[外電] Mets GM: Four young arms not available

[saiulbb (MarWill)]

來源：

MLB官方網站

標題：

Mets GM: Four young arms not available

大都會GM: 四位年輕新秀不會放!

副標：

Alderson seeks offensive help, keeping emerging rotation intact

大都會需要火力的協助，並希望能保持潛力輪值完整

內文：

By Joe Trezza / MLB.com | July 23rd, 2015 + 14 COMMENTS

NEW YORK -- With the July 31 Trade Deadline eight days away and the market
suddenly starting to shape, Mets general manager Sandy Alderson made two
declarative statements Thursday in reference to his strategy and goals for
improving his team.

731前，大都會GM宣示了他們球隊改善的策略及目標。

The first came firm and fast.

"We're not trading the four young players in our rotation," Alderson said.
"That's not going to happen."

GM: 我們不會把四位年輕球員交易拉出輪值，那不會發生。

The second centered around what has proved a formidable obstacle for the
Mets' front office in recent years: financial flexibility. When asked if the
Mets possessed the capability to take on a player with a "major contract,"
Alderson replied: "Yes."

第二個碰到比較可怕的障礙是大都會的財務彈性。當他被問及大都會有沒有可能給球員
大聯盟合約，他回答：「會的」

"Now, none of you will believe me, OK?" Alderson continued. "So I'm not sure
why you asked the question and insisted on the answer."

GM: 現在沒有人會相信我，OK? 所以我不會確定為什麼你問我這個問題並堅持在這個
答案上。

Entering Thursday night just three games behind first-place Washington, New
York is desperate for offensive help to support its emerging dominant
pitching staff. The Mets are 35-5 when scoring four or more runs in a game
and 14-41 when they don't, in large part due to a lineup hitting an MLB-low
.235. Manager Terry Collins' Thursday lineup featured four players hitting
below .200 (including Nos. 4 and 5 hitters John Mayberry Jr. and Eric
Campbell).

在周四晚後，他們只離國民三場勝差，大都會迫切需要進攻火力來幫助他們強勢的投手
陣容。大都會在得分超過四分或是以上的時候，他們的戰績是35-5，反之沒達到是14-41
，很大的關鍵是他們先發打線群的打擊率是全聯盟最低的.235，總教練Collins週四的打
線順序中，有四位打擊率在兩成以下(包含第四號外野手 John Mayberry Jr.及第五號外
野手Eric Campbell)。

It has long been believed the Mets would need to include at least one of
their young hurlers in a package to acquire a legitimate offensive
difference-maker. Alderson insisted that while he won't give up Jacob deGrom,
Matt Harvey, Noah Syndergaard or Steven Matz, he's still looking.

現在大家都相信大都會需要至少一位攻擊手在交易包裹裡面，GM堅持他不會交易deGrom、
Harvey、Syndergaard或Matz，他還在觀察中。

Potential trade partners were not available earlier in the month, Alderson
said. Two trades were completed Thursday that Alderson said could spark the
rest of the market. Oakland traded Scott Kazmir to the Astros, and the
Pirates acquired Aramis Ramirez from the Brewers.

GM: 潛在的交易對象在七月時，不會這麼早進行交易。週四的交易為交易市場掀開了
序幕，包含運動家交易了Kazmir到太空人，海盜也從釀酒人得到了A.Ramirez。

Meanwhile, New York continues to match consistently excellent pitching with
inadequate offense. In this light, Alderson was asked if that dynamic could
be viewed as wasted bullets from those precious arms.

同時，大都會持續在衡量及取捨他們傑出的投手群及火力不足的問題。GM被問到這種動
態的關係，投手會不會被視為交易的籌碼(原譯:子彈)?

"Is there a window [for success]? Yes, there's a window. But, as I said, it's
not a few weeks wide. It's the longer view that we have to take. It doesn't
mean we're not going to do anything. It doesn't mean we're not trying to make
a deal. We're certainly aware of the team that we have and the imbalance that
we have right now between pitching and offense."

GM: 有一扇能通往勝利的窗嗎? 是的，有這扇窗，但就如同我所說的，這不能只看短期，
這需要長遠的眼光來看，這不代表我們都按兵不動，這也不代表我們不會去交易。我們的
確會關注我們不平衡處，投手及攻擊方面。

網址：

http://m.mlb.com/news/article/138281266/mets-gm-four-young-arms-not-available


備註：

如果翻得不好煩請版友大大及前輩不吝指教喔!

大都會加油啊! 這樣國東更有可看性!

不過從之前的新聞提及，

大都會板凳打擊率低於投手群打擊率就知道這問題對大都會有多迫切了...

--
推 wangfan3:初音是個軟體而已......
推 Sipaloy:什麼叫初音是個軟體而以.....想決鬥嗎？！！！！
→ applekidd:樓上凶宅
推 wangfan3:好啦  應該說她"本來"是個軟體
推 Sipaloy:什麼叫做「本來」是個軟體！  你又要決鬥了嗎！？？？？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.64.153.97
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MLB/M.1437739671.A.CEF.html
推 LBJCHA: 身為梅粉，不想看到那四個年輕投手離開QQ
推 LBJCHA: 還有Zack Wheeler QQ
推 elong: 那打線要靠啥救 FA有大物嗎
推 pedro501: 強大的投手群
推 albertlaw: 梅子打線那麼鳥跟球場關係很大吧...
推 Carreras:  沒有捨  哪有得
推 cs0764: 打線靠什麼救?  簡單  就他們的投手打擊阿...
→ cs0764: 自己的[分數自己打
推 ualileigod: 長哥當打教反而死屍化是什麼概念
推 a81526a: 2A還有2011首輪的fulmer,今年投的也不錯，可能變籌碼嗎？
推 immortalqq: 不拿好貨出來 誰要交易啊XDD
推 edwardcwd: Duda<->Votto 你梅小虧
推 ultratimes: 需要 一壘 和 救援 嗎 我費 同捆包 好評中
推 ElDuque: 現在看起來輪仔是最可能被交易的....
推 erniechc: 明年要是可以看到Harvey, deGrom, Syndergaard, Matz和W
→ erniechc: heeler，真的會是身為梅子迷十幾年以來最期待的一年
推 mess: Wheeler手術完會怎樣都不知道 哪來的交易價值
推 anguskenneth: 不拉農場打擊，不丟投手，是要用啥換..
推 wahaha5678: 有捨才有得啊...
推 kenkenken31: 投打失調太嚴重,ERA大聯盟第三,OPS倒數第一(7/24)
推 FreeFly: 不是不能賣  而是賣了有沒有效果 ....
→ richard1003: Long早就不神了,他在洋基最後幾年洋基也貧打
→ FreeFly: Mets打線洞太大了  不是換一隻棒子就有辦法解決的
推 kenkenken31: 落磯是相反,ERA倒數第一,OPS第三
→ FreeFly: 理性的想 4隻年輕投手都維持高峰成為1-3年的基石不太可能
→ uranusjr: Wheeler 最不可能被交易好嗎, 就算想賣還沒人要
→ FreeFly: 所以如果不是洞太大  捨棄其中1或2隻補打線是值得一搏的
→ FreeFly: 現在是打線差太多  一賣萬一賣錯隻就又變萬年笑話了 XD
推 todd7622: Alderson已經幹得很不錯了 看看他接手時球隊是啥鳥樣
推 todd7622: 一個要退休的老人家被半哄半騙推進這火坑能搞出這番田地
→ todd7622: 已經很仁至義盡了
推 mess: 當初為什麼會交易掉Turner啊？
推 todd7622: 是被丟掉的 就沒啥特別的球員 打擊守備都普普
→ todd7622: 守備號稱多守位其實都沒守很好 抓雙殺的功力也不夠好
→ todd7622: 這種球員小聯盟很多 不用特地去留 誰知道後來爆發成這樣
→ todd7622: 不過他後來爆料大都會太強調上壘率的新聞很有趣
推 mess: 不過當初我對他在梅子還滿有印象的...
→ todd7622: 我是聽說(只是聽說) 不只他一個這樣抱怨過
→ todd7622: 他們的打擊策略還會跟個人KPI掛勾 對那些沒有拿保障合約
→ todd7622: 的球員是種負擔
推 lkk61432: 如果六人輪值Niese還行嗎??
推 zehow: Turner目前在躲人隊中ops排第一 XD
→ todd7622: Niese 近況不錯阿 他也是很神奇的球員 身體狀況要爆不爆
→ todd7622: 進階數據也不好看 但就每年都吃不少局數而且安全下庄XD
推 lkk61432: Colon也不知何去何從XD
推 maxspeed150: Colon都這把年紀了 哪天說退休也不意外啊
推 wahaha5678: 結果大都會下猛藥了(?),直接拉Conforto上來!
推 Carreras:   可見cutter投得好很管用 (尼斯)
推 onime0704: 打教只是幫助選手調整,要讓Ifante變Bonds不可能啦
→ onime0704: 而且今年縮牆應該是有幫助,citi的得分已經超過1了xddd
推 LBJCHA: 我知道今年的他沒什麼交易價值，只是希望能看到這五個人之
→ LBJCHA: 後都還能繼續留在梅子
→ mygoing: 梅子:我們評估過了 換回來的不會比投手會打