[翻譯] 一個愚蠢的小遊戲

[abc2090614 (casperxdd)]

ESPN在五年前出過一系列的記錄片  30/30

其中一部 Silly Little Game (一個愚蠢小遊戲)

當時首播  個人覺得非常好看

最近想重溫  發現youtube上有全檔  又看一遍後滿腔熱血決定把他翻譯成中文

這記錄片講的是 Rotisserie Baseball 也就是現在所有Fantasy Sports的起源

其中創始者的故事

作為一位棒球癡  我覺得還滿熱血的  也可以理解他們的想法




現代棒球(或所有運動)對數據的重視  很大一部分要歸功於 Fantasy baseball的發展

不唬爛  沒有 Dan Okrent (發明人)  Bill James現在大概不知道在哪裡

Dan 當年因為要設定FB規則  自己發明了WHIP這項數據來計分

因為是完全數據化的遊戲  流行後造成了對棒球數據研究的蓬勃發展

包括 Ron Shandler, Baseball Prospectus, Bill James  沒有Roto都不會有今天

加上這遊戲讓很多球迷對棒球有更深一層的認識  和球賽外的趣味

我同意Matthew Berry的看法  他們這十一位Fantasy國父是該進棒球名人堂的


以下是該影片的字幕檔  本人自行翻譯  沒花太多時間校對

有聽錯歡迎指正  單純想推廣一點棒球史

http://www.mediafire.com/download/wszq86ja17qgw4u/Silly+Little+Game.zip

密碼 5566

--
影片請至youtube搜尋  Silly Little Game 後

將影片下載為mp4  配合以上.ass字幕檔

例如用 http://en.savefrom.net  或是keepvid

有個 qfiFgS5oEO4 是有西文字幕的  長 52:51  我是對這個翻的

或是你有其他管道也ok

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 71.236.38.2
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MLB/M.1429425832.A.AC7.html
※ 編輯: abc2090614 (71.236.38.2), 04/19/2015 14:48:24
推 EEERRIICC: AWESOME!
推 lovej1215: 未看先推!
推 catsondbs: GEEKS為了玩遊戲沒有極限 連數據都發明了
推 ck3300511: 推推
推 Fukudome: THX~
推 shinsobeast: Fantasy玩家推
推 carrhung: 好猛@@
推 Car1osCorrea: 熱血推
推 taiwangayu: 推
推 testu: 推囉!