Re: [軟體] 好想玩世紀帝國Q_Q

[ryanlei (雷恩雷)]

最近我也在MacBook Pro 2015 (MacOS 10.12.2) 安裝了世紀帝國2

而且是Windows Steam版本的世紀帝國2 HD + DLC: The Forgotten

剛好最近又是Steam冬季特賣XD (新的DLC: Rise of the Rajas 可惜沒特價)

就順便更新這篇「在Mac原生環境安裝Windows世紀帝國2 HD」的教學

主要差別是我裝的是Windows Steam版本的AOE2 HD (不是AoFE)

繁體中文化的方式也不一樣 (Steam Workshop release by Zoey)

========  以下舊文章的方法也有列著對照，別看反了  ========

※ 引述《kimchimars (kimchimars)》之銘言：
: 最近成功在Macbook Pro(2009)和Macbook Air(2014)上安裝了AoFE，
: 所以想說來回應這篇很久以前的問題，希望有幫助到XD

[事前準備]
0. 和前篇一樣，不需要boot camp或VM虛擬機，走的是Wine系列的相容層技術

: 1.世紀帝國2及征服者入侵的安裝光碟或映像檔（請自行google並確認原版授權）
1. 在Steam上已經合法購買Age of Empires II: HD Edition (及資料片DLC)

: 2.Porting Kit：http://portingkit.com/en/
2. 一樣是Porting Kit (目前最新版為2.4)
Porting Kit已經內建很多Windows遊戲所需要的Wineskin Winery相容環境建立工具
http://portingkit.com/games/search.php?page=1&order=Popularity

安裝遊戲和相依套件已經大幅度自動化  比幾年前自己用Wine系列建立環境方便太多了

而且往往社群預設的相容環境就已經是優化過的

: 3.AOE 2 Wrapper（含AoFE Patch）：http://paulthetall.com/age-of-empires-2-mac/
不需要  Porting Kit的安裝流程就會把Wrapper建立好  路徑為：
/Applications/Games.localized/Age of Empires 2 HD.app
(Finder -> 應用程式 -> Games -> Age of Empires 2 HD)

: 4.AoFE中文語言套件：http://www.forgottenempires.net/aof/language-support
: * DAEMON Tools for Mac試用版（掛載映像檔，非必要）：
:   http://www.daemon-tools.cc/eng/products/dtMacLite#install-dtMacLite
不適用  由於AOE程式是透過Steam安裝的  檔案結構跟前篇差很多

所以繁體中文化用的是Steam Workshop上的社群套件

http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=466768643

近期的資料片：Rise of the Rajas, The African Kingdoms, The Forgotten

都已經翻譯完成


[安裝步驟]
: 一、設定Porting Kit + Wrapper
:   1.安裝Porting Kit（移至應用程式）
:   2.執行Porting Kit（是否建立GameFolder隨意）>Library標籤 >Add Application，
:     指向「Age of Empires 2」的位置
:   3.點左側Age of Empires 2 >Play >提示Wrapper有更新版本，按Yes確認更新
:   ※2016/4/22補充：
:   新版的Porting Kit似乎不會自動更新Wrapper版本，
:   請下載Winery：http://goo.gl/tzpQNg，放到和Wrapper相同的路徑後，
:   點開Wrapper >Advanced，更新Wrapper版本(至少到2.6.2)。
一、透過Porting Kit建立Wrapper並安裝Windows Steam

基本上很類似，只是新版Porting Kit介面改了，直接附圖：

1. 從Rankings裡直接找到Age of Empires 2 HD (目前是第3名) -> 雙擊 -> INSTALL
   建議順便讀一下Notes裡的注意事項
   http://imgur.com/myj38sk
   http://imgur.com/k2dF9c0

2. 點I Agree之後開始自動化流程，特別注意在安裝Gecko的步驟選"Cancel"
   流程會安裝許多相依套件，就算是新電腦也要等個幾分鐘，跳出Wineskin的話別理它
   最後一步是"Installing Steam in the backbround"  安裝完成後會跳出Mac通知
   http://imgur.com/tJHqrLb
   http://imgur.com/MhoxLoD

3. 關閉中途跳出來的Wineskin視窗

Note: 目前版本產生的Wrapper就是Wineskin 2.6.2，不用再刻意更新

: 二、安裝主程式
:   1.放入原版光碟或使用DAEMON Tools掛載映像檔
:   2.於Porting Kit中按下Play >Install Software> Choose Setup Executable>
:     選光碟中的「AOESETUP.EXE」，安裝世紀帝國2，一定要選擇「完整安裝」。
:     安裝後會詢問執行檔位置，先選擇「empires2.exe」
:   3.更換光碟或映像檔，如步驟2選取光碟中的「AOESETUP.EXE」，安裝征服者入侵，
:     一樣要選擇「完整安裝」，結束後QUIT
二、透過Windows Steam安裝遊戲主程式 + DLC

1. 回到Porting Kit -> Library -> Local -> Age of Empires 2 HD -> PLAY

2. 首次執行會安裝Steam更新(100 MB起跳)，並建議首次出現Steam登入畫面時先關掉
   http://imgur.com/9LUdrqx
   http://imgur.com/oayH4WO

3. 把Steam介面改成英文避免亂碼：如果使用繁體中文的macOS，Steam畫面會是亂碼，
   只能把Steam改成英文（而且要在亂碼情況下改語言XD），試過提前做「步驟三、3.」
   把Wineskin語系參數改成zh_tw.utf-8或zh_tw.big5都沒用

   步驟：Steam (功能表第1個) -> Settings (倒數第2個) -> Interface (第6個)
   -> English -> OK (左側) -> RESTART STEAM (左側)

   修改語言需重啟Steam才能生效，可能要等個10秒才會成功，或是得自己從Dock上
   關閉Wine再從Porting Kit重啟才有反應

   附上畫面和按鈕相對位置給大家參考（也可參考Mac版的Steam）：
   http://imgur.com/5Mqq2A1
   http://imgur.com/yH7OUGK
   http://imgur.com/NnvWhiY

4. 再次執行PLAY -> 登入Steam帳號 -> 下載Age of Empires II: HD Edition
   這次要等更久，我含The Forgotten共2.5GB
   http://imgur.com/X1HG8yH
   http://imgur.com/jSeYko5

5. 建議測試英文版沒問題後再中文化，在啟動畫面點第一個木頭框框進入遊戲
   本篇AOE2HD的版本是5.0.1534927
   http://imgur.com/qpMXIAz
   http://imgur.com/nOFmZCx
   http://imgur.com/KEShi3W

: 三、安裝Forgotten Empires及中文化
:   1.在Finder中找到「Age of Empires 2」 >右鍵「顯示套件內容」
:     >進入「../drive_c/Program Files/Microsoft Games/Age of Empires II」遊戲路徑
:     1-1 將fe_update中「Age2_x1」內的兩個.exe檔都複製到遊戲路徑中的「Age2_x1」內
:     1-2 將fe_update中的「Games」資料夾整個複製到遊戲路徑
:   2.將語言套件「../Games/Forgotten Empires/Data」中的「language_x1_p1.dll」複製
:     到遊戲相同路徑內並覆蓋（History內檔案可不複製，因為仍會顯示亂碼）
:   3.如步驟1「顯示套件內容」 >執行Wineskin >Advanced
:     >將Windows EXE指向「../Age2_x1/age2_x2.exe」
:   4.透過Porting Kit或直接執行「Age of Empires 2」。大夥進攻囉！
三、安裝社群版的繁體中文化

1. AGE II HD TChinese Zoey'sWork Release (目前是V5.04) -> 點Subscribe
   http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=466768643

   由於Steam官方尚未支援繁體中文，我們接下來做的是把簡中的內容取代為繁中

   若希望官方早日支援繁體中文，歡迎支持該網頁上的連署！

2. 關閉Steam，並從Dock上關閉"Age of Empires 2 HDxxxxxxxxxWine"這個圖示

3. [重要] 如果是純Windows環境可直接順利中文化，但在Mac上還需解決亂碼問題！

   Porting Kit -> Library -> Local -> Age of Empires 2 HD -> 右鍵
   -> Wineskin Tools -> Launch Wineskin -> Advanced -> Configuration
   -> 在Custom Commands這欄，填入「export LANG=zh_tw.utf-8」-> 關閉Wineskin
   http://imgur.com/0pRvJZ9
   http://imgur.com/2goNsLh

   網路上查到裝字型套件等複雜方法反而不正確XD，關鍵是這裡說的Wineskin語系參數

4. [非必要] Steam -> Library -> Age of Empires II: HD -> 右鍵 -> Properties
   -> LANGUAGE -> Simplified Chinese (不用擔心看到的框框亂碼XD)
   http://imgur.com/V7xbDl4

   此步驟可使最後一進入遊戲就是繁體中文，若不做也可以在遊戲裡改語言

5. 執行遊戲 (重啟Wine的話可能要等10秒才會跳出Steam) -> 繁體中文化完成！
   但不包含從Steam執行遊戲的啟動畫面
   http://imgur.com/YjAO2LJ

   可惜我電腦上的「正黑體」垂直對齊會怪怪的，而且看起來偏粗


四、啟動畫面的完美繁體中文化 [不重要]

http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=466768643
同樣照社群套件的說明，但我的路徑不太一樣。
這邊要特別小心，資料夾取代錯誤可能會把整個遊戲搞壞！

1. Porting Kit -> Library -> Local -> Age of Empires 2 HD -> 右鍵
   -> Open C: drive
   http://imgur.com/RHzzhGC

2. 取代相關檔案

   來源路徑：
   drive_c/Program Files/Steam/steamapps/workshop/content/221380/466768643
   目標路徑：
   drive_c/Program Files/Steam/steamapps/common/Age2HD

   a. [這步好像已經在步驟三做掉了，請網友幫忙驗證]
      將來源路徑的resources/zh裡的campaign和strings資料夾，取代
      到目標路徑的resources/zh (這裡還多了個sound)

   b. [這步明顯是改啟動畫面]
      將來源路徑的launcher_res裡的4個檔案和資料夾，取代
      到目標路徑的resources/_launcher

3. 執行遊戲 (重啟Wine的話可能要等10秒才會跳出Steam) -> 完美中文化完成！
   http://imgur.com/LodHR4V
   http://imgur.com/RovJzmQ

[其他說明]

一、F1 ~ F12改成不需要多按Fn鍵

除了可以在macOS：系統偏好設定 -> 鍵盤 裡修改讓整個系統的功能鍵都相反，
也可以在Porting Kit -> Library -> Local -> Age of Empires 2 HD -> 右鍵
-> Properties -> Switch F1-F12 keys function to Fn functions while in game
修改，這樣就只改到AOE2HD遊戲裡的功能鍵，而不是整個macOS系統
http://imgur.com/fBzxeWC
http://imgur.com/xOfZwZs


Have fun, 2017新年快樂！

--
It's nice to be important, but it's more important to be nice.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 71.199.122.54
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MAC/M.1483237895.A.EEC.html
推 goldberg123: 請問其他遊戲也適用嗎
如果是列在Top Rankings裡的遊戲 很有機會也能懶人安裝
推 KimomiKai: 新年第一推給世紀王xddd
推 paul4047: 世紀帝國王推一個
推 pec63892: 請問wine裡面的steam亂碼怎麼辦？登入註冊進入steam
→ pec63892: 都亂碼，是我設定哪裡有錯嗎...
如果提前設定「三、3.」的Wineskin語系參數呢？export LANG=zh_tw.utf-8這段

先關掉Steam  設定完再重開Steam

我的MacOS和Steam帳號都是用英文  所以沒這困擾

[更新] 這招沒用，不論是zh_tw.utf-8或zh_tw.big5都還是會亂碼

       只能把Steam語言改成英文（但是要在亂碼的情況找到改語言的選項Orz）

推 ilay: 太神了  推推
推 babypanda: 超狂...
推 shasen1235: Wine不是模擬器
感謝指正  既然是教學文還是來正名一下  順便修改內文用語
https://www.winehq.org/
https://zh.wikipedia.org/wiki/Wine

Wine是一個能夠在多種Unix-like作業系統（如Linux，macOS, BSD）上運行 Windows
應用程式的「相容層(compatibility layer)」。

Wine不是Windows模擬器，而是運用API轉換技術實作出Unix-like系統對應到Windows
相對應的函式來呼叫DLL以運行Windows程式（二進位檔案）。

推 likeit: 推 最近也剛買世紀2來回味XDD
→ kevinee: 推 世紀王！
推 stompsid: 推
推 wolfta: 請問你的steam是mac版的嗎，還是我買windos版也可以用呢
這篇教學的重點就是在Mac原生環境上  用Porting Kit裝Windows版的Steam + AOE2HD

AOE2HD不支援Mac版的Steam喔  支援的話就簡單到不需要寫教學了XD
推 wolfta: 感謝回應您太用心啦
推 mars0612g: 朝聖
推 kimchimars: 推！Steam版比AoFE模組更豐富好玩
推 smallmeo: steam裡面是亂碼的話，去調整steam的語言成English就不
→ smallmeo: 會了
正解
※ 編輯: ryanlei (71.199.122.54), 01/12/2017 07:49:26
推 mangoxd: 成功了! 感謝~~~~
推 gn00499901: 請問如果在Gecko的步驟不小心按了Install會發生什麼
推 gn00499901: 事阿？目前安裝到一半才發現@@
推 crazy41v1r: 實用推！已可玩～感謝大大！
推 anonimo: 成功了! 感謝大大
推 findpremium: 太複雜了吧....
推 kimchimars: 幫補2019新教學 http://bit.ly/2VHV6cY
→ kimchimars: Steam介面可以全中文化了
→ ryanlei: 感謝補充  已經過2年了啊
→ atimo: 推