[翻譯] 声優アニメディア一月号 - 降幡愛

[TsaiPC (Never say never.)]

第一次翻譯雜誌的訪談，主要是想做一些翻譯的練習，也怕忘記台灣用法的中文......

為了語句通順，並沒有完全的逐字翻

如果覺得語句怪怪的地方或是意思錯的地方，歡迎提出

ふりりん真的是非常認真又完美主義的人啊

真的越來越喜歡她了

雖然睡眠不足找占卜是不是怪怪的啊......

-----------------------------------------------------------------------------
我的行為模式就是不論何時都持續的挑戰！

------終於第一次的個人特集

終於達成啦！(笑) 不過，一下子就登上封面，真的很高興。國中時候的我知道的話，絕
對會嚇一大跳的！！

------這麼說的話，那個時候就已經在看聲優相關的雜誌了嗎？

是的！ 生來就是喜歡動畫的人，很用功的看了很多 (笑)。 從那個時候起，可就一直想
著要成為聲優。不過自己想像中的聲優並不是會出現在第一線拋頭露面的，而是一直在幕
後只用聲音工作而已喔。所以雖然說目標是成為聲優，但登上雜誌這種是可是連想像都沒
有想像過。如此也深切地感受到人生果真是無法看透的東西啊(笑)

------此次攝影的概念、服裝及地方等等是由降幡さん自己所提案的嗎？

是的。 我提出希望在咖啡廳或是圖書館還有傳統住家攝影。提到咖啡廳或圖書館，想利
用眼鏡跟舊衣服搭配的風格來攝影。最後雖然只有在咖啡廳拍攝而已，但照片出乎意料的
，感覺不是還挺有約會氣氛的嘛(笑)

------為何希望在傳統住家攝影呢？

這次不只是我本身，為我攝影的攝影師小林修士さん也一起提出同樣的提案了。原本小林
さん就非常喜歡拍傳統住家，而我想要進入那種照片的世界當中，所以提出這個希望。服
裝方面，感覺跟傳統住家的氣氛很合的白色針織毛衣搭配紅裙子的組合跟古典風的連身洋
裝是我這邊的提案。

------連身洋裝可是讓全體工作人員感到驚艷的適合啊。

謝謝稱讚！很有淑女的感覺吧！(譯註：大人レディ(Lady)我真的不知道該怎麼翻，少婦
的話似乎有點負面感……) 我自己也覺得根本就是別人吧 (笑)。 平常自己登上雜誌時，
大部分都是POP風或是特殊的原宿系風格的衣服，這一次難得的機會，跟平常不一樣比較
有女人味吧 (笑)。

------實際攝影的感覺如何？

果然還是不太習慣的覺得不太好意思呢 (笑)。 在拍攝過程是感到很有趣，但在拍完的那
一刻，疲勞就跟著嘆氣一起表現出來了(笑)。會有如此表現，我就覺得是不是表示我離”
大人”還有段距離呢 (笑)。不過的確拍出能讓我感到自豪並且非常豔麗的照片了！

------接下來，對於降幡さん來說，2018年是個怎麼樣的一年呢？

從一開始就是Aqours的活動跟巡迴等等滿滿Live的行程啊！一下子一年就過了的感覺。同
時2018年也有許多個人名義的工作。其中之一為幫動畫”オコジョとヤマネ”(譯註：白
鼬與日本睡鼠，跟新田恵海さん合作的作品。)當中的主角之一個睡鼠配音。對於長野縣
出生的我，能夠幫以長野縣為背景的故事配音，真的是非常的開心。 還有也嘗試在
niconico上有挑戰新的節目ふりりんは文化。雖然是說要學習日本全國跟世界上的各種文
化，結果第四次就突然出發去香港真是嚇死了 (笑)。

------到海外出外景是突然之間就能夠成行的嗎？(笑)

跟工作人員在吃飯的時候，聊到了接下來想去什麼樣的地方。然後工作人員當中的太太剛
好是香港人，事情也就這樣開始發展了。當然實際上也是有許多的偶然與運氣才真的成行
的。能夠在這種能直接的說出各種意見的環境下，是比任何事情更感到幸福的。

------香港外景如何呢？

很有趣！印象比較深的就是建築物都好高！ 還有在很現代化的建築物旁邊不遠處，就有
從以前就一直存在的市集。因為個人興趣有帶相機去，在很多地方一直的拍照 (笑)

------真的很滿足呢 (笑)！ 那最近私底下的生活過得如何呢？

非常的充實。最算平常很忙，還是要不斷地持續挑戰的感覺。所以拍照的部分，還有小時
候就很喜歡的畫畫也持續有在練習。此外，也稍微開始練習吉他了。夏天開始一個月三次
的學習中，所以才完全不行的程度啊(笑)。

------為什麼會開始彈吉他呢？

原本就很想彈彈看，還有單純因為如果會彈的話不是很帥嗎(笑)

------難道是比較注重外觀的人嗎(笑)

就是如此啊(笑)。不過我不覺得因為外觀而開始學習是一件壞事。之後有沒有持之以恆是
取決於自己，首先就是要先試看看。

------這麼說來，有遇到什麼挫折嗎？

很多喔。木吉他就是例子。想要自學來挑戰看看，結果果然無法持續下去。所以現在在學
習電吉他並練習很多的旋律。對指法已經感到厭倦了 (笑)

------在其他人前面演奏呢？

還完全不行呢。首先我根本還沒跟周圍的人說過。如果帶著吉他，絕對會被說”你會彈吉
他喔？””彈看看啊！”。在變成那樣之前，有工作的時候會把吉他放在事務所然後再去
工作現場。私底下偷偷的練習，等到對演奏有點自信的時候，再對著大家演奏。

------那在這邊公開說的話，不是很糟糕嗎？

沒問題的。因為希望在雜誌出刊的時候，已經變成很會彈的關係才特別說的 (笑)

------原來如此！我會在遠方幫你加油的(笑)。此外是何時開始攝影的呢？

大約去年吧。原本是喜歡用即可拍拍照。因為覺得那種復古的感覺非常的棒。之後才開始
使用數位單眼，老實說一開始不是很喜歡單眼相機。即可拍除了很輕，拍的時候也有完全
不知道到底拍得如何的期待感。不過用單眼一年左右，已經完全沉浸在鏡頭的魅力中了。

------平常都拍怎樣的照片呢？

風景照居多。自己一個人到原宿或涉谷那附近拍。雖然比較想拍人物照，不過跟朋友的休
假無法配合，偶爾拉著妹妹一起的時候也有。所以目前在募集想成為被拍的人喔！(笑)

------(笑)。 運動方面的興趣呢？

沒有呢(苦笑)。倒也不是討厭運動，所以還是有想嘗試看看。キックボクシング(譯註：
直譯為踢拳，我不確定跟泰拳是不是一樣。而以運動來說應該比較像有氧拳擊吧。) 之類
的運動。不過幾乎沒有時間，Live之類的預演如果開始的話，就已經有充分的鍛鍊了，所
以目前這樣應該就可以了吧。而且預演以外也有歌唱及跳舞的課程，那些也可以算是運動
了(笑)

------的確是，已經比普通人還要多的運動了。

就是如此。而且訓練基礎體能也與聲優工作有相關聯，為此也會認真地持續下去。還有，
偶爾也會慢跑。最初雖然也很不喜歡，不過持續下去之後，漸漸地變得喜歡了。不過如果
變成一種習慣之後，每天都跑之後，身體一定會感到疲勞的。因為而沒有跑的話，反而不
習慣造成睡不著的狀況。

------怎麼說呢？

我原本就是淺眠。之前因為有點擔心去找了算命師談談睡眠不足的事。然後得到”你會睡
眠不足就是你的生活很充實的證據，所以就這樣就好了”的答案。”ㄟ~，是好是壞我都
還是會擔心就是了”的這麼考慮著，不過現在身體也沒出什麼問題，這不就像是一切順利
的接受了(笑)

------(笑)。訪談發現目前真的有很多興趣了。未來還想培養更多的興趣嗎？

目前更想將現在的興趣更為精進。不想成為學而不精的人。繪畫方面雖也不知道為什麼被
稱”職人”的綽號，但會為了不愧對這個綽號而持續努力。不過可以的話，比起”職人”
，更希望被稱為”大先生”(笑) (譯註：大老師，比起一般老師更為厲害的人)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.159.16.100
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1545590977.A.B2F.html
推 littledemon: 感謝翻譯
推 niravaabhas: 這樣真的沒問題嗎…太操勞也不好啊QQ
推 viceversa081: 不推對不起自己
推 ilove1530: 大先生？空丸表示：
→ ilove1530: 感謝翻譯
→ ilove1530: 感謝翻譯
推 mosuta23179: 推
推 andrew50511: 推 感謝翻譯
推 sake0504: 感謝翻譯XD
推 isai0810: 推認真的愛愛
推 a1379: 有機會看到live上愛愛彈吉他嗎XD
推 cattie0709: 感謝翻譯
推 louie83279: 下次幫GK solo電吉他的就是愛愛了（？
推 nicegrenade: 下次夜空solo就有現場演奏惹w
推 as305602: 感謝翻譯
推 TBdrays: 感謝翻譯
推 advence: 占卜那段好像是之前上占卜節目的內容
推 evincebook: 占卜的應該是3月上ピタットTV（水曜日）的節目內容
→ evincebook: https://goo.gl/ofrocc 做開運運動的時候還差點跌倒XD
推 moonlind: 怎麼說呢 知道愛愛也喜歡橙路 就覺得選古典風完全不意外
→ TsaiPC: 感謝樓上補充節目內容
推 sdggf2k: 希望能看到愛愛彈吉他,不過應該沒什麼時間練吧XD
推 tony124run: 感謝翻譯
推 css186: 推!