[翻譯] 01.14 三森すずことアニソンパラダイス

[css186 (偷磨牙)]

本次三森すずことアニソンパラダイス的來賓是鈴木愛奈

以下為本次廣播內容的節錄，由於內容很多所以並不會逐句翻譯。

歡迎交流討論，有錯誤也煩請指正。

主持：三森すずこ(下稱三森)

來賓：鈴木愛奈(下稱愛奈)

===============================================================================

開場寒暄：

1. 由於是第一次上節目，依照慣例會請女聲優抽一個指定的主題，然後用那個主題的風格進
行自我介紹。這次愛奈抽到的是「熱血女學生」。

2. 提到在ラブライブ！サンシャイン!!當中飾演的角色「小原鞠莉」，三森表示雖然稿子上
寫說她是個「大叔類型」的角色，但其實是鈴木愛奈本身才是大叔類型的人吧。愛奈也說
自己喜歡可愛的妹子，會掃一些女模特兒或是女偶像的Instagram，面對三森詢問喜歡模
特兒類型還是偶像類型的女生表示兩種類型都相當喜歡，特別喜歡會耍一些小聰明小心機
的那種妹子。(三森表示認同)

3. 關於綽號：在之前活動場合三森是用「あいにゃん」，也順道詢問目前有沒有很常用的綽
號。愛奈回答在Aqours當中因為名字當中有「愛」的人蠻多的，於是為了區別最後都會只
叫後面那個字(例：愛香就叫きゃん)，隨後也說三森可以取一個新的綽號，三森則表示自
己腦袋記不起來，如果只說愛後面的那個字的話會搞混，於是還是繼續用「あいにゃん」
，到最後叫習慣了之後變成「にゃん」也說不定。

4. 關於民謠：三森個人覺得愛奈在講話跟笑的時候，那種發聲方式與共鳴感都跟別人不太一
樣，後來才得知原來愛奈有學過民謠。甚至說笑聲有點類似水樹奈奈。


來信環節：

Q1. 兩人初次見面的第一印象為何？

愛奈：(三森的)臉完全是我的菜。(大叔又不小心跑出來了)
三森：第一印象就是很小隻。Aqours的成員大家都蠻小個子的，愛奈在裡面更是矮了一截
。μ's當中高個兒還蠻多的，然後又蠻多讓人覺得很可靠的成員，就覺得新生代怎麼那麼
厲害。



聽歌詞畫圖環節：

在開始之前給愛奈看了一下去年小林愛香、高槻かなこ與降幡愛上節目的時候畫的東西
題目是狸貓，作畫結果可以看這裡：
https://www.nhk.or.jp/yupara-blog/300/412906.html

這次的題目第一題為鯨魚、第二題為海豚。
作畫結果可以看這：https://www.nhk.or.jp/yupara-blog/300/418699.html


關於出道專輯「ring A ring」：

三森：「距離出道與出道專輯發售只剩下一個禮拜，請問現在的心情如何呢？」

愛奈：「高中畢業之後以歌手出道為目標上京到現在大約7年，而到現在距離即將出道只
剩下大約一個禮拜的時間，雖然說現在還感受不到即將出道的真實感，但每每在被說要歌
手出道的時候就會一點一滴地感受到那種感覺。當然也會感受到不安，但是心情上來說，
「期待感」是非常強烈的。」

三森：「專輯名稱《ring A ring》的命名由來是？雖說不是自己去決定名稱的，但是當
得知專輯名稱的時候，當下心情是如何的呢？我也好奇這個名稱是具有什麼樣的意義？」

愛奈：「《ring A ring》其中一個含意是『想透過歌曲把大家連繫在一起』。所以在討
論名稱的時候就把自己珍惜『緣份』的這個心意表示出來。另外因為我在國中的時候有個
綽號叫做『鈴ちゃん』，於是就討論出《ring A ring》的這個名稱，既可以表現出我想
透過歌曲把大家聯結在一起的感覺，又可以看到自己的影子在上面。」

三森：「至於主打歌曲『ヒカリイロの歌』又是什麼樣的一首歌呢？作詞跟作曲都邀請到
ZAQ來協助。」

愛奈：「當下聽到這首歌的感覺就是『啊！這就是ZAQ的歌』，整首歌充滿了ZAQ的色彩，
是非常棒的一首歌。另外這首歌也充滿了疾走感，其中因為作為動畫《奇幻☆怪盜》的片
尾曲，歌曲中也加入了些動畫《奇幻☆怪盜》的世界觀。而我以歌手為目標的一路走來的
心路歷程也充分表現在歌詞當中。歌曲在錄製的當時我還沒跟ZAQ見過面，對於她來幫忙
作詞作曲的這件事情也真心地感到驚喜。」

三森：「那這首歌有什麼特別值得一聽的地方呢？」

愛奈：「整體來說這首歌的特徵就是有一種閃閃發亮的感覺。雖然很想講全部都值得一聽
，不過在副歌有一段『愛って何色をしてるかな』的歌詞，就把我『愛奈』的這個身分寫
了進去。而這首歌的其他歌詞也隱含了許多其他的意義在裡面，所以說如果在聽的時候能
夠咀嚼一下歌詞那就是件再好也不過的事了。」

(中間介紹動畫《奇幻☆怪盜》是一部什麼樣的作品的部分就跳過)



來信環節：

Q2. 三森當時出道的時候又是什麼樣的心情呢？作為前輩對於愛奈有什麼樣心情上的準備
跟建議呢？

三森：「旁邊幫忙跟支援的工作人員突然間變多了，就有一種得好好地工作的感覺，責任
感變得很明顯。『連這個工作人員都這樣全心全力地支援我了，一定得好好回應他』的這
種感覺，不能辜負別人的期望，一肩挑起重擔。心境來說上妳又覺得如何呢？」

愛奈：「在出道前的2019年就已經在兩個活動當中演唱過。之前都是以團體或是小隊的其
中一員上台演唱，因此心中還是明顯地感受到大家都在旁邊支持著彼此。在台上遇到的困
難或是失敗都是大家可以一同承受的，而也就是因為大家在一塊兒才會覺得好像什麼事情
都辦得到。所以當自己一個人站上舞台，從頭到尾由自己跟台下個觀眾共同營造整場歡愉
的氣氛的時候，就會有一種自己得想辦法完成這個任務的責任感。雖然知道自己不孤獨，
但是在一個人的時候還是會有『啊，原來現在是自己一個人』的想法，進而產生出得做些
什麼的心情。當然還是會感到各種不安，像是歌詞忘記的話該怎麼辦、聲音會不會很顫抖
之類的。打從單獨出道以來，各種不安就接踵而至。」



三森アニソン研究所P!

這次介紹的動畫作品為：「邪神ちゃんドロップキック」

內容不多贅述，簡單來說就是除了介紹邪神ちゃんドロップキック之外，也有提到整個作
品的發展與粉絲支持的狀況(包括BD賣超過2000片就作動畫2期、群眾集資計劃跟故鄉納稅
計畫等)。



閒聊環節：

1. 愛奈表示不知道要如何稱呼三森。三森表示要怎麼稱呼都可以，順便也講說最近都有
被當成前輩的感覺，自己不是很喜歡被當成前輩。而終究還是考量到後輩還是不會願意直
接稱呼「みもりん」或是「すずこ」(畢竟後輩們還是會覺得有點失禮)，最後決定「みも
さん」的這個稱呼，說是九九組那邊都管她這樣叫的(似乎是佐藤日向發明的稱呼)。

雖然還是希望大家能叫她「みもりん」，但對後輩來說難度似乎太高，而加稱謂之後變成
「みもりんさん」又變得太長，唸起來跟麵包超人(アンパンマンさん)很像，所以就演變
成「みもさん」。

另外三森也表示，雖然不是同一個團體的成員，但畢竟還是在同一個企畫作品下的同伴，
也不用那麼拘束於前後輩的稱謂，也希望愛奈轉達其他Aqours的成員說，可以直接叫我「
みもさん」喔！


2. 三森在當天廣播收錄前的早上都在聽μ's的歌，兩人也同時表示一直都有在聽μ's的
歌曲。愛奈則是瘋狂表示非常喜歡海未的歌。



結尾，關於專輯中《はつこい》這首歌：

三森：「這是一首什麼樣的歌呢？」

愛奈：「是一首非常清純的歌。雖然曲名為『初戀』，但是都能感受到不論是男生或是女
生，對於初戀的感覺到底是什麼樣酸酸甜甜的感覺，大家都會非常有共鳴的。」

--

以上節錄。

另外提一下，はつこい真的是一首非常美且好聽的歌。

專輯發售之後有興趣的朋友可以特別挑出來聽一下

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.100.37.235 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1579045357.A.5A3.html
※ 編輯: css186 (219.100.37.235 日本), 01/15/2020 07:43:07
推 jimmy840826: 感謝翻譯
推 wingthink: 推愛喵 森森森
推 tuanlin: 好奇開場寒暄第4點 一般人聽得出來嗎？
推 foxjolin: 口合  口合  口合
推 v789678901: 感謝翻譯
推 cattie0709: 喵在笑的時候不覺得很渾厚有力嗎(?  然後感謝翻譯
推 xhakiboo: 森森森 ><
推 shintz: 前輩 森森森
推 tony124run: 感謝翻譯
推 qawstheone: 推翻譯。 感恩
推 destroy2012: 感謝翻譯
推 sakaki: 推
推 Tristan0918: 推推
推 john112136: 推