[MHWI] MHWI數日心得part1

[dryadj85481 (星之雨)]

從9/6開始到現在稍微說一下自己的心得。

俗話說得好，天下潮共一石，太刀獨佔八斗，看到那個潮到螢幕出水的居合拔刀，這次就
用太刀開始了。

‧ 悼念逝去的凱羅火與R8神裝

給剛進冰原的獵人們一個建議...

武器不用怕換，M級的鐵刀強度輕鬆碾過刷爛輝刷到煩，好不容易打到的凱羅火...

我打冰牙之前原本還想說有客製吸血，應該能堅持到M5或M6吧...

但是這是幻覺，看門的冰牙摸兩下就整條血噴掉，若想要有舒服的遊戲體驗，請老實的做
裝增加容錯率。

武器也是，你用舊夥伴上陣，龍就打得久，俗話說夜長夢多...

還是打快一點好，也有益於精神衛生，畢竟...

我本來以為我武器攻擊很高可以打很快，但這版怪的血量實在太多了...

‧ 危險的傢伙們

這地方可能是我本身的感想會比較多，請不要當攻略看

? 寒國魚跟那隻糞金龜...我說冰魚龍和猛牛龍，基本上沒什麼威脅，佛系狩獵即可

? 痺賊龍，尾巴超毒超容易中，一不留神就被打到殘血然後毒一跳就貓車...冰原首貓就
貢獻在這，相對麻痺咬沒而那麼危險。

? 浮眠龍跟水妖鳥，善用飛翔爪就很好打，不知道為什麼看到水妖鳥的尾巴，我硬....我
是說我太刀硬到想把它砍下來

另外浮眠愛飛的很誇張，不會飛翔爪對近戰是惡夢，會的話就很好打，另外討厭被睡的話
帶個耐眠珠就和浮空龍沒什麼不同了:D

? 冰牙龍...太刀惡夢
我在MHW已被調教成看到甩尾就見切...冰牙龍那個飛跳壓咬我不知道為什麼身體自動判定
成甩尾，然後見切出來...切完剛好壓下來...

打完這隻我就下定決心做M裝了。

? 迅龍斬龍

迅喵Beta打過了，飛跳只剩一次威脅大減，普通的過了，斬龍一個雷聲大雨點小，聲勢浩
大但可能是他太大隻，很多招式都什麼都沒做他自己揮空，見切不到很困擾:3

? 轟龍碎龍

轟龍絕對強者在太刀有了勇氣太刀...我說見切斬之後就沒啥威脅了，稍微習慣之後爽打
，但沒挖到免費骨槌我難過

碎龍，不難打但黏菌很煩...第一次打被炸得不要不要的過了，第二次去打怒插耐爆3，人
在綠色黏菌上跳舞都沒問題，威脅大減。

? 雷顎龍，體感與蠻顎沒什麼區別，沒特別感覺到威脅。

? 硫斬跟凶爪

硫斬尾巴沒磨硬到懷疑人生，當白斬彈刀時真的被嚇到，不過太刀對決果然還是我比較強
(挺)

免費大凶顎M級素材很美味，謝謝招待。

凶爪，機車怪，不是說動作機車，當做複雜一點的慘爪普通的打，但你殺完慘爪不要丟下
山谷啊...

亂丟食物垃圾太可惡>"<

? 冰咒，Beta版打到膩了，沒有15分限制輕鬆過了。

不過機關槍好玩，搬電池懷疑人生...

? 紅蓮公道伯

公道過頭爆彈亂撒很high，不過打爆藍色鱗片看他自爆時超爽

? 霧瘴屍套

外型超噁很掉san值...瘴氣超毒，帶了耐瘴3血還噴飛快，有種在打歷戰王屍套的感覺，
又沒有客製吸血，對近戰很不友好，那個瘴氣領域很可怕(雖然後來發現身邊好像沒有...

? 冥波龍

小短腿跟動作都很可愛(完)。

? 天地皇啼龍

有沒有推去撞落石差很多，但波動砲會拆落石，會打到懷疑人生，大招搓球不可怕，但製
造流沙超級噁心，還有冷不防的手指射線也很討厭...

好在可以從他身上剝出黏著石，可以用來拼擊暈。

話說為什麼這版名字都取這麼中二啊？

? 雷狼龍

打情懷的...話說超電雷光蟲有剝取數量限制的樣子，一開始推去撞牆剝太多，之後超帶
電時反而挖不出來有點尷尬...

至於黑狼鳥，金銀火，殲世滅滅子，黑轟還要慢慢農獵人農場...惶怒恐爆則是還沒打過
，只有之前探索時不小心被車過一次。

打到這有點累了先這樣，在農一陣子獵人農場(聚魔之地)再來發文

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.106.235 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MH/M.1568184011.A.820.html
推 sunlockfire: 水妖鳥的尾吧>/////<...我有個大膽的想法(欸
推 mikosara: 這版的翻譯過譯得嚴重
→ l6321899: 天地煌鳴真的霸氣，想到這個名稱的一定是得道之人
→ sft005: 這次翻譯真的有夠中二...
→ eljin: 問題是打亂設定了 地啼龍就是代表地震卻被翻譯加了個“天”
推 Delisaac: 想太多了吧　日本人看得懂漢字　這翻譯官方一定審核過
→ Delisaac: 哪有甚麼過譯超譯的問題
→ mikosara: 你就這麼篤定有日方審過嗎 XDD
噓 BlueOctober: 玩不到一半就發心得？會不會太快？
好喔，下次MR100再發
→ mikosara: 從我的角度看就是過譯 喜歡的人喜歡我也沒意見啦
推 Hanzii: 雖然新裝提升很多不過我還是堅持用舊裝慢慢打完主線了
→ Hanzii: 就當打歷戰
推 kawazakiz2: 我比較好奇的是日方也同意中文版把龍的學名去掉
推 melzard: 都打到主線完了為什麼不能發?
→ kawazakiz2: 比方雄火龍利奧雷烏斯就只剩「雄火龍」三字
→ kawazakiz2: 有魔物名的武器也全都刪掉魔物名字
→ Golbeza: 本來是名字(利奧雷烏斯)跟素材名(火龍)
→ ptt95784: 公火龍
推 sunlockfire: 某樓不用理他啦 出來刷存在感的 搞不好只看標題就噓
推 kawazakiz2: 剛玩世界有切日文，但發現中文討論都看不懂，就切回來
→ kawazakiz2: 素材也是類似的情況，當然不是說這樣不好
推 sario: 風飄龍哭哭
推 chons2332: 理他真的浪費時間XD
→ kawazakiz2: 是好奇老卡會同意中文版以這種方式呈現的原因
→ kawazakiz2: 啊離題惹
推 Falcone: 原音譯名讀起來太累了吧 波蘿死 多多死 雷鎢絲
→ Golbeza: 冰(咒)龍 溟(波)龍 (天)地(煌)啼龍 括號是中文加字
推 Avvenire: 雞雞捏不爛
推 Allensert: 不只加字 本篇還有減字的 我記得雄火龍就直接叫火龍
→ Falcone: 最後一個月的畢業配裝都變笑話 當初最實用的還是農寶珠
→ Allensert: 喔對  怒食恐暴改成惶怒恐暴也很奇怪
推 kawazakiz2: 世界很多魔物名字翻中文都很棘手就是了
推 blackone979: 是中文版翻譯莫名其妙 冰龍變冰呪龍 溟龍變溟波龍 地
→ blackone979: 啼龍變天地煌啼龍 讓人懷疑是不是翻譯按字數收錢啊？
推 chons2332: 咕嚕溟波（大誤
→ kawazakiz2: 以前還有「正確海產」之類看到會黑人問號的素材
→ Allensert: 冥波跟冰呪說實話勉強能接受 但天地(ry 就真的亂翻
推 chen31502: 某人又在刷存在感
→ kawazakiz2: 記得好像泥魚龍也有素材翻錯
推 kducky: 還有古老足跡 回鍋後發現改成舊足跡
→ sft005: 我覺得惶怒完全亂翻 惶怒是有這個詞的 翻譯真的爛
→ sft005: 感覺翻譯就是覺得惶怒感覺很中二很帥就用了
→ Allensert: 還有凍魚龍->冰魚龍 凍刺風飄->霜翼風飄 還真不少
推 asd1: 玩日文版 一開始看到大家說天地龍還想說是什麼隱藏怪
→ asd1: 結果原來是地啼龍
推 chen31502: 地啼很符合他的特徵 變成天地煌啼反而意義不明
→ strayfrog: 可是天地煌啼中二爆表還不錯
推 minoru04: 水妖鳥的尾巴根本包莖
→ kawazakiz2: 永霜凍土的原文也不是這樣稱的
推 Allensert: 中二也要符合原意阿XD 煌黑龍聽起來也很中二
→ Allensert: 可是不代表翻成天煌地黑龍是對的
推 asd1: 我是搞不懂那個天字打哪來的 XDD
推 npc776: 我覺得中日版最大的隔閡是裝備跟技能名稱...
推 chen31502: 技能名稱還好  裝備就要去記魔物學名了
推 sunlockfire: 我原本以為會叫"霜降風飄龍"...聽起來很美味(?
推 blackone979: 冰呪溟波我還可以理解是三個字念起來比較順口 但地啼
→ blackone979: 變天地煌啼完全就除了中二病之外想不出有啥理由要這
→ blackone979: 樣加字
→ kawazakiz2: 日文的永霜凍土＝渡りの凍て地
→ sft005: 霜降草食龍肉排
→ sft005: 不過金銀火龍怎麼不秀一下 金煌火龍 銀閃火龍之類的XD
→ sunlockfire: 是說慘爪龍的大硬筋日文是啥??@@
推 asd1: 惨爪竜の大硬筋
推 kawazakiz2: 金煌就變芒果了
推 npc776: (′・ω・‵)<大硬筋就是大硬筋 不是稿紙 更不是綠豆糕(ry
推 asd1: 是說這個日本人也不太會唸的樣子 後面的搜尋建議是唸法 XDD
→ JesterCheng: 導きの地:
推 kawazakiz2: 喔對，導きの地變成聚魔之地，形象180度翻轉
推 aggressorX: 魔物獵人的魔物都用這麼久了 聚一下魔錯了嗎
推 melzard: 聚魔意義上沒錯啦...
推 zonemaster: 可是像雷狼龍名字叫神王牙這個超帥氣的啊
推 sunlockfire: 聚魔之地不太貼切，應該翻成「魔物農場」@@...
真是貼切
→ l6321899: 聚魔之地一堆牛鬼蛇神出沒，意思上還真的沒錯XD
推 killerj466: 摩卡之森好了
推 kawazakiz2: 神王牙好像是官方給的
→ npc776: 雷狼龍原文的學名寫成漢字就是神王牙
推 smik: 聚魔都騙人的 只給你聚2區而已
推 zonemaster: 就是官方給的帥氣名字期望中文版該把漢字保留下來用啊
→ kawazakiz2: 其他大多都是從神話、世界各國語言湊出來
→ aggressorX: 聚魔之地（X) 森林雜交派對（O）
→ Allensert: 原本以為PV5中麒麟是聚魔之地的初見CG 結果根本沒看過
→ Allensert: 結果自由也沒初見CG 所以那一幕是放在哪
→ kawazakiz2: 利奧雷烏斯是用希臘語的「Leo（獅子）」＋「leus（王
推 sunlockfire: 預購都是會騙人的啊，這不是常態了（欸
推 mikosara: 地區翻成聚魔之地 但引導的結晶卻沒改 XD
推 kawazakiz2: https://moto-neta.com/feature/mh-matome/
→ kawazakiz2: 這邊有蠻多魔物名稱的典故，頗有趣
推 ddkkz2003: 天地煌啼龍日文學名是アン・イシュワルダ
→ ddkkz2003: 應該是蘇美語的an(天)+梵文的ishvara(自在天)
推 kevingamer: 水妖鳥真的潮會射 (？
其實我只是好奇切斷後射不射得粗來
推 qroro: 天地龍系列的武器名稱好像也都來自佛教，外觀也是
推 LeobenYK: 原來天是來自佛教典故
→ lovelylion2: "導き"跟最終任務有關聯，翻成聚魔完全失去這層意義
→ lovelylion2: 地啼龍硬要加字就真的強迫症
→ lovelylion2: 要是牠有特殊個體大概會加到九個字吧
天上天下天地煌啼龍 :D
推 aggressorX: 難怪貓裝是唐三藏
※ 編輯: dryadj85481 (223.137.106.235 臺灣), 09/11/2019 17:21:10
推 chen31502: 二名只好叫天上天下天地煌鳴龍了
推 kawazakiz2: 頂天立地上山下海龍，任務報酬八塊半
推 minoru04: 現在名字最長的龍嗎
推 s2327259: 太刀打惶怒恐暴真的簡單 用見切跟居合就可以吃死死
推 kenu1018: 聚魔之地我還以為是群馬之地的諧音...
推 carllace: 恐暴龍餓太久了…只是比較瘋狂而已
推 peter821201: 怒喰恐爆不要怕 拿碎龍弩去打
→ ash9911911: 問一下惶怒恐暴龍的捕食強壁還能擋嗎 以前歷戰擋爽爽
→ ash9911911: 現在還沒擋成功過 整個黑人問號
推 carllace: 捕獲任務一直來搶陷阱踩…還把任務怪咬死…一整個白目
推 Agent5566: 請問現在太刀推薦什麼裝 主線過完還找不太到方向
推 aggressorX: 惶怒恐暴的腳肉質很軟 胸口也超軟 隨便刷
→ aggressorX: 感覺頭尾是不是特別好破壞 一下就爆了
→ ArgusX: 美味霜降風飄怎麼被略過了
啊真的漏掉，補上

+霜降風飄(誤

覺得目前最難打的生物，為何？

超級愛飛就算了，頭小又過動就算了...最可惡的是總是帶著AIBO，普通風飄，不知是不
是我的錯覺，他的AIBO超級會幫擋招跟斷招，加上霜翼本身一堆攻擊都是大範圍時間差招
，打起來遊戲體驗糟糕至極...

我後來又幫我朋友打一次，兩人邊打邊哭喊"為何別人AIBO這麼有能"，"幹，他的AIBO"又
來了之類的...然後武器屋要我再打一次時我豆頁痛到不行orz
※ 編輯: dryadj85481 (223.137.210.20 臺灣), 09/11/2019 19:15:08
→ ash9911911: 惶怒恐暴龍只有背部肉質比較差 其他都很肥美
推 Godunknown: 別傻了  怪物譯名這麼重要  一定有經過官方審核  怎
→ Godunknown: 麼可能翻譯自己爽翻怎樣就怎樣  簡單講就兩種可能
→ Godunknown:   翻譯中二  官方審核的人也一起中二  不然就是翻譯
→ Godunknown: 翻得好好的  結果被退件要求改得更中二
→ Godunknown: 很多時候是官方要求  翻譯只能照做而已  別把翻譯人
→ Godunknown: 員想得太威能了
→ ash9911911: 其實魔物本來就蠻中二的阿 武器裝備不說 光XX那群二名
→ ash9911911: 中二度就爆表了
推 sct159: 第一眼看完水妖鳥的生態影片後，我都叫牠包莖鳥w
推 sunlockfire: 我覺得應該是這樣 : 第一次交稿 官方審查
→ sunlockfire: 官方:為什麼冰龍還是冰龍?溟龍還是溟龍??翻譯有翻嗎?
→ sunlockfire: 是不是騙錢啊@@??
→ sunlockfire: 翻譯:幹...回去多加一些字...
→ sunlockfire: 第二次審查:
→ sunlockfire: 官方:對嘛...冰龍變冰呪龍這樣錢才有花的價值嘛
→ sunlockfire: 翻譯:= =0...
→ mikosara: 顆顆
推 lain2002: 業界真的如樓上所說,直翻老闆會覺得不專業錢白花
推 carllace: 壞滅一束→帶來毀滅的一把武器…的確很有為了翻譯而翻譯
→ carllace: 的感覺
推 s05710023: 水妖鳥斷了之後好像就會射不出來了 但會變成各種嘴砲