[翻譯] Aqours 5th LIVE 場刊 - 小林愛香

[fesiawind (Fesia_巴)]

排版沿用leo30513大大的格式，

翻譯如有錯誤遺漏敬請不吝賜教，感謝。


===========================================================================

津島善子 Yoshiko Tsushima

漆黑的翅膀也能轉變為純白的羽翼，一起見證Aqours的奇蹟吧！


小林愛香 Aika Kobayashi

連繫著夜羽與小惡魔們的笑容與笑容，搭起閃閃發光的彩虹吧！

(服裝：Next SPARKLING!! 訪談頁：君ここ & Next SPARKLING!!)


---

Q1.這次LIVE的標題為「Next SPARKLING!!」。說到SPARKLING的話？

該說裂開或是彈出去的感覺呢。總而言之就是要往外飛的感覺。所以呢，我認為
「Next SPARKLING!!」對於朝著下一個閃耀光輝伸出手的我們來說是首很相襯的歌曲。


Q2.請向Saint Snow表達自己真摯的感情！

透過劇場版，有種與「Saint Snow」的羈絆又更深一層了的感覺呢。時而是對手、時
而是夥伴，從今以後也能攜手一起讓「Lovelive!Sunshine!!」更加、更加地熱鬧盛大
就好了呢！


Q3.劇場版的插入曲中，特別有印象的歌曲是？

「Brightest Melody」。尤其特別喜歡「とびっきりの何か？～」這一段夜羽的表情！
我想是因為發現了打從心底感到愉快的事、並且能與夥伴們一起樂在其中，所以才能展
現出那樣的表情呢。讓我都想以父母的立場說句「Aqours的各位，謝謝你們！」了(笑)。
(註：進キラキラ那段副歌時，九人跳起來前的那一幕。)


Q4.有關「Hop? Stop? Nonstop!」，請告訴我們最近感到雀躍的事情！

不說最近，無論何時都是這種雀躍的感覺呢！邊聽著Aqours的曲子邊感到歡欣雀躍。從
大家那裡聽到劇場版的感想時也感到很雀躍。在LIVE綵排練習舞蹈時也是，這個舞蹈動
作有隱含著什麼樣的意義嗎？思考著這些事的同時也雀躍起來了呢！


Q5.在劇場版舞台見面會中，有什麼感受到或印象深刻的事情嗎？

因為電影院的舞台與觀眾席的距離非常近，感覺能與大家直接地聊著劇場版的話題呢。
能與大家分享彼此喜歡的地方，感到非常的快樂。而且在那之後能盡情地吃爆米花非常
幸福呢(笑)。


Q6.劇場版中特別烙印在心中的場景是？

看到這個問題時，腦海中第一個浮現出來的就是在沼津的街道上、與為數眾多穿著學園
偶像衣裝的少女們一起歌唱跳舞、「僕らの走ってきた道は…」的畫面。那個開場片段
果然是難以忘懷、而且能感受到沼津的溫暖，非常喜歡這個片段呢。


Q7.劇場版中自己飾演的角色最閃閃發光的場景是？

特別中意的夜羽的畫面，就是在聽完鞠莉母親的鋼琴演奏完後，從天花板灑落銅板巧克
力的畫面。在大家認為全部的銅板巧克力都撒完的時候，在一個絕妙的時機點最後一個
巧克力掉了下來，「口增」一聲打在夜羽頭上的畫面。不愧是墮天使呢。


Q8.最喜歡沼津的哪些地方or想去的地方？

人偶屋的「KIMURA」！！夜羽在「HAPPY PARTY TRAIN」的PV中去過的店。不僅如此，
劇場版中夜羽也在這家店的前面跳舞。因為都還沒去過，所以很想去看看呢！

※編注：位於沼津車站附近，人偶屋以及小型道具的專門店。有著豐富的助於創
作的素材與專門零件。
Google地圖連結：https://goo.gl/maps/ZfrUoxcEMfmTCgg16 


Q9.請告訴我們旅行中或不可缺的三樣東西！

1. 口罩 (註：5月28日官方勘誤「マイク→マスク」)
2. 充電器
3. 保濕系用品
(與其說是旅行，不如說是LIVE或是活動時帶的東西，不管哪樣都是無可或缺的呢…)


Q10.請告訴我們想要改變的事情，與不想改變的事情。

與其說想改變、應該說想嘗試著改變的事情就是：讓還不知道「Lovelive!」這系列的人
能對此產生興趣，想讓更多人知道這個美好的故事。然後不想改變的事是：至今為止與大
家一起渡過、連繫起來的羈絆。我想，這個羈絆將會是恆久不變的。


--

やり残したことなどない
そう言いたいね　いつの日にか
そこまではまだ遠いよ　だから僕らはがんばって挑戦だよね

                      　　　　　　　　　　—ラブライブ！サンシャイン！！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 153.213.155.200 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1559583983.A.8C2.html
推 sdggf2k: 感謝翻譯
推 mosuta23179: 推 感謝翻譯
推 uuma: 感謝翻譯
推 kevin1996: 感謝翻譯
推 ilove1530: 感謝翻譯~
推 gtxzero70823: 感謝翻譯
推 tw0517tw: 感謝翻譯
推 tony124run: 感謝翻譯
推 as305602: 感謝翻譯
推 v789678901: 感謝翻譯
推 rock13515: 感謝翻譯
推 mazuno: 感謝翻譯！
推 storya14766: 感謝翻譯
推 wumun5904: 感謝翻譯
推 advence: 感謝翻譯
推 vykhodila: 感謝翻譯  Q7的回答XD  很有墮天使風格
推 ericwuw: 感謝翻譯
推 destroy2012: 推 感謝翻譯
推 cattie0709: 推 感謝翻譯
推 Annex: 友情推
推 chou8129: 感謝翻譯