[軟體] 略過顏色進行微分

[secjmy (大雄)]

不知道有沒有板友看過這個莫名其妙的東西XD

就是在OSX系統偏好設定的輔助使用

裡面顯示器的頁面有個「略過顏色進行微分」的選項

http://i.imgur.com/gVv6BA9.jpg (這是去年11月中的截圖)

那時候心裡就想「這什麼鬼翻譯啊XD」，上網google也得不到解答

後來我把系統改成英文版才恍然大悟

"Differentiate without color"

......X的最好是可以直接把Differentiate翻成微分啦XDDD

於是我就寫信跟Apple的客服說這樣翻譯很奇怪



就在剛剛，我去同樣的地方看，發現已經改過來了，改成「不以顏色來區分」

http://i.imgur.com/A5Vfq7G.jpg

不過右下角那個問號按下去的說明文件還是用原本的怪翻譯XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.114.233.9
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MAC/M.1451834255.A.C83.html
推 kaosps2: 微分XDDDD
推 contrav: 音效那邊的integrate不知道翻成什麼
我找不到音效的integrate在哪邊耶
推 peacedove: 笑了想要開自己的來看,才想到原來我是用英文的Orz...
切到中文版朝聖一下啊XD
推 pomn: 10.10.5 還是"略過顏色進行微分" XDD
→ house09gbk: 10.11.2已修正ＸＤ
可惜我沒有注意我那時候看的時候是什麼版本，我現在是10.11.2
※ 編輯: secjmy (140.114.233.9), 01/05/2016 00:49:29