[歌詞] MAMAMOO - Yes I am（說起我這個人）

[wjw92900 (・∀・)]

[MAMAMOO 迷你五輯"PURPLE"]

01. Yes I am（說起我這個人）

作詞：金道勳(RBW), 頌樂, 玟星, 華莎 
作曲：金道勳(RBW)                   
編曲：金道勳(RBW)                   

https://youtu.be/Ue9NG1hAr78 cr. CJENMMUSIC Official
https://youtu.be/hTMlLDAclTI cr. MAMAMOO


（配唱標注：頌樂 玟星 輝人 華莎 兩人以上/全體）

說起我這個人                                       
是充滿自信感的女人                                 
說起來是有質感的女人                               
有自信的話跟我來也行                               
跟我來吧 跟我來吧                                  
Follow me E Ae Ae                                  

淡妝就行 因為很麻煩                                
穿著不暴露 沒那個必要                              
很奇怪有點特別 更討厭平凡                          
我的這種樣子 真心感謝父母                          
Me Me 4 with Sun                                   
別再想了 讓精神High Class                          
別看臉色 你就是Vogue                               
Hello Bonjour 你好 安妞                            
如同各國都有不同的魅力一樣                         
說起我這個人                                       
在冬天穿上無袖的話                                 
就會變成夏天 I love Ya                             
（Introduce My Self）

說起我這個人                      
是充滿自信感的女人                
說起來是有質感的女人              
有自信的話跟我來也行              
跟我來吧 跟我來吧                 
Follow me E Ae Ae                 
Yes I am 說起我這個人             
Yes I am 十分狂放                 

輕鬆就好 因為那就是我             
我不拐彎抹角 因為隱藏不了         
說我狂放也不在意 因為你不懂我     
就只想做我自己 用我自己的方式     
My name is Moonstar               
到哪種程度都只是                  
我的取向 不要太敏感               
Complex Nothing 寬鬆褲 襯衫 豆豆鞋
我用經典的風格                    
來表現我自己 My Baby              
到現在還在抓我語病的你            
Take off the blind                
Drive 搭上我的車                  
來 來                        

說起我這個人                 
是充滿自信感的女人           
說起來是有質感的女人         
有自信的話                   
跟我來也行 這樣也行          
跟我來吧 跟我來吧            
Follow me E Ae Ae            
Yes I am 說起我這個人        
Yes I am Follow me E Ae Ae   
Yes I am 說起我這個人        
Yes I am 臉頰胖呼呼          

比起V下巴 我更愛我圓圓的臉   
只屬於我的 Some special thing
比起有著雙眼皮的眼睛         
我更愛我眼睛的單眼皮         
笑起來的印第安酒窩和皺鼻子   
真是值得讚賞                 
說起我這個人 我這個人        
非常高冷                     
說起我這個人 我這個人           
（Introduce My Self）
他 他 他                        

說起我這個人                    
是充滿自信感的女人              
說起來是有質感的女人            
有自信的話跟我來也行            
跟我來吧 跟我來吧               
Follow me E Ae Ae               
Yes I am 說起我這個人           
Yes I am Follow Follow Follow Me
Yes I am 說起我這個人           
Yes I am                        
非常狂放                        


翻譯cr.@gogeulove619 & @seungi_cyh

————

幾則Melon上的評論：

① http://i.imgur.com/yK2Vfty.jpg

這次的歌無論哪個歌手唱都會長紅，目前Kpop的水準也是走高的趨勢。

但實際愛自己或本身就是堂堂的女人這種主題的女團幾乎沒有。總是在撒嬌那種程度的
歌，和總是在“我呀我，我呀我”充滿自信的男性相比，的確是順從性的、弱小的存在。
但在現實裡，女性們反而在為了不受男性壓迫，正變得自主、變得堂堂。

這種歌讓MAMAMOO唱真的想給鼓掌。因為這樣才會有“果然是MAMAMOO啊”這種說法吧。

② http://i.imgur.com/qHffihg.jpg

Yes I am的歌詞堂堂正正所以很喜歡，大部分女團都是“歐巴請愛我、懂我心意後
請告白”這樣幼稚的，被動性的歌詞。很以堂堂正正愛自己並且自信的MAMAMOO為榮，
真的很帥。

③ http://i.imgur.com/XhF7jFn.jpg

真的很獨一無二，竟然拿著這種別的女團不會碰的主題做的那麼帥而且還好聽。
分明別的女團也可以做，但最先開始的人真的很厲害。

④ http://i.imgur.com/s0fw6R2.jpg

MAMAMOO不用去迎合大眾，大眾自動就會迎合她們了。

圖cr.rbwsbsoop@Twitter
翻譯cr.媽木的彩虹蘿蔔@Weibo

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.223.79
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MAMAMOO/M.1498201396.A.5F2.html
推 cfcandy: 我覺得diss自己的嘟嘟臉那段超好笑
※ 編輯: wjw92900 (140.112.223.79), 06/23/2017 15:07:45
推 arandomwalk: 評論非常中肯！
推 yy0911: 媽木好棒，真心感到驕傲，果然是\信聽媽木/
→ jur1512: 媽媽木很帥
推 twpandar: 告白喜歡穿襯衫的玟星星>//<
推 momochoba: 推堂堂正正的媽媽木～～
推 b15551012345: 大推第四條評論!!
推 kingzak: 推評論 我飯媽木我驕傲
推 anitajk: 這次的歌真的很棒,我以身為木木為榮
推 Gina8818: 推評論 為媽木驕傲
推 abc831103: 看到評論好感動TAT
推 jbd123: 評論超棒 我飯媽木我驕傲
推 peggy61809: 旋律好歌詞好   !!!!! \MAMAMOO大發/
推 b2233a44: 個人覺得這次的歌詞很平均很棒
推 singarst: 看評論好感動好驕傲!!
推 weiwei4wa: 推評論 推獨一無二的媽木！
推 amoebaba719: 大推「MAMAMOO不用去迎合大眾，大眾自動就會迎合」
推 yuko1026: 我飯媽木我驕傲！ 推評論～
推 cfcandy: 我飯媽木我驕傲 我願意迎合XD
推 janis810729: 這個歌詞真的好棒！
推 pinkberry9: 看評論有點感動的想哭（認真
推 RoyKudo: 評論大發TT!!!
推 benny0833764: 我飯媽木我驕傲 每首都很好聽！！
推 oopsimple: QQ評論看了好感動
推 sating614: 推評論QQQQ
推 deus0111: 評論 ~~~Q AQ
推 laughter365: TOT更愛她們啦！！！
推 qoo12311: 大推評論!!!
推 ppmon0911: 推歌詞 真的很棒 這次絕對吸更多女飯哈哈
推 senkoushojo: 我要上車！！
推 MiloDrink: 推歌詞！推評論！\媽木大發/
推 scuhni: 推推 喜歡歌詞!
推 ppmon0911: w大我可以轉文去韓樂賣瓜一下嗎~~ 但推文會刪掉喔
推 justchild: \我飯媽木我驕傲/\Yes I Am/
推 smart2720: 真的很喜歡歌詞~
→ wjw92900: pp請轉~ \散播媽木散播愛/\散播媽木散播愛/
推 guaninlatte: \MAMAMOO/\信聽媽木/走花路吧！
推 starwhee: 這歌詞只有媽木能唱吧！ 自信+質感完全無違和XDDD