作者rucwmj273b (嚕克我麻吉)
看板MLB
標題[外電] Dontrelle Willis結束復出計畫，決定退休
時間Sat Mar 14 03:36:19 2015
http://ppt.cc/U2EP
(喵的剛剛在PCMAN翻到最後一段突然斷線...)
Willis ends comeback, intends to retire
Lefty earned NL Rookie of the Year Award in '03, won league-high 22 games in
'05
By Adam McClavy/MLB.com
在Dontrelle Willis帶著似乎用不完的精力躍進棒球舞台的12年後，他的身體告訴他是時
候該停下來了。
在釀酒人尋求最後一次東山再起機會的Willis已經告訴球隊他決定要退休了。在春訓中一
系列激勵人心的牛棚表現之後，
落枕找上了他並且讓他無法在比賽中投球。Willis花了幾
天與他的家人討論各種選項，最終達成了在33歲高掛釘鞋的決定。
"他只是說在生理上，走進球場並準備好比賽已經壓得他很累了，"酒鬼的GM Ron
Roenicke說道，"他(周六)上午可能會出現一下下，跟大夥兒說再見，但他其實已經想了
好幾天了，並一直在掙扎著到底什麼才是他想做的。他仍然想要跟其他人競爭，但他知道
他的身體條件讓他很難再繼續下去了。"
Willis是2003年的國聯最佳新秀，兩屆國聯明星球員，並且是Chris Carpenter在2005年
賽揚獎票選中的主要競爭者；在那一年他拿下了22勝，包含了
*7場完投，其中還有5場完封
。在南佛羅里達又度過了2個紮實的球季之後，他與Miguel Cabrera在一個驚天動地的大
交易中一起被送到老虎隊；Miggy的生涯隨之起飛，而Willis則因為傷勢而一蹶不振。
*(譯者補充)做為參考，Clayton Kershaw去年的戰績是21勝，6完投2完封，國聯賽揚獎
2007年以後，Willis就再也沒有在單一球季出賽超過15場比賽；自從2011年在紅人的短暫
球季
(13場出賽都是先發，1勝6負，FIP 4.10)後，他也不曾在大聯盟比賽中登板過了。在
12年第一次退休後，Willis曾在小熊與巨人嘗試復出，但肩膀與手肘傷勢仍然讓他遭遇挫
折。
當Willis跟酒鬼簽下小聯盟合約時，他自己也把它描繪成最後一搏。
"我並不害怕下一階段的人生，"Willis上個月曾說道，"即使這次沒有成功，我也不會害
怕。"
儘管Willis沒有正式登板投球過，Roenicke說他也已經影響了酒鬼的春訓營。
"(投手教練Rick Kranitz)告訴我，Willis來到這裡之後他的人格特質、鼓勵隊友的方式
，以及勤奮的練習，都給春訓營帶來了正面影響。所以對我們來說，我很高興他在這裡；
無論他有沒有為我們投過球，我都很高興。"
心得：竟然只是因為落枕...只能說不勝唏噓啊!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.195.186
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MLB/M.1426275383.A.741.html
※ 編輯: rucwmj273b (36.228.195.186), 03/14/2015 03:37:42
推 wahaha5678: 唉...沒想到他竟然這麼早退QQ 03/14 04:24
推 samtino: D-train....no.. 03/14 05:29
推 iamhappyQ: 投球姿勢或許有影響到他的身體 03/14 05:43
推 secpeda: 一代左手怪投D-train就這樣退休了... 03/14 06:05
推 jjack1226tw: 火車掰掰QQ 03/14 07:21
推 KEDEN: 火車QQ 03/14 07:40
→ ZhaiMan: 印象中 打擊能力並不差 不考慮轉戰打擊嗎 03/14 08:12
推 tnl0716: cpbl借你復健 別退拉(戳戳 03/14 08:44
推 saiulbb: D-train QQ 03/14 08:49
推 iso903306: 光速墜機.... 03/14 08:57
推 ultratimes: 算了啦，現在退休已經不可信，哪天改口就可以復出了 03/14 09:21
推 JeffreyLoria: 我魚一代王牌和奪冠功臣 祝福你! 03/14 09:23
吼還不是都被你賣光光惹OAQ
推 Lacus0827: 身體看起來是真的不行了 03/14 09:28
推 andy70612: 卡王.... 03/14 09:29
※ 編輯: rucwmj273b (36.228.195.186), 03/14/2015 09:35:29
推 EROD: 出金卡？ 03/14 09:51
推 aton602: WBC毀了他一生，那次被韓國打爆... 03/14 09:55
→ tim1112: 不考慮轉打者嗎 03/14 10:09
→ tim1112: 安凱爾就這樣多延長了幾年生涯 03/14 10:09
推 acd51874: 達爾:落枕只是小兒科 加油好嗎? 03/14 10:14
推 kazumi66: 當年超威的說... 03/14 10:44
推 gangrel: 來打CPBL吧 03/14 11:08
推 Vierro: 很懷念他的投球姿勢啊 D-train 掰 03/14 11:47
推 a26513323: 找個再生工廠吧～ 03/14 11:56
推 ni60705: 謝謝你 03/14 12:22
推 kao14: 不考慮轉打者嗎 看過他幾次打擊能力不差 03/14 12:44
推 a2156700: 不來觀光嗎 03/14 13:53
推 starcry: 他的投球姿勢看一次就愛上了 03/14 14:10
推 Bagwell5: D-train可惜囉 03/14 15:12
推 shigowen: 最討厭MVP2005遇到他 時間好難抓歐!! 03/14 17:25
→ sonnyissonny: 威爾康吐台灣 03/14 19:08
推 crazyman7011: 不改練打擊嗎 03/16 10:43
推 orgre: 我現場看過他對BiIIingsly 03/22 10:38