[翻譯] 三森すずこ Livedoor News長篇訪談

[Yuzuki327 (夕月)]

終於在這周末即將迎來みもりん的到來了，目前台北安定是的雨天......。

這一篇來自於LivedoorNews的長篇訪談，是出自於今年みもりん生日前夕，同時也是四專
「tone.」發售前日的採訪。
訪談整體篇幅挺長的，前段用以稍微不同的角度來讓みもりん對於家人、朋友、粉絲們說
出想要說的話，同時在後段也有介紹到今年的新專輯「tone.」的歌曲一些相關談話。

自己閱讀過後是覺得蠻好的，所以選在這個時間點上做了翻譯想把內容分享給大家。真的
是挺推薦喜歡みもりん的朋友、預定要參與周日台灣演唱會的朋友可以看看的，有空的時
候請閱讀一下吧！



此外，為了想讓大家都能夠更加認識、更加融入みもりん獨一無二的個人世界，在Live中
可以夠更加盡興的參與Party！除了此篇之外也還有準備其他相關的分享預定發表。

再此外，因為是みもりん難得來到台灣舉辦個人專場演唱會，又特別地是以5周年名義來
到，是如此令人感激的事，對此想再添加一點美好的特別回憶。

我們於12/16當天，準備了一個簡單溫馨的應援活動！

沒有任何條件也無須花費，是誰都可以來參與的..不如說非常歡迎大家一同來共同參與！
應援活動詳情陸續會發佈相關訊息！屆時請多指教(^^)　再麻煩各位了。



訪談原址：http://news.livedoor.com/article/detail/14868419

篇幅長我這邊就不附照了，みもりん美美的受談照片就還請大家點到原網頁上欣賞了
翻譯上有所疏漏或錯誤的地方發現了也請提出來。


好讀網頁版：https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1544763598.A.E5F.html


－－－．－－－．－－－．－－－．－－－．－－－．－－－

在這一年一度的特別的日子裡想要傳遞出來的。 
三森鈴子致給家人、友人、粉絲的大家。


生日快樂，みもりん！
以個人名義作為藝人活動屆滿5周年的聲優三森鈴子，在自身的生日前日將發售第四張音樂
專輯『tone.』。這次就以"生日"作為主題來做採訪。
「請多多指－教！」帶著笑容走進工作室的她，瞧見了蛋糕後感到她的情緒高漲。
充滿元氣的みもりん也使得現場的氣氛活潑了起來，原本降雨著的天空也在攝影開始時轉變
為晴空的模樣。請以一同慶賀生日的心情來閱讀此篇採訪。



喜歡搖滾樂的母親與喜歡歌劇的父親，蘊蓄在名字裡的希冀。



－－三森小姐的生日是6月28日呢。雖說大約還有2個月的時間，祝妳生日快樂！
（※進行此採訪的時間點是4月下旬時）

LivedoorNewsさん這是第一個啊（笑）。 謝謝！



－－說到生日的話，是也有著"家族之日"的意味呢，每年，家人都會為您慶賀生日嗎？

是呢，會在一起吃蛋糕，每年也都會有收到生日信，然而每次都會讓我流淚的。
由母親購入生日賀卡，再和父親一起寫入祝福訊息。去年也有收到呢，是將卡片打開後就會
Yo－」與流出三三七拍音樂的新奇賀卡，我這就心想著「為什麼要對我打三本締呢？」笑



－－三森小姐的母親，是一位怎麼樣的人？

是一位與誰都能夠交好成友，擁有著超人般社交能力的人！
在來到我的演唱會觀賞時，也能夠和所邀請的業界大前輩的家人們相識交好成良好關係，這
我很驚訝呢，她們甚至也還相互交換了Line，得知此事後我就會想「這是什麼情形啊？」笑



－－比自己還要先與前輩們友好起來了呢，是這樣嗎？（笑）

正就是呢。
是有著在好意義上的厚臉皮，她給人有種不論如何都相當地享受自己人生的感覺啊，也有
著喜歡照顧他人的性格，不僅是經常會為了家人擔著心，也會在意著周遭鄰居，我自己認
為在這一點上我與母親她比較相像。

還有，她相當喜愛激昂的搖滾樂。在我十多來歲的那時候給了我一張レッド・ツェッペリン
的音樂CD說了「去聽聽這個」。至於父親呢他也很喜愛歌劇之類的音樂，或許是也有盼望著
我會做音樂相關的職業工作吧。
至今以來我的雙親二人都相當支持著我去做我自己想要做的事情，對此我真的非常地感謝他
們。

（譯註：レッド・ツェッペリン為Led Zeppelin，中文名稱齊柏林飛船。成立於英國倫敦，
活躍於西元1968-1980年重金屬搖滾樂團，是相當歷史有名且影響力廣大的重金屬樂指標性
人物。曾被美國知名音樂雜誌評為「70年代最大樂團」，也有列名入搖滾名人堂。）



－－在2016年的生日演唱會上，您母親的祝賀信中，有寫著與"鈴子"有所呼應的句詞「希望
妳能夠繼續鳴奏著美妙的鈴音前進下去」，請問您有聽過您自己名字的由來嗎？

據說我的名字是來自於『鈴の鳴る道』（星野富弘）的這本詩畫集，在我即將準備要出生的
時候我的母親正在閱讀此本書籍，覺得「鈴噹很不錯呀」。
之後父親也認為「鈴子，就算往後成為老婆婆了也無違和。」在我都還沒出生的時候就已經
在想我往後老年時的事情了，「是直到最後也不會令人感到有何羞恥感的名字就好」這樣說
了。



－－應當是有著「希望妳能夠一直幸福地長壽」這樣子濃郁的想念吧。

是呢。我也是這麼認為的。




為了不讓我飛走，而牽著我的本地朋友們。



－－生日也是對於周遭的人們表示感謝的日子，因此我想聽聽關於與友人們的軼事，三森小
姐帶給人一種交友廣泛的印象呢。

是呢，但我並不是那種自己主動著「來跟我成為朋友吧」的類型，而是交友圈自然地擴展了
開來，去玩樂時也不是由我來做邀請的，......大概是積極主動的朋友有比較多吧。



－－工作相關來的朋友比較多嗎？

工作夥伴是比較多的，但我與本地的朋友們的關係也依然很不錯。
在之前似乎是有著「鈴子她正在忙碌藝能活動，所以不能夠隨便去找她！」的感覺，所以
藝人活動10年左右也都沒有來什麼音訊。
在有一次碰巧相見到了後我就說「也能來邀請我的啊！什麼時候也來觀賞看看我開的演唱
會啊！」這樣子說了，在那次之後我的演唱會幾個本地的朋友們會組團一起來看了，交流
也從此重新再展開來了（笑）



－－同時作為聲優和藝人在共同活動的三森鈴子，見此狀的友人們會有「真沒想到，那個鈴
子她居然會......！」這樣之類的驚訝的反應嗎？

一直都是以"我要在人們面前歌唱跳舞"作為夢想，這個事其實大家都知道的。「鈴子就是
個這樣子的生物啊」大家都知悉的呢。
但我也時常會被開上點玩笑呢，我在演唱會上的MC時說了些讓人有所感觸的話語，在日後
就會被說「那天的鈴子真是太有趣了啊」



－－被戲弄了呢。（笑）

是的，是被捉弄了啊。
不過也經常會讚許著我，「真是太可愛了，那樣子的衣裝只有鈴子妳能夠駕馭的」之類的
話。誇獎也有開玩笑也有的，讓我覺得「並沒有在對我撒謊話啊」對此感到很高興。



－－三森小姐的友人們，是不是多是樂觀派的開朗性格人呢？

因為我家裡是姐妹關係，而念書的學校是女子學校，所以說其實有不少說話很直率、或至
於該說有點是魯莽豪爽的朋友有很多呢（笑）
內容大概一下子時間就會忘記的瑣碎小事也能聊著，在本地的朋友們也蠻多是已經結婚了
的，也經常聽關於孩子的話題。還有就是，對於老公的牢騷話（笑）。
也因為我很喜歡模仿別人，所以也會向她們表演模仿她們的老公模樣（笑）



－－在工作上遇到困難感到低落時，也會去找友人商量嗎？

會的呢，一個人煩惱起來的話會越來越消沉，所以就會想「這個煩惱事該去找誰說是最佳
解呢」這樣子的，依據煩惱的內容去找朋友商量。
因為工作上的煩惱讓我「哇哇啊－」苦惱的時候，找一位完全與這份工作無關聯，對於這
個業界完全不清楚的人來訴說，這樣就能讓我心上舒坦起來。

我身處在這個業界中，我想怎麼說總都會有脫離於世俗的部分存在，本地的朋友們也總有
種為了不讓我像氣球一般地飄然飛馳至何處，她們就會拉住我牽著的感覺呢。
是工作上的朋友們也好，是本地的朋友們也好全部都是我重要的朋友。希望能夠一直做朋
友下去呢。




是因為有粉絲的存在我才能夠閃閃發耀。「大家是我的"太陽"」。



－－我想粉絲們的大家也會祝賀三森小姐生日的呢。請問對於三森小姐而言，粉絲是一種怎
麼樣的存在呢？

大家，是我的"光"啊。
每個人都握持著各自的光，帶來照亮我的感覺。

我一直都認為是因為有著大家在，才有我"三森鈴子"的存在。時常被人說著「みもりん是
我的太陽！」但我自認為我是月亮，想要說「大家才都是我的太陽哦！」



－－被太陽的光輝而照亮的月亮啊。這是很棒的關係呢。

我想要一直從事這份工作下去的，在之前也有位占卜師對我說「三森鈴子是可以持續到60
歲的哦」這樣子的話（笑）。
我想，縱使粉絲方自身也會有結婚、有生子等的人生過程，而在自己的人生生活當中逐漸
忘記了三森鈴子的存在，但只要直到最後還有一個人照亮著我，我就能夠繼續作為三森鈴
子下去。



－－自己不是直接認識到的人在支持著自己，喜歡著自己，這是種什麼樣感覺呢？

在街頭上被人搭話什麼的，一直到現在還是有種不思議的感覺呢。
「眼前這人雖說與他是初次見面，但是他每天都在支持著我為我加油」這樣子的感覺讓我
情不自禁地很是高興。
正因為如此，自己絕對是不想要去踐踏支持著我的人們的心意，為了不讓大家給討厭了，
我認為必須在隨時隨刻都得保持著冷靜不感情用事。

在推特的使用上也有許多在關注著我的人們，為了不要去傷害到哪一位任何人，一直都小
心謹慎著呢。
有時候就會在想著「麵包超人是不是也是懷帶著這樣子的心情啊？」之類的（笑



－－「想要讓粉絲們開心」的心情與自身所想要做的事相衝了，這樣的事情也會有的吧？

這是很困難的問題呢，我想要是能夠取得出很好的平衡感那就好了。

但是，粉絲們的大家都很溫柔，縱使我的言行與一開始時表現的有些不同，到後頭來還是
會接受我的。真的是十分感激呢。
覺得因為大家都是心胸廣闊的人啊，最近想著只要我自身心中的芯足夠堅定不隨意動搖，
說不定我還能夠更加展開擴大表現，可以有更多地可能性吧。




如果說，收到了「一個月的假期」的生日禮物...... 



－－在同時作為聲優也作為歌手忙碌的日子裡，有沒有出現過令妳想拋開所有工作「想要變
回成普通女孩子啊！」的那一瞬間呢？

有呢。 但我也會回憶起自己在做舞台劇工作那時候的情形，每天都沒有工作總是在做著打
工，心頭想著「我現在每天都這麼閒那以後該怎麼辦呢」抱持那樣想法的那段日子，總會
再次意識到自己「是啊，我就是個不擅長閒下來的人」。
在進入到事務所的時候，也對社長提「我不喜歡閒暇，所以想要很多的工作」這樣說了。



－－在以前的採訪也曾有過，「閒暇會形成壓力」這樣子說了吧

聽聞朋友在傍晚時間下班，回家吃晚餐接後洗澡睡覺......這般作息的生活，其實會對其
感到羨慕，但同時也覺得這種生活不會適合我的。
在每一天去到不一樣的現場，見到各種不同的人們，做各式各樣不同的事。這樣有著刺激
性的每一天，能夠令我愉悅的過生活下去。



－－那麼，如果是說收到了作為生日禮物的「一個月的假期」，這樣的事反而是會令您感到
困惑的嗎？

一個月的話......要做什麼才好呢！？（笑）
如果大概是10天左右的話，還是會有想要假期的呢，感覺可以好好度過休假了。不過10天
的假期想要去旅行的話，感覺也沒有人能夠一起來陪我玩呢。



－－不做單獨旅行的事嗎？

我想要與人說話，所以不太喜歡一個人去旅行。
休假日的時候一直一個人在家，到了下午就會感覺到「啊我今天都還沒跟人說話！」會特意
就出門去購買東西，與店員講講話呢。
「如果再這樣下去的話，我的談話力會下降的吧！要和誰來講一下話！」什麼的（笑）。




相繼不斷的挑戰。不斷地被打開未曾開啟的門扉。


－－生日的前一天，在6月27日將要發行新專輯『tone.』，這次也匯集了相當豪華的作家陣
容呢。

集結了呢！
（志倉）千代丸さん是在Anisama時見到面時我自己向他委託的，而みきとP是在其他作品
中的角色曲一起進行音樂作業時也額外收到了歌曲樣品，聽了過後覺得感覺很好，就想著
是務必邀請來了。nano.RIPEさん則是我個人一直都很喜歡時常在聽的作家，總想著要是什
麼時候能夠邀請他來為我作曲就好了呢，這一次終於提起勇氣去拜託了。
やしきんさん是我尊敬的pop大王，而太田（雅友）さん與畑（亜貴）さん是從個人出道時
就一直承蒙所照顧的二位。



－－也還有GLAY的HISASHIさん名字呢。

這是唱片公司方對我提到「HISASHIさん的話如何呢？」作為我自己來說則是「誒？GLAY的
那位？會答應幫我寫嗎......？」帶著惶惑去做邀請沒想到就被答應了呢。

『比翼の鳥』是有著Techno感的，EDM系的要素也有，一首十分帥氣的歌曲。歌詞上也則是
描寫對於命運不公平而掙扎的模樣，這種拼命的歌曲以前沒有過呢，覺得很新鮮。

（譯註：Techno music是快節奏激烈向的電子舞蹈音樂。EDM也是電子舞蹈音樂的類型。）



－－與HISASHIさん有見過面了嗎？

在錄音時有見到面了，心想著「是本人啊－－！」（笑）。他非常溫柔，在歌曲說明上也
是耐心地好好說明了呢。
「這一首以函館的天空作為印象而創作的歌曲，我回想起我在函館時，那時非常不順利的
心境而寫下的。」

在被做歌唱指示時非常緊張......。這首歌曲的副歌高潮部分真的非常地痛苦，其中有段
部分本來想用假聲來唱的，但被他說「請用以真聲來痛苦地演唱出來。」對此很驚訝，我
的歌曲至今以來都沒有這種樣子的，但確實這是一首吃著痛苦而在掙扎著的歌曲，所以嘗
試挑戰著演唱出來了。


（譯註：比翼の鳥詞和曲都是HISASHI桑寫的。HISASHI桑是青森人，在小學時就搬到函館居
住，中學至高中都是在函館度過，中學時對樂團起了興趣，也在中學時期HISASHI桑的外科
醫生父親突然急病逝世，在高中時自己組樂團但失敗解散了，之後認識了GLAY的團長後興好
共同而才加入GLAY。在函館的不順利也許說的是這些經歷。）



－－也還有其他歌曲...志倉千代丸さん做的『革命のマスカレード』。這是一首很強烈的
歌曲呢。

是啊！在我自己心中這首歌也是這張專輯中最為強烈的一首歌曲。
首先呢這首歌詞裡面有很多漢字（笑），在錄音之前我收到了郵件「這是一首以聖女貞德
作為主題，在法國革命時戰鬥獲出自由的故事情境..... 」，在千代丸さん的意想中已經
構成出電影般的故事情節，我想著我一定要把這宏大的世界觀給演唱出來呢。我想要演唱
出與昔往的我有所不同的感覺，激烈的去演唱了。



－－みきとP的『アレコレ』也是，是一首留下非常新鮮印象的歌曲。

這個也很厲害呢。雖說這次有著許多隱藏球，倒不如說感覺已是無法隱藏了的狀況（笑）

這首歌曲以"語り"作為特色，第一次聽的時候驚嘆著「這個是什麼啊！」。還有一首比較
是みもりん風的曲子的提供也有納入候選歌曲了，不過我說「絕對選這個！」這樣做請求
了。
歌詞也很中意，就彷彿是如果說其他的歌曲是"開關打開時的三森鈴子"的話，那麼這首歌
曲就是"開關關上時的三森鈴子"這樣子呢。感覺好像被瞧見了素顏的自己。



－－挑戰了"語り"的感覺如何？

一開始雖想著「因為自己是聲優，說不定還挺擅長的」，越加嘗試越發現其樂趣和很有深
奧的呢。
「這裡再更加慵睏一點好吧」、「這裡再更加強出抑揚頓挫些吧」之類的，因為沒有著旋
律，所以說自由度很高就變得很有趣味。說不定今後這種類型的歌曲會增加呢（笑）。



－－太田雅友さん與畑亜貴さん一同合作的『SAKURA dreamers』感覺如何呢？

這是一首飽腹情意的歌曲。是我的出道單曲『会いたいよ...会いたいよ！』的返現歌曲。
『会いたいよ...会いたいよ！』是以開始朝向未來而充滿著期待感的歌曲的話，而這一首
『SAKURA dreamers』則是認識到了粉絲們的存在，想要和大家一起努力走下去的歌曲。
在今後每到出道紀念日時，我大概就會想起這二首歌曲吧。我想是很適合5周年這個時點的
歌曲。



－－我想新曲都是連續性的挑戰，有沒有對於作家陣提出「請做出這種感覺的歌曲」這樣的
請求呢？

這一次的話幾乎就像是收到生日禮物一樣，「這首歌送給三森小姐」這樣的形式提供了我
歌曲。
正因為如此，我覺得就像是至今為止未曾打開過的許多門扉被逐個開啟了呢。




「自己也都擔心著振幅太過寬廣（笑）。 」



——這次的專輯概念是「tone.(色調/音色)」。

從最初開始時是有著許多可愛歌曲的三森鈴子，而在最近帥氣的歌曲也逐漸增加了許多，
歌曲的類型範圍也就越來越寬廣了，看到了這樣子的自己，我覺得就像是一隻顏色逐漸變
化的變色龍呢。

就因為有了這樣的印象感，就有了想把「變色龍」作為主題的發想，但是唱片製作人員向
我提起意見「有不少人是討厭爬蟲類、兩棲類的吧」什麼的......最後選定了有著"色調和音
色"意味的「tone.」這個詞。專輯名稱差一點就是變色龍公主了呢。


－－三森小姐並不害怕爬蟲類的嗎？


說蛇的話就有點害怕，但變色龍感覺還好還可以。
變色龍身上的肌膚感覺不太濕潤黏滑而是挺乾燥的不是嗎？（笑）



－－說起來，這個『tone.』的「.」，是有意味著什麼意思的嗎？

這個啊是表示了音符的附點的意思。
因為會拖長半拍，所以說就會是「to-ne」這樣子的感覺（笑）。



－－這次的專輯封面照，白色與黑色的色彩對比感覺很不錯呢。
（說的是初回盤的BD版本與DVD版本的封面背景。）

想要將帥氣的三森鈴子和可愛的三森鈴子都表現出來，所以就製作了二種版本了。
在攝影棚中吊掛了許多像是壓克力塑膠板的東西，被指示說「請站在第Ｏ個的後面－！」，
「誒？是哪一個啊」像是這樣混亂了起來了呢（笑）。



－－（笑）。真的是匯集了各式各樣類型的歌曲，製作出豐富多彩的專輯了呢。

讓人難以想像是同一個歌手的多種多樣感，甚至就連我自己也有點擔心著呢。



－－（在做採訪的當時刻）歌曲的類型太多樣性了，好像因此而相當煩惱歌曲順序排列的？
最終會是怎麼樣的曲順我很期待。

是這樣的，一直以來都是很容易就能拍定好曲順如何的，這一次的歌曲們的個性各自都太
過強烈了，都不知道該從哪著手起才好呢，與工作人員的大家每天都在煩惱著。
真的是「該怎麼辦啊！」的感覺呀......敬請期待吧！（笑）



--

12/16 みもトーン～～～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.150.177.170
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1544763598.A.E5F.html
推 ilove1530: 感謝翻譯
※ 編輯: Yuzuki327 (118.150.177.170), 12/14/2018 13:02:55
推 cattie0709: 感謝翻譯
推 isai0810: 感謝翻譯，期待這禮拜日的live
推 konome: 推
推 general0627: 推
推 as305602: 感謝翻譯
推 destroy2012: 感謝翻譯 相信週日的演唱會三森肯定能帶來難忘的演出
※ 編輯: Yuzuki327 (118.150.177.170), 12/14/2018 13:54:14
推 wayne7382w: (正開啟歌單重聽) アレコレ排最後一首啊……
推 ilove1530: 期待週日的到來了！
推 ouhamchi: 感謝翻譯
推 umimori: 推，看到泛淚，能喜歡みもりん真的是太好了！
推 mimi0902: 感謝翻譯