[外電] 薛蛇No-No創下的一些記錄

[flamelight ()]

http://goo.gl/hqceZ0

以下簡單翻翻

‧ Scherzer's combined game score of 197 from his last two starts (100 last
Sunday and 97 today) is the highest for consecutive nine-inning starts since
at least 1914. In fact, Scherzer is the first pitcher in that same span to
post a game score of 97 or higher in back-to-back starts, regardless of
outing length.

1914年以來game score最高的投手（197）
也是這段期間首位連兩場game score都至少97的投手

‧ Scherzer became the 13th pitcher in Major League history to lose a perfect
game with two outs in the ninth. The last such outing came on Sept. 6, 2013,
when Giants right-hander Yusmeiro Petit retired the first 26 hitters he faced
before serving up a two-out single to Arizona pinch-hitter Eric Chavez.

歷來第13位九局兩出局錯失掉完全比賽的投手，上一位是2013年9月6日的Yusmeiro Petit

‧ Out of those 13 pitchers to lose a perfecto with two outs in the ninth,
Scherzer is one of three to still finish off a no-hitter. The other two were
Milt Pappas of the Cubs in 1972 and George Wiltse of the Giants in 1908.
Pappas issued a two-out walk then retired the next Padres batter to close out
the no-no, while Wiltse accomplished the same feat as Scherzer in hitting the
27th batter with a pitch before eventually finishing off a 10-inning
no-hitter against the Phillies.

這13位投手中只有3位最終仍拿下無安打比賽，Scherzer正是第3位

‧ As for the last pitcher whose only blemish was one hit batsman, that honor
belongs to Kevin Brown. Pitching for the Marlins on June 10, 1997, Brown
retired the first 23 hitters he faced before plunking Giants right fielder
Marvin Benard with two outs in the eighth. He retired each of the next four
hitters he faced to finish off the no-hitter.

1997/6/10 Kevin Brown也曾在面對第23名打者時投出死球錯失完全比賽，最終他仍完成
no-hitter

‧ Scherzer is the third pitcher since at least 1914 to follow up a
one-hitter by tossing a no-hitter. Jim Tobin completed the feat for the 1944
Braves by pitching a one-hit shutout against the Phillies on April 23 then
hurling a no-hitter against the Dodgers on April 27. The other such case came
in 1925 when Dazzy Vance of the Brooklyn Robins worked a one-hit shutout with
six strikeouts and no walks against the Phillies on Sept. 8 then held those
same Phillies hitless just five days later. He finished his no-no with nine
strikeouts and one walk -- and one unearned run -- in a 10-1 victory.

Scherzer成為1914年以來第3位在1安打比賽後接著投出無安打比賽的投手

‧ Building off that last one, Scherzer and Vance are the only starters since
1914 to allow two or fewer baserunners in back-to-back complete games of at
least nine innings. Scherzer allowed two in Sunday's gem, while holding the
Pirates to one on Saturday.

(承上)Scherzer與Vance則是唯二在這兩場比賽中都只讓2位或更少打者上壘的投手

‧ Scherzer's 26 strikeouts over the last two games -- 16 last Sunday and 10
in Saturday's no-no -- are tied with Randy Johnson (1998) and Hideo Nomo
(1995) for the fourth most total strikeouts in back-to-back shutouts since
1914. The only players with more combined whiffs in consecutive shutouts are
Ron Guidry (29 in 1978), Dwight Gooden (27 in 1984) and Karl Spooner (27 in
1954).

近兩戰Scherzer交出了26K、且都投了完封，在同樣條件下三振數同RJ以及野茂英雄並列為
史上第4多，另外三位連兩場完封且總和三振更高的是Guidry、Gooden、Spooner

‧ Scherzer is the second pitcher this season, joining Giants rookie Chris
Heston, to throw a no-hitter in which the only baserunners reached via a hit
by pitch. Prior to Heston and Scherzer both completing the feat 11 days
apart, it hadn't happened previously since 1997. It had also never happened
multiple times in the same season since at least 1914.

Scherzer加入了Chris Heston，成為本季唯二投出無安打比賽，且跑壘者都是因為觸身球
上壘的投手

‧ Making Scherzer's run all the more impressive is the fact that the
30-year-old ace had recorded only one complete game in his first 210 career
starts before going the distance in each of the last two. His only complete
game prior to last Sunday came when he fired a three-hit shutout as a member
of the Tigers on June 12, 2014, against the White Sox.

近2次出賽不算，先前210場出賽，Scherzer只有1場完投

‧ Scherzer's now-teammate Jordan Zimmermann racked up an identical 10
strikeouts while also facing one over the minimum in his Sept. 28 no-hitter
last year. Zimmermann's only misstep came on a fifth-inning walk, though he
also let another runner reach on a dropped third strike before immediately
picking him off.

Scherzer的隊友JZnn去年拉尾盤的無安打比賽也同樣送出10K

‧ Not only did Scherzer hold the Pirates hitless on Saturday, but he
actually out-hit Pittsburgh on his own thanks to his third-inning single.
That marks the fourth straight time that a pitcher throwing a no-hitter in a
National League ballpark also picked up a hit in the process. In fact, each
of the previous three -- Heston, Zimmermann and Tim Lincecum -- recorded two
hits in their no-hitters.

Scherzer今天打擊方面也有安打，含今天在內，近4場發生在國聯球場的無安打比賽，
創記錄的投手都有安打演出，他們分別是Heston、Zimmermann、Lincecum，而他們不約而
同，都交出了2安

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.159.159.106
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MLB/M.1434898895.A.991.html
※ 編輯: flamelight (49.159.159.106), 06/21/2015 23:02:38
推 cpblgu: 能不能投出完全比賽 不是投手能掌控的 薛蛇對兄弟也不一定
→ cpblgu: 能真的就能投出PG
推 arosshyi: 扯兄弟幹嘛啊?
推 Seiran: 中職菇入侵
噓 ozil23: 一堆人怪海盜打者真的很好笑 薛蛇如果不投內角球 會觸身?!
※ 編輯: flamelight (49.159.159.106), 06/21/2015 23:27:06
噓 Yginger1: 對沒有象一定行好嗎 別太高估抓抓
推 brosucks: http://goo.gl/nVhuUM Ramos其實是call 外角
推 q3824k: 如果他沒有手肘往下的動作當然沒有人會怪他啊
推 ultratimes: 裡面居然沒有提被裁判搞掉的那位
推 lahugh: 真。薛蛇
推 NicoRobin26: 210場竟然只有一次完投
推 ts012108: 達比修:.............
噓 IknowwhoUR: 他應該是唯一一個應為鬼手失去完全比賽的吧
→ arosshyi: 沒注意看,原來是中職菇...
推 Mooooose: 菇菇自從永久欠番之後就沒梗惹QQ
推 sikerkuaitai: 達爾表示...
噓 DioEraclea: 純噓一樓
推 abc33211: 達爾:我是那2/13喔，厲害吧
推 saypon: 阿就故意降手肘當然炮打者
推 kenny781558: 不要讓某人毀了這篇好文 純推原PO認真翻譯
推 lowl99: 老虎放掉max是滿可惜，只能說太貴留不起，老虎應該會留Pri
→ lowl99: ce
推 lucky69: 說打者鬼手的應該沒聽過傳說中的OBP+0.1 BGO護肘吧…
推 Levelmax99: 我講過了阿   他 之前續航力真的不太好
推 ultratimes: 又不是<O 有這麼嚴重嗎？
推 luguei: https://pbs.twimg.com/media/CIEQgVqUEAAt0Z_.png
→ luguei: 上面是那球的位置. 是不是故意就看各人想法了.
推 kauw: 他還沒有那位被裁判搞掉那個衰好嗎
推 alpacaHong: 投No hitter竟然還能有2安，厲害！