[翻譯] 南醬對於要從fripSide畢業的想法

[ilove1530 (開放國道就買紅牌)]

已徵求原翻譯同意後轉載


南醬IG原文

https://www.instagram.com/p/CVuzd19Peq6/?utm_source=ig_web_copy_link



翻譯：


如同昨天在niconico生放送中所發表的，我，南條愛乃將要從fripSide畢業。


作為frip的第二代主唱進行活動，也過了12年。
這段時間發售了CD，也舉辦了活動，經歷過各式各樣的事，
但回想起來這12年轉眼就過去了。



這證明了這是如此濃厚且充實的12年。
大家都在問理由是什麼？！發生了什麼嗎？但並不是「因為～～所以～～」或是「為了～～
」這樣特別的原因才決定的。



如今回想起來，作為第二代開始進行活動的那個瞬間起，
「總有一天會結束」的齒輪也同時轉動了。
這並不是我或sat桑或是其他的誰來決定的事。


然而，關於畢業的時期和時機，毫無疑問地，
是非常慎重地和團隊進行多次共同討論後得出的結論。


而在和我討論後，背後肯定有更多更多的人，花更多的時間針對frip2期進行討論吧。
若是問我那到底是為什麼？這件事雖然很難說明，不過所有frip的相關人員都很珍惜frip
培育2期frip至今，所以或許只能說這個時間點是自然且必定會抵達的結果。



我想會有聽了這種理由還是沒辦法釋懷的人                                  就是我QQ
但這真的是大家都很珍惜frip2期才會得出的結論。



沒錯，所以這絕對不是什麼消極的理由，團隊的所有人都認為這並非悲觀而是正向的事情。
我也收到了「為什麼還能那樣傻笑呢」這樣的留言，但我並沒有在傻笑（笑）
因為對我來說2期frip是歡笑不絕的地方。



因為大家都很認真地花費心思在frip上，所以偶爾會有針鋒相對的時候
但仔細回想，大家基本上都是在哈哈大笑。
所謂的大家，指的是包含樂隊成員和工作人員的大家。



Live也是如此。
不管是在舞台上的成員還是觀眾們，在曲子進行時大家都繃緊了神經，但一到MC時間就開始
無聊透頂的話題，然後不停地歡笑。在MC時間一直在笑呢。也發生過笑過頭導致沒辦法開始
下一首曲子的事情（笑）                                 Is4最終場white bird表示：


大家不覺得「沉重」、「沉著」的氛圍不適合frip嗎？
既然已決定了作為frip主唱的終點，我想讓2期frip以原有的姿態跑完全程。
frip2期並不是從2009年我加入以後，就是這個樣子的。
是投入了12年的歲月，2期frip才形成了現在的樣貌。


如果以「我要畢業了」的情緒告訴大家的話，各位是不是就更能理解並接受了呢..？
不管我以什麼形式表現，答案都是不會變的。
所以我認為，直到最後都「維持2期frip的風格」，就是frip第二代主唱南條的使命。
順帶一提，之所以會特別寫2期、第二代等等字眼，是因為我認為1期也有1期自己的風格。
有1期才有2期。


我現在所在的fripSide，是sat桑開始撰寫的，名叫fripSide的歷史的其中一部分。
我知道有很多從1期開始追的粉絲。


在這之中，有因為我取代了1期主唱而離開，現今還是喜歡著1期的粉絲
也有替我加油並支持我的人。（我覺得找到自己最喜歡的方式是最棒的！）
然後還有喜歡著現在的frip的人。


真的很感激大家，有各位在我感到很安心。
是大家在背後推了我一把，讓我覺得我可以站在這裡唱歌。
所以，我從沒有「我是主唱，我是看板人物，frip是我的所有物！」這種想法。
我抱持著尊敬的想法，認為這個團體受到老粉絲們的支持，來對待frip。
正因如此，想完成第二代主唱的使命、任務直到最後的心情十分強烈。
這是作為南條愛乃唯一能為fripSide做的事。


還有半年。                                                            只有半年QQ
最後的衝刺，讓我們一起跑完吧！還留有可以讓我們製造共同回憶的時間。
現在這個時間點讀到這篇文章的粉絲們，你們並不是在我從frip畢業後才知道frip的，也不
是打算在畢業發表後就馬上退坑。我們還能一起享受。


感謝各位工作人員，打點各項事物，讓大家在這半年可以一起享受。
謝謝大家對我的畢業感到寂寞，也謝謝大家至今的支持。
但現在，為了彼此能不留遺憾地迎向畢業典禮，我們何不以2期frip的風格一起開心享受呢
？這個「風格」也包含了大家的笑容。我擅自這麼決定了笑。沉著地回顧，就交給之後再說
吧。


總之在這之後

VR Live、「失格紋的最強賢者」OP、fripSide Phase2  FINAL ARENA TOUR

都確定舉辦、發售了。

希望大家都能全力享受




---

明年就13年了，南醬，13年的歲月辛苦妳了                            我還是好南過QQ

以後當然也會繼續支持妳的

--
金錢豹清泉崗第一廣場台中公園高美溼地電子街都會公園圓滿戶外廣場文心二五六夜市
忠孝夜市一中夜市逢甲夜市中興週五夜市廟東夜市大坑步道后豐鐵馬道后里馬廠鎮瀾宮
楊媽媽英才路大麵羹太陽餅大甲芋頭酥清水排骨麵犁記餅店向上路二元水餃大胖排骨飯
逢甲阿郎姐弟麵攤太空紅茶冰狀元米糕台中肉員阿根早點老賴紅茶一中豐仁冰紐約牛排
徐大姐炸香香陳明統爌肉飯杯滿溢將軍府牛肉麵向日葵泰姬泰式雞排霧峰農工旁肉羹麵
香蕉新樂園吉蜂蒸餃和壽司胖子雞丁崑派喫茶小舖大甲奶油酥餅一中奇雞by ilove1530

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 121.254.68.133 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1636543924.A.BD3.html
推 ace19601: 推翻譯
推 hentai250: 推南醬
推 payaya: 淚推翻譯南醬
推 evanade: 辛苦了
推 sh780327: 推翻譯
推 viper9709: 推翻譯
推 v789678901: 推翻譯
推 pl726: 謝謝南醬 謝謝翻譯
→ TWKaner: 推翻譯
推 swenj: 推
推 wingthink: 現在14歲的南球
推 way953751: 推翻譯
推 gary5034: 其實仔細回想 除了跨年場出現情緒潰堤以外 其他時間的
→ gary5034: 南條都是這樣帶著歡笑在進行各種frip活動 唱歌跟不唱歌
→ gary5034: 的高反差也是魅力所在
推 alexliu30530: 含淚推翻譯
推 oToToT: 推翻譯
推 bluereturn: 淚推南醬…單飛也繼續支持到底
推 jklook355357: 單飛？
推 breezeddd: 樓樓上可能以為南醬是拆夥要獨立...,其實不是XD
→ breezeddd: 就只是不再當fripSide主唱而已...
推 MonDaNai: 感謝南醬 要說的話南醬也早就有單獨活動了
推 bluereturn: 哈，是我表達不好，我的意思是南醬專心在單人發展的話
→ bluereturn: 也是繼續支持的 XD