Re: [閒聊] Francona: The Red Sox Years

[dufflin (怨憎會 愛別離 求不得)]

: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : http://tinyurl.com/aa62wnx
: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :
: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : Francona在即將發表的新書中 透露許多過去他在紅襪當教練時的感想和情報

: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :   取材自 Francona: The Red Sox Years
: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :   http://www.amazon.com/Francona-The-Red-Sox-Years/dp/0544227875


  第177、178頁

    零七年。

    曼尼直到2月26日才來春訓報到。已經零七年了，曼尼春訓遲到，都摳那來說算
  不上啥新聞了啦。

    「到這時節，我已經不會那麼介意了。」摳那憶道。「資深一點的球員也都知道
  狀況，他們也總是吞了下去，儘量不去介意曼尼的離奇舉措，希望曼尼能夠照常出
  賽，好好表現。我想，歐仔應該最毛，也最懶得再去理曼尼這些事吧。

    事情之所以弄到這樣，有部分得要怪曼尼他的經紀人，碼透(Gene Mato)。碼透
  老跟曼尼咬耳朵，說啥大家都不夠尊重曼尼之類的鬼話來著。每次我都嘛感覺得到，
  曼尼一定又從碼透那裡聽了甚麼莫名其妙的話去了。

    有回切靈頓(Ben Cherington) 在他辦公室跟碼透電話會議，用免持聽筒的方式
  在講。那天愛普斯坦也在場，我則是剛好路過，給捲了進去。那時候我還穿著球衣
  咧，一整個就很有架勢這樣。

    他們三個講著講著，碼透就又開始扯東扯西，盡講些不中聽的。我聽得實在一肚
  子火，就對著電話那頭給他飆了下去：『你這狗日的，淦！事情還不都你惹出來的！
  成天跟曼尼亂打針，講那些鬼話，說啥我們不夠尊重他！』

    嘩，空氣瞬間為之凝結，愛普斯坦跟切零頓兩個面面相覷，傻了。可話說回來，
  機會難得耶，不如放我好好噴個一頓，看看戲吧？

    我那天火力全開：『哩這摳騙肖仔！老跟曼尼亂洗腦！可不可以閉嘴啊，蛤！大
  家都嘛很敬重曼尼，好不好！閃一邊去，別再亂了！現在！』

    整個爆走，譙個沒完，譙得碼透一佛出世二佛升天。其實那些應該也都是愛普斯
  坦跟切零頓的心裡話啦，哈，所以他倆才會放我講個痛快，讓我在電話上輾了他。

    走出辦公室，齁，所有秘書都別過頭去，不曉得是要裝做沒事，還是覺得暫時先
  別跟我對眼，以免給掃到颱風尾哩。大家應該從沒看過我那麼抓狂吧。不過，我覺
  得愛普斯坦跟切零頓心下肯定有點暗爽啦。」





--

    Dire Straits - Sultans Of Swing (Alchemy Live)
    http://www.youtube.com/watch?NR=1&v=8Pa9x9fZBtY




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.93.221
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MLB/M.1434106388.A.E8F.html
推 kenny7998: 推
推 LesBleus: 粉柯南暴走
推 Arsenalhenry: 推
推 hakk: 哈哈～真精采
推 skittles: 死忠襪迷推翻譯～請問哪裡有這本的實體書可以試閱呢？
推 Lasvegas: 推翻譯
推 ringohejia: 推
推 AndyPett: 推
推 skywalker219: 精彩啊
推 OneCell: 推
推 timolin: 粉柯南幹譙完...應該全身舒暢 XD
推 TokyoHard: 狗日的XDDDDD
推 KEDEN: 滿好笑的XDDDDDDD
推 bztfir: 推推
推 kevev: 譙的好
推 jcto04: 幹譙那段翻的好好笑XDDDDD
推 s93rm6: 博客來買的到 我等了快兩個月今天才說書到了
推 mrkey: 老爸愛子最讚的示範
推 a12q35745: 推
推 anfernee0520: 讚
推 ArtFree:
推 blue1223: 推 精彩
推 wahaha5678: 神翻譯XDDDDDDDDDD~大推
推 fantasticv: 這翻譯真是太到位了哈哈！
推 TsukimiyaAyu: 推
推 htme: 推 希望能出中譯本