[求救] 改英文介面itunes就會亂碼

[sheilala (sheilala)]

大家好

其實這個問題困擾我很久了

因為Office或其他軟體的中文翻譯其實不好理解

遇到問題也不好google

可是Office和Vox的語言又跟著系統跑

所以我一直希望能把系統語言改英文

但每次我一改

iTunes的中文歌就會變成亂碼

尤其是存在iTunes Match/iCloud的

如果有人知道怎麼避免 跪求大家分享


想特別在這個時間點問是因為剛好更新OS了

不知道Sierra有沒有拿掉這個bug?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 184.153.7.147
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MAC/M.1475630944.A.7F0.html
→ skychy: 這個其實不算bug，而算是一種"設定"
→ skychy: 在早些年時，iTunes對於歌曲檔案的tag，就只認unicode編碼
→ skychy: 但在某一次改版後，iTunes除了unicode編碼外，還很貼心的
→ skychy: 會依照你系統的語系，去嘗試辨識歌曲檔案的tag，設定成繁
→ skychy: 體中文的話，那就是會去抓big5
→ skychy: 所以當你改變系統語系時，iTunes便不會去解讀這些big5編碼
→ skychy: 了，所以自然就變成亂碼
→ skychy: 解法有3種: 1.去適應中文系統，Office的中文也沒那麼難懂
→ skychy: 2.把這些big5編碼的tag手動改回unicode，乍看會覺得麻煩，
→ skychy: 但實際上做一次就好，而且因為是老狀況，所以網路資源很多
→ skychy: 3.你知我知，會有這問題的，歌曲檔案來源大多....hmm..
推 carlos017: https://goo.gl/mLZP41 可以單獨預設軟體語言
→ carlos017: 我剛試過Office 2016 Excel預設英文語言開啟沒問題
推 mmmmmfff: 很久以前 10.5 10.6 的時候就可以直接選軟體語言
→ mmmmmfff: 這選項蠻好的不知道後來幹嘛改掉
→ mmmmmfff: 不用整個系統都切換
推 skm032: 用itunes把全部歌選起來 轉換ID3版本到2.3看看
感謝大家回覆!!!
我原本一直覺得是itunes match的問題
剛剛用大家提到的這些關鍵字找到了一個app
完全解決我的問題
它可以把電腦裡所有的app設定用不同語言開啟
所以我可以在英文系統下用繁體開itunes
同時把Office設定成法文都行
覺得超好用~~~~~神奇~~~~~還免費
Language Switcher
http://www.tj-hd.co.uk/en-gb/languageswitcher/

太感謝大家了!
※ 編輯: sheilala (184.153.7.147), 10/05/2016 11:19:21
→ shcjosh: 我是遇到itunes購買的歌曲會有很白痴的中文翻譯,還要一首
→ shcjosh: 一首改回英文...不知道有沒有一勞永逸的方式
這我也會
不過是發生在電腦以外的裝置沒有那首歌 重新從iCloud下載的時候
所以我後來只好手動丟
※ 編輯: sheilala (184.153.7.147), 10/05/2016 11:21:50