推 saiulbb: 謝謝你 英文不好阿 只好孤狗加猜猜QQ 07/07 06:34
推 atib: 推英文好 07/07 08:47
推 westterry170: 推 順便學英文 07/07 12:13
※ 引述《saiulbb (MarWill)》之銘言：
: 標題：
: Altuve pulled off a dramatic comeback in the voting and prevented yet another
: Royal from getting the start. The Astros' spark-plug trailed Kansas City's
: Omar Infante in the voting as recently as last week but pushed ahead when it
: counted.
: Altuve在投票結果逆轉，避免皇家搶到另外一個先發。太空人隊的宣傳緊咬著
這段中譯有誤。
spark-plug指的是汽車的火星塞，用在Altuve身上是指驅動攻勢的開路先鋒。
跟球隊宣傳沒有關係。
這句話是說：Altuve直到上周為止都還落後給Omar Infante，
但在最後計算票數時後來居上。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.251.111.186
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MLB/M.1436202905.A.35A.html