[歌詞]Infinity對岸中譯

[kumachen (時尚阿菲)]

個人覺得翻得非常貼切實在，給參考一下
就不簡體翻成繁體了，因為還蠻簡單的。

[Verse1]
Why you mad?
你还生气？
Talkin' 'bout you're mad
你有啥理由生气？
Could it be that you just lost the best you've ever had?
是不是你顿时意识到最好的一切就这么没了？
That’s your bag,
你包搁那儿了
yup, that’s too bad
哈，无力回天了
Show is over, you ain’t gotta act
戏已落幕，你就别再演了
Name hold weight like kilos
名声是很重要
Boy, you actin' so corny like Fritos
但你也不用龌龊到这个地步
Wouldn’t have none of that without me though
要是没有我，你哪儿来的这一切
Ain’t none of my business, it's tea though
当然我也根本不care啦
Outta ammo, gotta reload
激情过了，我要重新开始
If life was a game you're a free throw
若说生活是场比赛，那你就只是罚球
It's nothing that you don’t already know
我想这些你比谁都清楚吧！

[Chorus]
Close the door, lose the key
你走吧，钥匙留下
Leave my heart on the mat for me
把我的爱也还给我
I was yours eternally
我也曾经是你的唯一
There’s an end to infinity
但天下没有不散的筵席
to infinity
所谓的永恒随之消散吧~

[Verse2]
How I say this?
怎么说呢
Fact that you still exist
我们井水不犯河水
No disrespect, no second thought it truly, truly is
留个面子，你也别这么纠结了
Truthfully I’m through with this
我看淡了，放下了
Why are we still doing this?
你来问我为啥这么决绝
Answer the phone like, "Who is this?"
我回你个“你是谁？”
Take your head and knock some sense
想敲你脑袋好让你长点脑筋
Je ne comprends pas
真搞不懂…
Ain’t no compliments (duh)
不要甜言蜜语
Ain’t no being friends (duh)
不留所谓友情
Ain’t no false pretense (duh)
不必虚情假意
Ain’t no make amends (duh)
不用挽回过去
Ain’t no come agains (duh)
也不演和好、分手、和好、分手戏
That’s the story, ain’t no happy ends
故事讲完了，并不是那种童话的结局

[Chorus]

[Bridge]
Is it lack of ice got you so cold?
你还有什么话好说的吗？
Have you ever felt this on your own?
你自己有没有好好想过这事？
Why you tryin' to play like you’re so grown?
为什么你装得好像学会了很多？
Everything you own, boy, you still owe
你现在拥有的一起都是别人的施舍

[Chorus]

[Outro]
You're leaving, you're leaving, you're out the door
你走吧你走吧把门也关了
Infinity loving me more and more
我和我的爱将永恒绽放
You're leaving, you're leaving, you're out the door
你走吧你走吧把门也关了
Infinity loving me more and more
我和我的爱将永恒绽放

Cause I believe infinity is more than just a made up dream
因为我相信永恒并不只是痴人痴梦
I believe infinity is more than just a made up dream
我相信永恒并不只是痴人痴梦

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.175.193.80
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MARIAH/M.1432443302.A.30C.html
推 Hermesnavy: 果然是寫給NICK的~
推 waynedavinci: 原來歌詞中出現法文～
推 honkwun: 有翻有推
推 tiger7182: 這首歌的副標是「卡膿之歌」
推 Hermesnavy: Infinity (Nick Cannon's theme)  iTunes現在可以下載
推 blue820801: 推卡農之歌 然後真的多看她幾次現場表演越覺得好聽～
推 scully1003: 歌詞心酸酸