[翻譯] Aqours 5th LIVE 場刊 - 諏訪ななか

[fesiawind (Fesia_巴)]

最近日本不太安寧，
周末來日本的請多注意自身安全，提高警覺、結伴而行，
快快樂樂的參LIVE，平平安安的回家。

翻譯如有錯誤遺漏敬請不吝賜教，感謝。
(第一次翻場刊翻到眼睛有點溼溼的.. おすわ)

===========================================================================

松浦果南 Kanan Matsuura

眾人的心情合而為一，一起感受著無限遼闊的全新浪潮吧！


諏訪ななか Nanaka Suwa

想讓大家感受劇場版世界的5th LIVE，如果天空能出現彩虹的話就好了呢！

(服裝：Next SPARKLING!! 訪談頁：君ここ & Next SPARKLING!!)


---

Q1.這次LIVE的標題為「Next SPARKLING!!」。說到SPARKLING的話？

「閃閃發光」。然後如果要說「閃閃發光」的話那就是至今為止的Aqours活動了吧。
特別是2018年在東京巨蛋舉行的4th LIVE、「NHK紅白歌合戰」的演出等等，真的站上
了許多閃耀著光輝的地方呢。「Next SPARKLING!!」—Aqours的下一個閃耀光輝是什麼
呢？從現在開始期待著呢。


Q2.請向Saint Snow表達自己真摯的感情！

在Aqours不常唱的曲調的歌之中，這兩人能很帥氣的唱上來呢～每次都看得目不轉睛。
在11個人的演出中，也因為人數增加了的關係更加地盛大熱鬧起來了唷。雖然要每次都
這樣做也許很難，但偶爾一起來一次也不錯呢。


Q3.劇場版的插入曲中，特別有印象的歌曲是？

「Brightest Melody」。雖然在途中一、二年級生有變換服裝，但三年級生卻沒有變。
從這裡可以感受到轉變成新的Aqours的六人，以及即將畢業的三人。以及歌曲第二段的
「どこへ行っても忘れないよ～」這部分，就像是在歌唱著朝向新的道路展開旅程的三
年級生、以及在新的學校開始新生活的一、二年級生的心情一般，在心底留下了深刻的
印象。
(「どこへ行っても忘れないよ～」這一段是由三年生合唱的，如果看歌詞分部
的話可以發現，上一段的主軸是一二年生，而這一段主軸是三年生。)


Q4.有關「Hop? Stop? Nonstop!」，請告訴我們最近感到雀躍的事情！

最近感到很興奮的事情呢～當然就是在Fan meeting event「小隊全國巡迴對抗賽」中
AZALEA贏得勝利的這件事啦！作為獎賞的海外旅行到底會去哪裡呢～？非常興奮地期待
著呢！


Q5.在劇場版舞台見面會中，有什麼感受到或印象深刻的事情嗎？

這次去到了一些之前以Aqours的身分都沒去過的地方。不論是在哪間電影院，都有從那
地區附近來到這裡參加舞台見面會的人，不僅如此，也有「第一次為了見Aqours而來」
的人們呢，感到非常新鮮。也吃了不少各種當地的美食喔。


Q6.劇場版中特別烙印在心中的場景是？

在義大利、九人舉辦LIVE的前一日的晚上，在旅館的大廳裡千歌、曜、鞠莉以及果南四
個人對話的場景。果南對著正在煩惱新的Aqours是什麼的千歌，傳達了「但是，我們的
情感一直都在這裡唷。鞠莉的心情、黛雅的心情、當然我的心情也是，不會改變的，一
直都是如此……」的場景。


Q7.劇場版中自己飾演的角色最閃閃發光的場景是？

在三年級生曲「逃走迷走メビウスループ」開始前一刻的果南的笑容。在滿佈水路的街
道上，從追逐的人手中逃走的三個人奔跑的畫面，感覺很愉快呢，非常喜歡這一段。


Q8.最喜歡沼津的哪些地方or想去的地方？

果然還是淡島！不僅像是第二個故鄉一樣，在淡島水族館也有替牠取名的企鵝小寶寶，
也在這裡與海豚們一起玩過，是個令人留戀的地方呢。

※編注：果南打工的潛水店是以淡島上、淡島水族館的青蛙館做為場景的原型。
Google地圖連結：https://goo.gl/maps/uyRts7nnDVhEJnnk7


Q9.請告訴我們旅行中或不可缺的三樣東西！

1. 護髮組
2. 探求心
3. 入浴劑
(註：5月28日官方勘誤)


Q10.請告訴我們想要改變的事情，與不想改變的事情。

想改變的事情→希望在各種事情上能更有自信。
不想改變的事情→與Aqours成員、cast之間的關係。


--

やり残したことなどない
そう言いたいね　いつの日にか
そこまではまだ遠いよ　だから僕らはがんばって挑戦だよね

                      　　　　　　　　　　—ラブライブ！サンシャイン！！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 153.213.155.200 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1559666969.A.A21.html
推 sdggf2k: 感謝翻譯
推 uuma: 感謝翻譯
推 tw0517tw: 感謝翻譯
推 mosuta23179: 感謝翻譯
→ mosrax: 感謝翻譯
推 ilove1530: 感謝翻譯
推 gtxzero70823: 感謝翻譯
→ wingthink: 感謝翻譯
推 mazuno: 感謝翻譯
推 redster92: 感謝翻譯
推 tony124run: 感謝翻譯
推 cattie0709: 感謝翻譯
推 wayne7382w: 感謝翻譯
推 lianpig5566: 感謝翻譯
推 kevin1996: 感謝翻譯
推 rock13515: 感謝翻譯
※ 編輯: fesiawind (126.205.68.239 日本), 06/05/2019 11:47:08
推 destroy2012: 感謝翻譯
推 onion512: 感謝翻譯
推 oToToT: 感謝翻譯
推 Annex: 友情推
推 ameo0505: 感謝翻譯
推 as305602: 感謝翻譯
推 vykhodila: 感謝翻譯&歌詞部分的補充
推 Kerochi: 感謝翻譯