[影音] MAMAMOO - 大叔GAG (AZE GAG) MV

[qoo12311 (qoo)]

 MAMAMOO - 大叔GAG (AZE GAG) MV 

https://youtu.be/6CmY-LTd_qs
cr. MAMAMOO @ YouTube
http://www.vlive.tv/video/33572
cr.MAMAMOO @ VLIVE


【"AZE GAG" 歌詞翻譯(應援詞ver.)/MV中出現的文字釋義 】

 https://goo.gl/BDKust (很用心的翻譯!)

 cr.@gogeulove619&@seungi_cyh

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 113.196.174.254
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MAMAMOO/M.1498035764.A.245.html
推 jbd123: 居然這時出!!!!!!!!!!
→ qoo12311: 超突然的XDDD
推 Ginger0602: 推推推推推推推~用力推!!!!
推 kingzak: 太突然了吧XDD MV超鬧事
推 sating614: 被通知嚇到XDD
推 colling: 根本是4個女神（經病）啊
推 b15551012345: MV好煩XD 真的沒看過這麼鬧的XDDD
推 twpandar: 推啊啊啊!!!
推 jur1512: 推推，超突然
推 MamooSolar: MV真的超煩XDDD
推 sonepanda114: 大叔女團認證！認證！
推 anitajk: 那個MV哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
推 cutiememe: 推啊！完全沒想到！！
推 skysky1817: 超級煩的哈哈哈哈！！！
推 jbd123: MV煩死了XDDDDD一群人在辦公室亂跳是怎樣哈哈哈哈
推 b2233a44: 這樣可以算浪費才能嗎XDD，還是顯露本性
推 sushi4dd: 我到底飯了什麼團為什麼可以這麼鬧啦XDDDD
推 ysesst911840: 我到底看了啥，好像四隻過動兒好可愛啊xD
→ ysesst911840: 她們是要全力邁向搞笑組合了嗎xDDDD
推 twpandar: 好想看MV幕後花絮XDDDD
推 sklml12: 起笑女神 經病 們!大發!
推 jbd123: 蜜有趣 認證!!!!!認證!!!!!!!!!
推 yuko1026: 哈哈哈哈哈超鬧的女神（經病）
推 mangofan: 推實力搞笑女團XD
→ qoo12311: MV神煩XDDDDD 好好笑
推 forest1222: 哈哈哈哈哈哈哈哈 太鬧了吧XDDD
推 anitajk: 看了第五遍還是不知道我道底看到什麼哈哈哈哈哈哈哈
推 yyy2014: 超突然的XD可是好好笑
推 kop1217: 認證認證～～
推 MamooSolar: 蜜趣認證!!!認證!!!
推 anitajk: 媽媽木沒有最神奇,只有更神奇耶XDDDDDDDD我真的笑哭了XD
→ anitajk: 哈哈哈哈哈哈
推 Ann427: 認證! 認證!
推 DNFS13051: 這首音源上了嗎？好想看這首的成績XDD
推 wjw92900: 這群人煩死了XDDDDD等中字出來應該更戳XDDDDDDDDDD
推 starwhee: MV真的很有事XDDD  認證！！認證！！
推 jbd123: 等中字+1
推 ysesst911840: 黑金簡報那邊solar的表情超有事xDD,還有輝人的面壁
→ ysesst911840: 亂舞也超爆笑xDDDD
推 q250119: 但希望有才的木木們先不要出中字MV  會分散流量的......
推 twpandar: 她們真的很喜歡撞牆壁XDDD
推 jbd123: 對牆壁情有獨鍾的一群人XDD
推 moomoo1222: 認證認證!!!!!!!
推 tan0629: XDDD 也太突然了吧
推 janet9012226: 蘿蔔跑出來那段推推哈哈
推 jbd123: https://goo.gl/fPzAD6 正確的隊內排序XDD
推 peipeitina: 太好笑了 這首感覺在韓國KTV會很熱門欸XD
推 jur1512: 容仙只是社員XD
推 seasons0530: 哈哈哈 超級鬧!
推 sumoncat26: 明天一起出的樣子，然後這週偶像工作團的ost封面是星
→ sumoncat26: 喔
推 JDFc: 幸福總是來的這麼突然XD
→ sumoncat26: melon音源熱搜2，應該是想聽可是找不到XD
→ sumoncat26: 我大媽木果然是搞笑團體兼歌手
推 ap4230: 這MV好鬧XDD 笑死
推 peipeitina: 這首應該認真當個先行曲發音源的XD
推 wsylh: 好想要有這種同事喔xddd
推 abc831103: 想聽可是找不到XDDDD
推 ottffss: 很鬧XDD
推 twpandar: MV好像撤了耶@@
推 b2233a44: 不見了
推 yunhsuan0119: 剛聽完想聽第2次就移除了Qq
推 LurYeon: 影片被移除了 兩個都是 QQ
推 ppmon0911: 下架了@@
推 MiloDrink: MV怎麼不見了QQ
→ qoo12311: 怎麼會這樣@@
推 qujio7998: 事故嗎XDDDD
推 StephanieAI: 容仙笑起來還是一樣傻XDDD
→ ottffss: 突然出現突然消失
→ qoo12311: 拜託明天不要這樣搞阿QQ
推 amoebaba719: 感覺是事故XDDD
→ yuko1026: 拜託不要跟上次一樣
推 peipeitina: 又下架...上次都有陰影了吼
推 JDFc: 覺得有個地方不ok但不確定是不是QQ
推 anitajk: RBW........加油好嗎?
推 wjw92900: 為何????有人知道嗎??
推 yyy2014: 怎麼不見了QAQ
推 tvxqhelen: 怎麼又不見了！！！拜託不要像上次那樣QQ！上次成績明
→ tvxqhelen: 明可以更好的QQ！！
推 ppmon0911: 先祈求明天主打不要也這樣....
推 wjw92900: 第幾次了…彩虹橋…振作…
推 Irene309: 我剛剛才看到一半欸QQQQ
推 jbd123: !?!??!?!?!?!?!??!?!?!
推 jur1512: 彩虹橋真的要敏銳一點啊…
→ jbd123: WHYYYYY
推 deus0111: ？？！ 我都還沒空看誒 就這樣撤了 囧 怎麼啦
→ Irene309: （什麼重點都沒看到的人表示：......）
推 howard0937: ???是有出現什麼不妥畫面嗎 怎麼突然不見@@
推 oopsimple: 可惡！跳出通知還想說回家要來看！結果沒有了！QAQ
推 Ann427: 我的天 看了幾次沒察覺異狀~
推 wjw92900: 所以是哪個部份有問題＠＠？
推 watnanaann23: 不會是根本沒到原訂發mv的時間吧，但公司有人先偷跑
→ watnanaann23: ?!
推 Leonie26: 看到說是額頭貼紅點那不尊重宗教...
推 b15551012345: 會不會是彩虹橋的新招 限時發佈之類的? 希望沒事啊>
→ b15551012345: <
推 loinyss: 怎麼了?!沒看出哪裡有問題@@
推 sumoncat26: 就那樣吧
推 dbey4010314: 恐怕是其中一段的貼紅點怕惹到信印度教的人(慘了彩虹
→ dbey4010314: 橋又要道歉了！)
推 fish710: Rbw真是豬隊友...希望主打歌別出差錯
推 howard0937: 希望是預防性下架，不要有太大風波
推 jbd123: 如果真的是那個問題下架也好 還好不是主打歌...
推 wjw92900: 真的只能用還好不是主打歌來安慰自己了...
→ wjw92900: 希望明天一切順利
推 anitajk: 覺得是推特上黑子又在蠢蠢欲動了...有木木看到寫信去RBW
→ anitajk: 希望預防刪掉那個片段
推 AngeliWU: 應該是因為有爭議+1(不太可能所有社交網路全部都偷跑啊
推 dbey4010314: 說的也是(我們就以上次的演唱會VCR為例,被國外網友罵
→ dbey4010314: 的慘,後來彩虹橋有道歉)
推 anitajk: 上架了
→ qoo12311: MV又放出來了
推 oopsimple: 又有了！
推 MiloDrink: 終於！！
推 yuko1026: RBW fighting!
推 ysesst911840: 這樣前面的點閱率好可惜啊==
推 LurYeon: 剛才才在刷點閱率的 ..
推 kingzak: 點閱率再衝回來就好了！
推 tan0629: RBW老是不夠小心 他們是需要聘一個專業多方文化學者嗎...
推 loinyss: 沒關係 繼續衝衝點閱率 明天回歸順順利利~~~~
→ tan0629: 點擊率都無所謂 不想再看她們被指責 文化問題拜託多多留
→ tan0629: 意吧QQ
推 anitajk: 覺得要做其他文化的相關表演前真的要問清楚人們界線,不要
→ anitajk: 再讓黑子有機會了....
推 dbey4010314: 果然有刪除片段!!!!!!
推 anitajk: 對....但這次比較像是預防性下架,就不想給那些想搬弄事非
→ anitajk: 的人有炒作的空間這樣.
推 MiloDrink: 真的覺得彩虹橋需要聘請一位專家來... 每次都這麼不小
→ MiloDrink: 心，讓黑子有機可乘... 心疼媽木啊QQ
推 AngeliWU: 原本貼紅點的地方換成繼續在辦公室的舞蹈(看到的確有人
推 tan0629: 要往海外推廣 這些細節真的很重要
→ anitajk: 我要來去衝點閱率了!!大家1.2.3偶依!!!!
→ AngeliWU: 要求道歉....RBW真的要再小心點。
推 tan0629: 推特現在情況如何
推 twpandar: 在推特看到這個XDDD   https://goo.gl/2mX489
推 Ann427: 樓上XDDD
推 anitajk: 情況就是大家都很想扁RBW一拳
推 dbey4010314: 圖中黑金的動作果然有依據XXD
→ anitajk: 然後新影片上傳了,要趕快去補之前的點閱率
推 xxxcco: 輝人面壁跳舞超好笑XDDDDD我快笑死
推 MiloDrink: 拜託彩虹橋從現在開始，把明天要放的主打歌MV從頭到尾
→ MiloDrink: 每個地方都仔細檢查過啊！對於有爭議的事敏銳一點，不
→ MiloDrink: 要再發生這種事了，RBW求求你啊QQ
推 yuko1026: 保護好媽木之後 來衝點擊率啦～～
推 dbey4010314: 希望明天一切順利!!
推 jbd123: RBW需要聘請文化專家+1
→ jbd123: 推t大 點閱率不算什麼 再衝就可以 重點是不能讓媽木受傷!!
推 anitajk: 推樓上
推 dbey4010314: 樓上說的對!!!!!!
推 fish710: 別讓麻木受傷，推j大說的
推 kingzak: 推j大
推 LurYeon: 希望以後RBW可以小心一點 ~
推 dbey4010314: 說的也是
推 kingzak: 希望RBW多檢查幾次明天的主打 不要出問題
推 linyt530: 推～媽木不能受傷，點閱數可以再衝
推 ysesst911840: 請問明天回歸會有直播之類的嗎？還是要等開始打歌
推 amoebaba719: 推!!!希望明天一切順利!!!MV真的好可愛啊嘴角下不來
推 wjw92900: @y大 第一個舞台就是MCD 橋好像有說過不會有SC之類的
推 momochoba: 努力衝點擊率中，Let go
推 amoebaba719: 黑金的OL裝真的辣翻，氣場太棒了>//<
推 sonepanda114: 橋阿...小心點ˊˋ
→ sonepanda114: 明天一定會大發&順利的，切拜！！
推 Sayli88: 哈哈\推/
推 dbey4010314: 推!!!!
推 ysesst911840: @w大謝謝喔，很晚才入坑不太懂xD
推 Sayli88: 剛開始前幾秒以為沒聲音，把音量調大，結果瞬間被AZE嚇
→ Sayli88: 到XDDDD
推 yui52BPGF: 路人飯推個，MV真的好鬧好可愛XDDDD
推 Sayli88: 以後上班看這個很舒壓耶哈哈哈哈
推 kikokk: 推～
推 rolyrocky: 推個她們真的好鬧事XDDDD
推 cacafish: 媽木真的好可愛！mv太鬧太好笑了吧～～～
推 MONSANTO: 噢噢安部長大人，我可以幫貴辦公室收垃圾!!
推 sushi4dd: 快上音源啊~~~至少上個spotify讓我隨時聽嘛!!!
→ sushi4dd: 我的天啊輝人20秒的彈手琴好好笑XDDDD 可愛死了
推 smart2720: 想去這樣的公司上班阿~我要坐金社員旁邊~
推 ohbravo: 噢這個MV太可愛了XDDDDDDD
推 Irene309: 所以韓樂版到底是怎麼Po ....
推 b2233a44: 超ㄎㄧㄤXDD，不管她們吃了什麼都給你們來一點
推 liu770889: 完全符合阿XDDD
推 jbd123: 韓樂版要到明天主打MV出來後一起PO 不能獨立一篇~
推 wjw92900: 其實要po是可以的 首篇MV文不算個板文 明天又是新的7天
→ wjw92900:  但覺得(應該)跟明天的一起就好了(？
推 guaninlatte: 推媽木！！！再推知性美黑金！！！
推 taejie: 好想在這個公司上班（XDDD
推 MONSANTO: 那我要推黑金野性美~~嗷嗷嗷嗷嗷
推 skyca: 推推好可愛~
推 anitajk: 真的很可愛<3333
推 kevinlee075: 這首…應該不是主打吧，好鬧XD
推 alicepiano88: 媽木超可愛XD 喜歡死了
推 white308: 這應該是側拍吧XD
推 ap4230: 推推翻譯!
推 anitajk: 推翻譯<3 真的辛苦了!
推 Aubmoon: 從不刷點閱率的決定就獻給媽木了!!XD
推 anitajk: 樓上我也是XD 其實覺得滿好玩的哈哈哈XD
推 rootfive: 推推推!!!超可愛的~
→ anitajk: 覺得媽木真的很神奇,不管看幾遍,還是會笑出來XD
推 Aubmoon: 而且還會癡癡的笑XD
推 Howard61313: 越年長職位越低XDDDDDDDDDD
推 anitajk: 真的XDD 難怪忙內是團霸XD
推 MLCCN: 日月會不會太閃啦><
→ pttnew: 第一次看媽木MV立馬被圈飯欸XDDDDDD
推 jbd123: https://youtu.be/Y_hKN5k-5_I 樓上喜歡這味的話 千萬不要
→ jbd123: 錯過這首XDDD
※ 編輯: qoo12311 (115.43.61.54), 06/22/2017 19:37:46
推 pttnew: 有我剛剛都補完了XDD
推 PatriviaOops: sone為了踢帕尼來朝聖 然後我覺得我快入坑了>///<