[訪問] 金度勳代表專訪 關於MAMAMOO

[giantbody (giantbody)]

前幾天在外媒看到了英翻報導的16日韓新聞專訪，內容覺得不錯但好像沒人發，或許對岸
翻譯站有翻但我不知道入口，韓原文是Q＆A問答體且似乎比英版本有更多小細節 (韓文能
力0)，但相信想要傳遞的訊息是差不多的(吧)，感覺上外媒是截取了他們認為重要的內容
重新編輯再發稿，如果板上有人有這篇更正確的翻譯內容或翻譯錯誤提醒，都歡迎推文或
寄信告知我修文，或是有人想重發我刪文也ok，謝謝
-


07/16/2017 OSEN韓原文 https://goo.gl/pp2EJr
Soompi 英文稿 https://goo.gl/oKWDJy
-

MAMAMOO經紀公司CEO兼作曲家，透漏了她們是如何參與創作專輯

MAMAMOO不是一般的女子團體。她們的聲音在業界可以說是數一數二，她們也知道在LIVE
時如何享受並掌控舞台。

憑藉著 <曖昧模糊 Mr. Ambiguous> 成功出道，她們帶來一首接一首的熱門歌曲 <Piano
Man> 、<Um Oh Ah Yeh>、<你最完美 You’re the Best>、 <Décalcomanie>，以及最新的 <Yes I Am>。

在MAMAMOO以上六首熱門歌曲背後的是RBW的CEO兼作曲家金度勳。他成功的秘訣是會詢問M
AMAMOO對歌曲的意見並反饋到自己的製作上。當被問到對六首熱門歌曲的感想，他表示很
感謝MAMAMOO對他的堅定信任。

MAMAMOO在挑選自己歌曲，並使它們真正成為自己的歌曲上，扮演了重要的角色。金度勳
說：「當我製作MAMAMOO的歌曲時，沒有其他人聽過歌曲，只有成員們聽過，並且將她們
所說的都列入考量。我們選擇了這首新歌(指Yes I Am)是因為成員們說它很新鮮又很不錯
。過去大概有兩首歌被我丟棄，因為成員們的反應不是很好。在歌曲中有介紹自己的part
，成員都給出了自己的想法和意見，並且也花了5小時參與MV的製作編輯。」

當金度勳在打造女團MAMAMOO時，他希望她們可以是「玩得很好的女孩們」。他解釋：「
例如YG是有距離而豪華高級的，SM有童話般的氛圍，MAMAMOO則是看起來熟悉而友善的，
然而他們又可以在舞台上盡情狂歡，讓人們感覺很好。假如想到「平易近人的女團」，現
在這可能已經不新奇了，但在當時這是個新的想法，再加上成員們都是很棒的歌手。這概
念看起來似乎很一般，卻又不一般，所以我相信她們將會和其他團體有所不同。」

MAMAMOO專注於適合舞蹈表演的音樂，因為這類型的歌曲最容易吸引消費者。他說：「一
開始她們做了復古音樂(Retro)，很多人把這件事解釋為她們是正式的復古組合。然而我
並不只想做復古，只是當時復古是和別人有點不一樣的東西。假如仔細觀察她們的專輯，
裡面有電子龐克Electronic Punk、Bossa Nova(一種融合森巴舞曲的爵士樂)和民謠Balla
d。我挑選了歌唱和表演能力都很好的團員
，因為我想要一個可以消化各種音樂類型的團體。她們微笑並享受舞台時看起來最漂亮這
是事實，她們的主打也最適合這種表演，但這不代表她們只做這類型的音樂。」

他補充道：「不久前我才看到她們的表演，她們看起來就像有8年經驗的資深老將(笑)。
假如她們太輕鬆那就沒什麼樂趣了，我意識到我要尋找新的東西。下一張專輯，她們的表
演風格或許會有很大的變化。」

對海外歌迷幸運的是，金度勳正在將重心轉往國際市場。「她們在秋天有東南亞的宣傳計
畫。我們海外宣傳的系統還沒有很穩定，所以我們還不是很熟悉，或許有點遲了，但我們
會藉此機會開啟海外行程。在最近的簽名會上，我看到有一半的粉絲是國際粉絲，我很驚
訝。」

他對MAMAMOO的長久維持滿懷希望。「做了很久的音樂讓我了解到，有些音樂在一年就很
容易被遺忘，有些音樂在人們的日常中卻可以被傳頌10年之久。作為一個作曲家，可以製
作後面那種歌曲是很有趣的，我想要讓MAMAMOO成為可以讓人們有所共鳴的音樂家，或許
哭或許笑，我希望她們可以將音樂當做生活的一部分。」

-
幾張原文內附圖
https://i.imgur.com/BcxG3mw.jpg
https://i.imgur.com/UtVMLPE.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.235.43.120
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MAMAMOO/M.1500314841.A.1F4.html
※ 編輯: giantbody (36.235.43.120), 07/18/2017 02:11:18
推 abc831103: 推推金爸爸
推 jbd123: 謝謝金爸爸 有金爸爸才有媽木們
推 Irene309: 因為有修正前、修正後的版本，我想了一下就沒有跳坑去
→ Irene309: 翻了XD
→ Irene309: 推特上的英翻超不爽 叫金代表以後別再做訪談了XDD
→ giantbody: 樓上i大什麼意思？指金代表講一堆嗎(我看韓原文真的是
→ giantbody: 落落長XD)英文重報反而縮很多我但是我翻的時候覺得他
→ giantbody: 有些詞句怪怪der 像是MV那部分英文意思是只她們也有下
→ giantbody: 去編輯(但她們有可能參與剪輯嗎)這我就不知韓文怎麼寫
推 MiloDrink: 這個英翻版確實有少了一些部分。至於i大說的有修正前
→ MiloDrink: 和修正後的版本，是因為其中有一段的內容有讓一些木木
→ MiloDrink: 覺得不開心，所以後來有做修改。推特上的英翻大大有把
→ MiloDrink: 整篇採訪大略翻出來；而有爭議的部分，推特的tgc大大
→ MiloDrink: 有翻修正後的版本， 微博的蘿蔔站修正前和修正後的版
→ MiloDrink: 本都有翻。
推 MiloDrink: i大我昨天看了兩個版本後就在想說這篇好像不太好翻，
→ MiloDrink: 板上可能不會有人發這篇採訪的翻譯XDD
推 Irene309: 我看到這篇文的標題還考慮了一下要不要點進來哈哈哈哈
→ Irene309: 結果沒有那個Point 稍微鬆了口氣（?）
※ 編輯: giantbody (36.235.43.120), 07/18/2017 07:10:51
→ giantbody: 乾我都補上惹 還是我趕緊秒刪這部分風向比較對? 其實
→ giantbody: 我根本沒推特和微博所以什麼事都不知道QQ
按指路去看了其實我自己覺得還好，所以原本有關燈補上，但看大家反應決定刪惹避免有的沒的

被大家認為爭議性(?)的採訪內容，應該是此專訪落落長的其中一小段，以下為精簡大綱：

金代表認為成員們在創作歌曲都很有才華，並且有興趣的在嘗試著，她們都有累積不少作品，或許在專業作曲技巧上略有不足但瑕不掩瑜。加上在RBW有約10位編曲家，因此在創作環境上無後顧之憂。

關於solo，金爸有「小心翼翼地說過一次，要不漸漸開始準備solo專輯吧。」在重要歌曲上成員們有很大決定權並不會隨意干涉，讓她們自由的表達自己，這部分也是有在漸漸準備新歌。
參考 moomoochina@weibo

推 grace0805: 好險不是我所想的那篇（？）有一篇中翻在微博上掀起一
→ grace0805: 陣風波
推 kingzak: 看到標題原本以為是寫歌的那部分（？                     07/18 09:56
真心不知道這件事QQ Soompi的稿裡面沒提到只想說好文來分享XD
※ 編輯: giantbody (36.235.43.120), 07/18/2017 12:30:47
推 jbd123: 其實看不懂爭議點在哪XDD
→ giantbody: 就是金代表太鉅細靡遺個別講述她們每個人創作過程，有
→ giantbody: 些人會認為有比較性質，上面我精簡版本就是提過去(怕)
推 Sayli88: 恩...好像新聞稿後來有修正，而較有爭議的木木們後來也
→ Sayli88: 都不想翻，只翻譯比較沒爭議的部分。
推 Sayli88: 總之我相信都只是文字表達上的差異，秉持\信聽媽木/，\
→ Sayli88: 拜託可以搶到票/XDDD
→ pf775: 一定要慎選海外合作對象
→ pf775: 已經太多同行爛掉了
推 anitajk: 推超暖的金爸爸<3 真的超感謝他QQ 是solo專啊啊啊啊啊 超
→ anitajk: ~期~待~
推 oppsnice: 現在回頭看金爸說的這些話，只能說媽木真的很成功地表現
→ oppsnice: 了那些！！有爭議性的部分以好的角度來看或許也能解釋
→ oppsnice: 成金爸對四人都非常了解~
推 Irene309: 775 安扭  我想說的只有 大家的立場都不一樣 所有爸爸
→ Irene309: 跟我們的角度當然也不一樣囉~