[求救] handbrake的中文字幕

[yichuntzeng (Mr.T)]

這幾天在做一個影片
因為另外做了一個繁體中文的srt
原本想要再將影片跟srt合在一起匯出
可是handbrake好像不支援big 5之類的繁體中文編碼

想請問如果還是想要把繁體中文的srt跟mp4的檔案合在一起還有什麼辦法嗎？
例如哪種中文的編碼可以用？
還是有除了handbrake以外其他好用的軟體？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.210.8
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MAC/M.1434481949.A.154.html
→ andrew43: 你想包在一起還是鑲嵌到影片裡？
→ Esvent: 用jubler轉成utf8試試
→ royhsia: 把srt改用UTF-8存
→ yichuntzeng: 我想要鑲嵌在影片裡
→ royhsia: ffmpeg -i input.mp4 -vf subtitles=input.srt out.mp4
→ royhsia: 不過要自己做出 fonts.conf 這點也不是很容易
→ royhsia: 而且 ffmpeg 的 srt 字體大小都太小了，我只會改用ass調
→ royhsia: 目前還沒研究出 ffmpeg 嵌入字幕的srt字型要怎麼改
→ royhsia: 有沒有 ffmpeg 強者可以解釋一下（招手～）