[MHWs] 關於訊息「請多多指教」的問題

[DearR (AutoBike.Travel)]

如題
最近看了荒野DLC發佈 就興起回鍋了一下

這次打野團時
開始試著進場都先發個"請多多指教"貼圖
活絡一下氣氛

設定快捷的時候
看到它有全語言自動翻譯的功能
而我想問的問題問題
在世界的時候就已經存在了

那就是這個 "請多多指教"
在歐美語系究竟會翻譯成什麼???

Google查不太到
問了GPT 它回說是"Let's do our best!"

但 問GPT魔物的事情
它很常都是亂講一通

不知有無玩過英文版的獵友知道正確答案??

我很好奇!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.75.214 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MH/M.1781748881.A.530.html
※ 編輯: DearR (114.26.75.214 臺灣), 06/18/2026 10:15:45
推 asdf6630: 你把你系統語言改成英文就知道了
推 BSpowerx: https://images.plurk.com/jAnX8siMPgeLEMS4b1SRP.png
→ BSpowerx: 應該是對應到Nice to meet you
推 crowsk: Nah,I’d win
喔喔感謝 我以為改語言要整個重新安裝 不然就自己試了
沒想到正解就是平平無奇的nice to meet you...
※ 編輯: DearR (114.26.75.214 臺灣), 06/18/2026 15:43:20
推 h53035303: 每次看到請多多指教就知道隊友殘血但沒切快捷欄
推 asdf6630: 樓上是指鍵鼠嗎？
推 aalexx: 搖桿常按錯阿 要喝水一直發圖
推 a93062: 這遊戲的翻譯沒那麼智能 而且只有預設的那些能適用自動翻
→ a93062: 譯
→ a93062: 如果你是自訂內容就沒辦法自動翻翻譯 外國人看到的就是一
→ a93062: 坨方塊水管
推 xlox12345: 隊友快死了怎麼一直按貼圖？