[翻譯] Aqours 5th Live 埼玉D1 MC

[css186 (偷磨牙)]

小林愛香：
大家今天開心嗎？Aqours的夥伴們也開心嗎？Saint Snow也開心嗎？觀看轉播的各位也開
心嗎？我今天非常開心唷！9人一起再次站上這個舞台，又重新讓我感受到歡樂，也重新
感到成長。
謝謝大家給予我們一個這麼快樂的時光。

鈴木愛奈：
大家今天開心嗎？大家圍繞在這個90度.360度的中央舞台，真的創造出一個很棒的空間。
老實說我心中是充滿不安的，在面對這個劇場版歌曲滿滿的5th演唱會，心中可說是有
個巨大的壓力。但今天從第一首歌開始大家的反應就非常熱烈，緊張感一下子就不見了，
真是多虧大家的力量。謝謝大家，你們真的很棒。
然後，雖然話題有點不同，但6月13號是我最最最喜歡的鞠莉的生日，希望在場的各位，
還有觀看轉播的各位能夠一起說聲：「鞠莉~祝妳生日快樂！」

降幡愛：
今天真的相當開心。除了身體在跳舞之外，內心也就像在跳舞一般激動。大家有感到喜悅
嗎？對Aqours感到內心激動嗎？對Saint Aqours Snow感到內心激動嗎？有對露比心動不
已嗎？
今後我們也會繼續讓大家感到心動不已的，等著我們吧！

小宮有紗：
今天是我久違的演場會，流汗流到自己都感覺到不可思議的境界。如我在推特上提到的，
今天我應該是這會場當中最享受的一個人吧！這次5th又再度以9個人一起出演，用一個感
激又理所當然的感受站上舞台，也因為有大家在我們才能完成每次的演唱會吧。
這次5th也是有兩天的公演，今天我就在想是不是已經用盡所有的力量了，明天的事情就等
明天結束再來想吧。

高槻かなこ：
今天的感想我想用一句話來跟大家偷偷地說：「我很開心」。Aqours從東京巨蛋到紅白在
到亞洲巡迴，而今天5th也看到許許多多來自外國的阿宅來參加，就覺得我們好像成長了
不少，可以說是征服世界了嗎(笑)？
謝謝一直以來幫我們加油的大家。演唱會結束之後還有許多等著我們去完成的事情，希望
今後也能持續跟著大家一起成長，也謝謝大家讓這場演唱會成為一個良好的契機。

諏訪ななか：
我不是飾演高海果南的諏訪ななか，而是松浦果南唷。這次一開頭是6個人在台上，3年級
在後台目送著他們上台，之前一向都是9個人起開場，這次則是第一次體驗目送的感覺。
而3年級登場之後就有一種「啊，Aqours久違的9人到齊」的感覺。
今天玩的最開心的人？看來大家跟我們一樣都是最開心的呢。今後大家也要跟我們一起開
心喔，請多指教。

逢田梨香子：
睽違一年再度回到大都會人壽巨蛋，這種久違一次的安心的感覺就好像家一般。
(旁邊的杏樹：那沼津....?)
Aqours也是久違的9人一起上台，有種果然Aqours還是要這9人才對的感覺，而在享受台上
時光的同時，跟大家一起目光相會、互相幫助，也覺得跟Aqours在一起、跟大家相遇真的
是太好了，透過這次的演唱會又重新體會到這些感覺。另外也很高興能再次跟既是戰友又
是夥伴的Saint Snow二位一起站在這舞台上。
9個人一起站上舞台可說是件理所當然的事情，但最近又覺得好像並不是這麼認為。不過我
認為我們還是會像現在這樣Aqours 9人一起回到各位的身邊的。大家會等著我們嗎？會一
直一直喜歡著我們嗎？

斉藤朱夏：
大家看起來還能發出聲音呢，順便說一下今天期待我會秀肌肉的人，我是不會給你們看的。
作為替代，大家看一下我這白色緊身褲。在劇場版看到這件服裝的時候就想說「哇...
是白緊身褲..好猛..」，現在身上就穿著這件華麗的衣服唷。
話說回來今天在巨蛋的大家，玩得開心嗎？上次在這麼大的舞台上表演應該是半年前在東
京巨蛋的時候了吧。果然在大舞台上會感到非常緊張呢，出場之前還在那邊緊張，但聽到
大家在台下的吶喊，真的緩解了不少緊張感，謝謝大家！明天還有一天，再加油囉，今天
就先這樣！

伊波杏樹：
就我自己來說，2nd是第一次站上大都會人壽巨蛋的舞台、3rd的時候則是一邊持續著想忘
也忘不了的Miracle Wave表演一邊再次體驗這個舞台，而在經過4th那場演場會所感受到
的事物之後再次回來這個會場舉辦5th，果然還是覺得非常地寬闊，大家的臉也清晰可見，
我們Aqours也受到大家不少的鼓舞。我們是從沼津來的學園偶像團體，竟然能夠來埼玉
表演，埼玉可是個大都市唷。

而在上次跟大家立下宣言漢約束之後，沒想到又能在同一個地點再次回想起同一件事情，
「讓LoveLive! Sunshine!!、Aqours以及沼津聲名遠播」，這在人生當中可說是相當難得
的經驗。
為了讓每次都來參加我們演唱會的人不會再有「會不會沒有下一次呢」這種遺憾的感覺，
我們這9個人每天都非常努力，希望可以把「我想見見Aqours」「我喜歡LoveLive!
Sunshine!!」的心情傳給大家。而大家覺得我們的表演如何呀？Aqours是不是很厲害呀？

我想，大家應該都知道要一直讓自己持續喜歡同一件事情是非常困難的，大家心中也有各
式各樣的想法在變化，但還是希望大家能夠對我們說「即便如此我會一直一直喜歡Aqours
的！」而我也是懷抱著「我最喜歡LoveLive!」的情感來開始這一切的！很高興能夠把這
份情感傳遞給大家。這9人存在的意義，以及我們正在成長的的意義，對我來說都是人生
最重要的事情。

--
    Jump up HIGH!!
                   風は勇気　青い勇気
                                      いまだから　できること
                                                             さあ始めようよ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.209.61 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1560276052.A.244.html
推 oToToT: 推
推 tw0517tw: 推，另外sww那邊應該是高海果南XD
腦殘寫錯一波...感謝指正w

推 redster92: 感謝翻譯QQ
推 patoheart: 感謝翻譯，高坂果南XD
※ 編輯: css186 (223.140.209.61 臺灣), 06/12/2019 02:13:22
→ ndsl7109256: 先推再看
推 mocapatty: 謝謝翻譯
推 jacksnowman: 感謝翻譯
推 ilove1530: 感謝翻譯
推 xephon: 感謝翻譯
推 swenj: 推
推 Augustus5: 永遠愛妳們
推 amyant90076: 感謝翻譯！
推 destroy2012: 推
推 as305602: 感謝翻譯
推 tony124run: 推 感謝翻譯
→ salmonhan: 感謝翻譯！
推 evincebook: 推
推 animal1997: 推
推 gga645925: 感謝翻譯
推 cattie0709: 感謝翻譯
推 kevin1996: 感謝翻譯
推 mazuno: 感謝翻譯 阿宅那邊可愛XD