翻譯
推 jmljmldd: 每次聽King和梨姐的MC都是一種享受 次次驚奇XD
推 destroy2012: 感謝翻譯
推 viceversa081: 感謝翻譯
→ ilove1530: 感謝翻譯，期待D2的~
推 CaTCurry: 感謝翻譯
推 mimi0902: 感謝翻譯
推 kevin1996: 感謝翻譯
推 john112136: 感謝翻譯！
推 evincebook: 推
推 pocket: 感謝翻譯
推 hey9:  感謝翻譯！
推 leo30513: 推!
推 tw0517tw: 感謝翻譯
推 allergy: 第二天愛喵一直說我沒有哭我沒有哭  然後二進的時候爆哭w
推 NeoMirager: 記得sks還說，掉下來就會真的上新聞了.超傻眼www
→ css186: 哈哈哈有印象 這個昨天忘記寫上去了ww
推 xephon: 感謝翻譯，求個第二天..
推 ATchannnn53: 2020 Aqours4th上映会 朝聖