[新聞] MAMAMOO"就算不漂亮也是信聽媽木"(原標過長)

[wjw92900 (♠♡♣♢)]

◎ 原文網址：http://entertain.naver.com/read?oid=001&aid=0008960091

翻譯cr.MooMooChina蘿蔔站 (翻譯原址：https://goo.gl/0GLNHU)

本文轉載已獲得授權

----

MAMAMOO“就算不漂亮也是'信聽媽木'…今年要走向世界了”

出道三年成為大勢女團…“家裡的債也還了…金道勳是精神支柱”

http://i.imgur.com/R7AGwok.jpg
去年一年裡成長得令人刮目相看的MAMAMOO (RBW 提供)

（首爾=聯合新聞）李恩靜記者(音譯)
因為一句淺淡的話也會嘻嘻哈哈地笑；因為一個人滑稽的表情，其他人也會像被傳染了一
樣，以更誇張的表情邊笑邊鼓掌。

女子組合MAMAMOO （頌樂 26, 玟星25, 輝人22, 華莎22），就如“比格豆”的修飾語一
樣，明媚燦爛又很調皮淘氣。去年11月發表專輯<MEMORY>後，即使1月在日本舉辦了
Showcase，她們的臉上也絲毫不顯疲憊。

最近與聯合新聞見面的MAMAMOO說，“因為笑點很對所以總是很喧鬧。出道初期的時候因
為太興奮了，所以在行程結束後的返程裡，總是在車裡開著音樂放聲歌唱、玩耍。現在隨
著行程變多，好像也漸漸地笑得少了”。

在2014年，MAMAMOO的初次亮相顯得很新穎。當時正是穿著校服、強調清純美的少女愛豆
紛紛出現的時候。然而她們也與黑泡和“Girl Crush”風格的前輩2NE1不相同。雖然是愛
豆，但她們成熟的形象和復古風音樂，連30-40代也完美征服。正如熱門曲<1cm的自尊心>
歌詞裡所說的，她們雖然擁有159-161cm的身高，但卻憑藉結實的歌唱實力，用嬌小的身
子讓舞臺顯得飽和。

所屬社RBW代表兼著名作曲家金道勳說：“想製作一個聲音很有特色，能唱好歌又能在舞
臺上玩得好，無論什麼種類的音樂都能駕馭好的組合”。就像當初規劃的那樣，MAMAMOO
在出道三年後，已經創造了“信聽媽木（信得過而值得聽的MAMAMOO）”這樣的修飾語。

華莎和頌樂表示，“從練習生時期開始，我們的訓練方式就有所不同。不是通過安排好的
時間表來練習，而是以自己占主導的方式進行安排。經紀公司也沒有給我們進行形象方面
的設定，成員玟星喜歡跳男性化的舞蹈，這一點也在形象中得到了保留。雖然從現實上來
說，我們既不漂亮也不高，只能憑實力取勝了。因此，完美的現場演唱和每個舞臺都很有
趣的表演，就成了必要的。”

http://i.imgur.com/QCU4ZaP.jpg
被賦予“信聽媽木”修飾語的MAMAMOO （RBW 提供）

能讓她們在競爭激烈的愛豆市場裡生存下來、並佔據一席之地的，必然是金道勳為她們創
造的“與眾不同的音樂”。

以出道曲<Mr.曖昧模糊>(2014)為開始，到<Piano Man>(2014)，<Um Oh Ah Yeh>(2015)，
<1cm的自尊心>(2016)，<你最完美>(2016)，<Decalcomanie>(2016)，Funky、R&B、Blues
等各種類別的音樂都有涉及，以獨特的魅力進行著“長期霸榜”。

不僅歌名充滿個性，富有才華和幽默的歌詞，也很上腦（令人沈迷、無法自拔）。在去年
實現了打歌節目8冠王的<你最完美>，也成為了現在的流行語。

玟星和華莎說：“本來走著華麗的復古風，到<Um Oh Ah Yeh>的時候，其實對這樣輕快的
歌曲感到非常擔心。但多虧了這首歌，也更多人認識了我們。利用了網路用語的<你最完
美>在還沒有完成製作的時候，曾覺得作為主打曲有些不合適，但越聽也就越喜歡了”。

雖然是一個無法以一個概念去定義、擺脫愛豆固有框架的組合，但成員們都認為“我們是
愛豆”，“作為被喜愛的對象來說，愛豆這樣的詞語實在是很好”。

去年在青龍電影節上，她們的才華在那些即興裡得到了充分的展示。利用電影裡角色的名
臺詞，她們在<Decalcomanie>的表演裡穿插了李秉憲的“要去莫吉托喝杯馬爾地夫嗎”、
鄭雨盛的“鄭雨盛，如果我一口乾了這杯酒，你要和我交往嗎”，通過改詞引發了話題。

玟星則說，“其實當時真的很緊張，因為要在一個以電影人為主的環境裡改歌詞，所以當
時為了消化這個任務，真的是比出道舞臺還更緊張了。本來很擔心如果演員們表情很嚴肅
的話該怎麼辦，但幸好他們都很開心，真是幸好”。

http://i.imgur.com/C6Qg7sJ.jpg
“即使不漂亮我們也是愛豆”的MAMAMOO （RBW 提供）

但她們也和某些歌手一樣，在來到現在的位置之前，受了很多苦。頌樂從YG開始，參加過
三四十次選秀，曾經說如果連現在公司都落選，就回去繼續自己想當乘務員的夢想。

而玟星則“曾經到快出道的時候了，但最後卻落選了”。“在最後一次落選的公司裡，因
為體重問題被指責過。當時體重是60kg，之後拼死拼活地減到了46kg，再參加選秀時才進
入了現在的公司”。

出道後也曾因為惡評，在精神上受到很多傷害。

華莎說：“當時有很多人格侮辱的評論。一開始是沒有動搖的，但看多了也覺得心痛。“
如果沒有華莎就是個漂亮的組合了”，這些讓退出組合的帖子，也讓當時的我受到了很多
衝擊”。

擔任rapper的玟星也說，有看到過很多說“除了rapper以外都是實力派”、“降落傘”(
指沒有實力但全靠關係)的指責，說“如果你能擁有實力派的嗓音就好了”、“對MAMAMOO
來說可有可無”這樣的話。輝人也表示：“雖然不怎麼看評論，但那些下流的玩笑真的很
讓人心痛”。

http://i.imgur.com/R0MrPV8.jpg
今年目標是海外巡演的MAMAMOO（RBW 提供）

即便如此，對她們來說也是苦盡甘來了。即便公司給的待遇不同，雖然不是什麼大錢，但
她們也成為了在經濟上協助家裡的乖女兒。輝人和玟星等人都有參與作詞、作曲，也開始
獲得著作權方面的收入。

成員們說，“隨著行程變多，坐的車也換成了新的型號。初期是給紫菜包飯吃的，現在也
能自由地挑選菜單了。即使只有一點不舒服，公司也會帶去醫院進行檢查”。

輝人說，“本來家裡有點債務，現在也已經還清了”。而玟星也說“之前爸爸還是貸款買
的貨車，現在也還清了貸款、換了新車。因為當練習生的時期很長，所以之前都是和父母
拿零花錢過日子，現在做這些都是理所應當的”。

對製作人兼代表的金道勳，她們也有各自的想法。

成員們：“是我們很尊敬的，也是精神支柱一樣的存在。如果沒有代表的話，我們也不會
成為現在這個色彩很獨特鮮明的組合。如果沒有讓代表把每個小細節都最後檢查一遍的話
，我們會非常不安”。

今年的目標是超越現在的地位，進一步成長。

本月6-8號，MAMAMOO在日本東京舉行了反響熱烈的Showcase。她們認為“在日本表演舞臺
的時候feel真的很好”，“雖然有語言上的障礙，但因為一起克服，所以也不害怕了”。

華莎和玟星表示，“如果說之前的願望是單獨演唱會的話，這個願望已經在去年得到了實
現，現在該把目光看得更遠、樹立新的目標了。希望有機會能開一次海外巡演。”

（END）

----

[參考] 二版翻譯：https://goo.gl/LDhLHy cr.MAMAMOO吧官博

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.223.79
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MAMAMOO/M.1484472609.A.A83.html
推 peipeitina: 惡評的部分好心疼QQQQ
推 gagagaw: 先推再看～
推 ktlshe: 很開心苦過之後現在的發展越來越好了,也期待媽木帶來更多
→ ktlshe: 好的音樂～～
→ gagagaw: 惡評不可避免QQ但我們可以用才華實力證明信聽麻木的威嚴
→ gagagaw: ！
推 zwolf1025: 媽木超美好嗎
推 rayraybilly: 歷經辛苦後換來甜美的果實~希望屋哩媽木未來只有好
→ rayraybilly: 事！收獲更多的幸福和喜愛~以後也一起吧^_^
推 justchild: 推 海外巡演，實力派的信聽媽木，惡評就let go吧！
推 ocean50117: 真的，媽木各個都很美又耐看好嗎(‵_ゝ′)
推 ESC5566: 我在成員中第一個被吸引的就是華沙耶XDDD
推 cky0963: 推
→ ESC5566: 華沙在你最完美的妝髮超復古美的 五官也很時尚啊
→ ESC5566: 而且講到蜜大腿 我第一個就會想到華沙了 (遮臉
推 LurYeon: 推 ! 信聽媽木!
→ jbd123: 那些惡評的人永遠就停在那裡 但是媽木一直進步!
推 i826678: 惡評太過分QAQ屋哩媽木以後一直走花路吧！
推 a15151616: 最吸引我的歌聲是華沙 覺得他們代表真的很有眼光在韓
→ a15151616: 國音樂圈開出一條新的路
推 linyt530: 看到她們因爲惡評傷心真的很難過QQ媽木會愈來愈好的～一
→ linyt530: 直走在花路上吧！！
推 JDFc: 媽木fighting!!!
推 q250119: 心疼TT
推 lfhikaru: 希望海外巡演的目標能快實現！
推 cilod5122: 能冠上信聽就是一個肯定，媽木最棒!
推 shiutestru: 海外巡演快來台灣～
推 she11131: 媽木會越來越好的！！
推 RoyKudo: 決不放手!! 屋哩媽木啊T_T
推 daeny: 信聽媽木!!
推 aa07080: 推媽木！QQ希望來台灣巡演！！！
推 sonepanda114: 以後都走在蘿蔔田梗上吧屋哩媽媽木<3
→ sonepanda114: 絕不放手！！！！
推 rainknife418: 繼續走在自己喜歡的路上吧！媽木fighting!
推 mickey123: 媽木繼續走在花路上吧!!!懷挺!!
→ wjw92900: 蘿蔔田埂是什麼啦XDDD
推 qoo12311: 一直都在成長進步的媽木一定會越來越好的 Fighting!!!
推 jbd123: http://i.imgur.com/CcZOYiL.jpg 走蘿蔔花路吧<3
推 goodwife: 惡評實在是...太過份了
推 shany4ebeba: YG?!
推 lingaboa: Anti惡評也是無法避免的 也謝謝你們堅持努力撐過來了!
→ lingaboa: 實力會證明一切 希望未來的日子都走花路吧 期待台灣場~
推 pig9731: 辛苦了~ 以後會更好的，加油！
推 greensh: 哪裡不漂亮！！我也是第一眼被黑金妮掐住啊
→ greensh: 另外喜歡媽木跟其他愛豆有區別的外形+形象 漂亮不是只有
→ greensh: 一種形式啊～
新增二版翻譯 cr.MAMAMOO吧官博
※ 編輯: wjw92900 (140.112.223.79), 01/15/2017 20:51:26
推 WTHMac: 走花路吧～媽木
推 mini817: 絕不放手!! 媽木Fighting!!
推 fish710: 麻木一直走在花路上吧！fighting
推 heavyone14: 唉是藝人肯定都有惡評的，幸好媽木走過來大發了！！！
→ heavyone14: 黑金和星星也是媽木不可少的一員啊啊啊！！若不是這四
→ heavyone14: 個人就不是媽木了！！！是說原來星星曾經到６０kg啊…
→ heavyone14: 那我也要努力減肥了哈哈哈
推 shiutestru: 推樓上，一起減肥
推 tan0629: http://imgur.com/1I5pscg 新聞評論的男女比www
推 ysesst911840: 哪裡不漂釀了，明明超美好嗎？xDD
推 s0970761970: 我只看到前往海外
推 pauhsi: Mamamoo 會紅長長久久的
推 MONSANTO: 一起減肥吧～
推 Graham1965: 哪有明明就很漂亮，看到巡演的消息好激動
推 jur1512: 無法想像星60公斤，快來台灣吧~~
→ wjw92900: 星胖胖的照片網路上搜得到XDD
推 jbd123: 求連結XDDD 不知道該用什麼關鍵字搜索
→ gagagaw: 我有收藏一張XDDD
推 halfmoon6: 來台灣吧！！
推 yyy2014: 就是喜歡她們四個!!
推 foli365: 如果不是最漂亮的 那就成為最好聽的吧！！！來台灣開一次
→ foli365: 巡迴吧 拜託了m(__)m
推 heavyone14: 我有看過胖胖的照片但感覺沒到６０kg！？
推 deus0111: 或許不是大眾印象中的那種一眼美女 但對我們來講 絕對是
→ deus0111: 漂亮還有帥氣的 外表拉住的是視線 魅力拉住的才是心啊
→ deus0111:  希望今年快來台見面吧 xD
推 betaku: 推~最有個性的愛豆
推 somoo: 媽木fighting!!
推 edcfrfv: 華莎素顏好美。是我看完鐵開摳媽尼MV幕後花絮的感想
推 jaxer70179: 沒有黑金的霸氣開場，就不是媽媽木了；沒有星星的超帥
→ jaxer70179: rap，那麼媽媽木就像少了什麼。
→ jaxer70179: 惡評的人現在都只能看著妳們成功，自己只能一直做失敗
→ jaxer70179: 者。我們木木會一直陪妳們走花路的QQQQ
推 singarst: 之前拉著老媽一起聽MAMAMOO，媽媽最愛華莎！一直說表情
→ singarst: 豐富、魅惑（？）、聲音最好認 XD 希望有海外巡演，一定
→ singarst: 會帶媽媽一起去的！
推 gosy1102: 木木眼中漂亮又好聽就可以了
推 rayraybilly: 個人覺得魅力是最重要最持久也最能夠吸引人的~這點
→ rayraybilly: 我們媽木非常充足！！
推 allison26013: 我可是第一眼就被華莎拖入坑底欸，每次看都覺得她超
→ allison26013: 美超致命
推 zzxxccvv1234: 推漂亮不是只有一種形式～～媽木快來台灣吧
推 wsylh: 我愛媽木QAQ
推 anitajk: 蘿蔔花路好漂亮!想一直走在最美的蘿蔔田埂上<3
推 ocean50117: 附上星胖胖一張http://i.imgur.com/6ScpBNq.jpg
推 Ann427: 萌萌的
推 perfumelady: 快來台灣吧！
推 peipeitina: 星胖胖好嫩啊好想捏臉頰>\\<
推 YABN: 管他什麼惡評斷的不要理就好 快來台灣開唱才是重點XD
推 alicepiano88: 一開始就被華莎吸引耶覺得她超帥美啊!!
推 gagagaw: 星胖胖  http://i.imgur.com/1qXbrzz.png
→ gagagaw: 看著看著有點像另一個人XDDD
推 jbd123: 星胖胖看起來很像不朽每集都出鏡的那位女飯XDDDD
→ gagagaw: 一種微妙的既視感XDD
推 yuko1026: 要不是黑金妮的致命吸引力，我就不會從鐵開摳嗎尼入坑
→ yuko1026: 了
推 rayraybilly: 不過星現在真的好瘦哦很想叫她再多吃點
→ gagagaw: 現在看起來應該低於43(...看看自己XDD
推 weiiufan: 明明很漂亮啊啊啊信聽媽木！然後完全想像不到星星之前
→ weiiufan: 有到60過...現在太瘦了啦
推 MONSANTO: 黑金黑金我的愛＼(^o^)／＼(^o^)／明明360度都超美
推 lovebomi: 胖星星XD
推 nocrazim8205: 胖星有剛出道時期劉品言的感覺欸
→ nocrazim8205: 然後標題必推，就是信聽馬木拉我入韓樂坑的！！！舞
→ nocrazim8205: 台才是他們的魅力
推 luya0819: 華沙真的是我第一個注意到的團員！身材辣成那樣跟我說
→ luya0819: 不漂亮？
推 nocrazim8205: 應該說不是韓國人的菜吧？有人說華莎不是韓國人認為
→ nocrazim8205: 的典型美女，我覺得在歐美華莎這種型很吃香
→ nocrazim8205: 雖然她的臉也不是我的菜，但是這團沒有華莎 沒辦法
→ nocrazim8205: 有這種狂野風格，那種只看外表的絕對會為他們的偶像
→ nocrazim8205: 帶來麻煩
→ Tantalizing: 你們很漂亮
推 agott: 頌樂、玟星、輝人、華莎都不可或缺！很喜歡她們保留了獨特
→ agott: 個性，表演又很有創意，直接從音源飯升級團飯！希望她們快
→ agott: 來臺灣ww
推 yoakemu: 今年目標前往海外... 不要太注重日本市場啊啊啊 去太久就
→ yoakemu: 是下一個wonder girls或閃閃啊啊啊
推 loinyss: 我飯媽木我驕傲 很幸運成為木木 以後也走在盛開著花的蘿
→ loinyss: 蔔路(?)吧
推 jajoy: 好看又有實力 反觀