[外電] Sabathia to DL; 'possibility' season

[saiulbb (MarWill)]

來源：

MLB

標題：

Sabathia to DL; 'possibility' season is over

CC去DL ; "可能" 今年回不來了

Veteran Capuano back with Yankees after agreeing to Major League contract

老將Capuano回洋基簽MLB級的合約

內文：

By Bryan Hoch / MLB.com

NEW YORK -- The Yankees have placed CC Sabathia on the 15-day disabled list
with inflammation in his right knee, and because there is no definitive
timetable for recovery, manager Joe Girardi said that it is possible that the
left-hander's season could be over.

洋基把因為右膝蓋發炎的CC放進了15天的傷兵名單，同時因為他沒有確定的復原時間表，
Girardi表示CC今年的球季可能就這樣結束。

Sabathia was forced to exit in the third inning of Sunday's 4-3 loss to the
Indians with pain in the surgically repaired knee, which has been described
as "degenerative." The veteran had the knee drained twice this season and
required a cortisone injection last week.

周一(台灣時間)，CC在第三局因「退化」的膝蓋疼痛中途離場，洋基跟印地安人比賽時4:3
輸了，這位老將在本季已經有兩次因為膝蓋問題中途離場，上周才接受了可體松的注射。

"He won't go on this [upcoming] road trip. We'll rest it to see how it
feels," Girardi said. "When we get back, we'll see where he's at. Is it
possible that he doesn't pitch the rest of the year? It's a possibility."
The 35-year-old is 4-9 with a 5.27 ERA in 24 starts in 2015. A six-time
All-Star, Sabathia has a career record of 212-128 with a 3.70 ERA, but hasn't
posted a winning record and an ERA under 4.00 in the same season since 2012
(15-6, 3.38 ERA).

Girardi：「他不會跟著洋基去接下來的客場之旅，我們會讓他休息一下並觀察他的感覺
，當我們回主場時，我們會看看他的狀態到哪，可能今年球季回不來嗎？是可能的。」
35歲的CC今年在24場先發了中，投了4W-9L、5.27的ERA，六度入選明星賽的CC，生涯
212W-128L，3.70的ERA，但自從2012後，他從沒有投過一個球季ERA是低於4.00的(2012年
：15W-6L，ERA3.38)。

Sabathia had an MRI performed that showed no significant changes to the knee,
according to Girardi, but Sabathia said Sunday that he had been throwing with
more effort recently after holding back earlier in the season to protect the
knee, which limited him to just eight starts last year before requiring a
debridement procedure.

根據Girardi表示，CC已經照了MRI不過膝蓋並沒有顯著的變化，但CC說為了保護膝蓋，
周一也下過功夫抑制投球上，這也限制他上個球季只投了八場先發就動了清創手術。

"It's been maintenance all year long for us," Girardi said. "We knew that
going in, and we knew it could rear its ugly head. There were times where he
had some shots before and was able to pitch, and it didn't seem to be an
issue.

Girardi：「這整年對我們來說是個漫長的過程，我們知道這傷勢出現後該怎麼處哩，有幾
次CC在投球前有注射可體松，這並不是個問題。」

"But we knew it would take a lot to get him through the season, and yesterday
was the first day that we had to pull him out. I didn't necessarily think
that we'd get to 24 starts before we had to pull him out of a game. I wasn't
sure of that going into Spring Training. I felt like we were pretty lucky up
until yesterday."

Girardi：「但我們知道要讓CC過這球季要很努力，而昨天也是第一次我們將他拉離球場
，在此之前，我未必認為他能投24場先發，我不確定那是不是春訓時就發生，直到昨天才
發生我們是很幸運了。

In a corresponding roster move, the Yankees announced that left-hander Chris
Capuano again elected free agency, then agreed to a new Major League
contract. Capuano, 36, had most recently been designated for assignment on
Aug. 22 when the Yanks recalled right-hander Branden Pinder from Triple-A
Scranton/Wilkes-Barre.

對應到輪值的動作，洋基已經執行了左投Chris Capuano的合約，36歲的他在8/23日被
洋基DFA，同時從3A叫上了Branden Pinder。

Because of Sabathia's injury, the Yanks have scrapped the idea of using a
six-man rotation when right-hander Michael Pineda returns from the disabled
list to start against the Astros on Wednesday. Right-hander Bryan Mitchell,
currently on the seven-day concussion disabled list, is also expected to
return as a long reliever who will provide length out of the bullpen.

因為CC的受傷，在Michael Pineda自從傷兵名單回來，週四對上太空人的時候，洋基不打
算使用六人輪值。在七天腦症盪名單右投Bryan Mitchell，也被期待回來後能加強洋基
救援的牛棚深度。

網址：

http://tinyurl.com/qzjowxq

備註：

若有問題請大大不吝提出，這是官網的報導，希望CC能早日康復!

1. 合約：8 yrs/$182M (09-16) & 17 vesting option

2015 : 23M ; 2016 : 25M ; 2017 : 25M Vesting Option, $5M Buyout

2. 2015成績：

4W-9L ERA : 5.27 IP : 138.1 SO: 113

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.64.153.97
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MLB/M.1440468464.A.78F.html
推 loveyou999: 回來沒有比較好~直接勒退吧
推 Lucroy: 減重臭了嗎
推 itsunfair: 其實已經有人在說這樣或許對洋基比較好 (攤手)
推 Blink41: 看成找回帕瓦諾.....
推 Scape: 個人覺洋基撐過這一兩年或兩三年，先發全面年輕化會很可怕
推 Lucroy: 樓上~那打線呢?
→ mrkey: Jack Curry是說前陣子他是帶傷上陣的
推 Scape: 打線要問現金人了
推 chaolin: Capuano好像已經三進三出 還四進四出了XD
推 shongzcwea: CC除了印象中的高ERA外  實際上他幫NYY carry了非常多
→ shongzcwea: 場關鍵比賽  一點都不會怪他  只是替他可惜可能下個
→ shongzcwea: 300W SP要期待別人了
推 yehudi: 之前被NYY年操240IP 不壞也難
→ charlie01: 又來秀下限了 zzzZZZ
推 c871111116: 又要坦囉(挖鼻Y
推 RogerWaters: CC膝蓋本季已drained out兩次 帶傷投不意外
推 RogerWaters: espn還很酸的說 他進DL是加分多於減分
推 zyx12320: CC在NYY哪一年有投到240IP XD
推 andyab: 最近投的不錯...
→ charlie01: 也不算酸 不管看熱鬧還是自家球迷應該都有不少人這樣想
推 yehudi: 精確講是230~240間 投手一年投個200局就很傷了
→ charlie01: 但即使這樣他每場也吃了幾近六局直到八月底
→ charlie01: 若沒有他會如何? 這端看你是從哪個角度探討了
→ yehudi: NYY不看CC前三年也投230以上 到NYY還不好好保護 導致問題
→ charlie01: 還要繼續說嗎 是沒被抓出來發文不會高興嗎
→ yehudi: 用球數常常破百 讓一個原本能拿300勝的投手變成這樣
→ yehudi: 不勝唏噓 唉
→ yehudi: 不是說砸大錢就老大 該給球員休生養息的時間才對
推 maxspeed150: 哪個先發用球數不常破100的
→ yehudi: 不然你看看 近三年CC投的什麼成績 除了IP能看以外 唉
→ charlie01: 閣下真的讓我想起中國古時文學或戲劇中的某種人物 XD
推 c871111116: 近三年IP能看?  2014吃了46.0IP  這樣能看XD
→ steel: 找Capuano會Wang 40回歸好嗎?
推 sikerkuaitai: Capuano好像進出DFA很多次了
推 maxspeed150: 就 大聯盟邊緣人老將
→ charlie01: 長中繼就是用洗的 找誰又沒差
→ charlie01: 等年輕的Mitchell回歸他就會占據這個位置了
→ charlie01: 然後九月以後就有更多中長局數選擇可用了
推 mess: NYY的確滿操他的啊 09還中三日換冠軍不是？
推 zzxxcc88: 跑到棒球板取暖！？
推 loveleexx: 2009的冠軍
推 c871111116: 去棒球版取暖了XDDDDD
→ charlie01: 09中三日整年只有季後賽兩場 都打到LCS和WS了
→ charlie01: 哪一年季後賽沒有ace中三日?要一年一年列嗎
→ charlie01: 去查一下是哪一隊只為了季後賽"資格" 讓他"接近整個月"
→ charlie01: 瘋狂中三日 而且那時候還是短租擺明季後絕對留不下喔
→ charlie01: 話一定都要講那麼明傷感情嗎? 不過再過十年台灣也不會
推 c871111116: 因為MIL知道季後給NYY NYY會幫坦啊(?
→ charlie01: 有人知道/批那一隊啦 哈
→ charlie01: 一直吵不存在的議題讓人覺得很累
→ charlie01: 我看球看到現在還沒看過一個SP連續20天中三日每場幾近
→ charlie01: 110球的 是第一輪就爆炸回家了不然還會繼續
→ charlie01: 這麼不尋常的事現在還有人記得嗎? XD
推 naligono: 他在釀酒人真的很操..不過也是因為沒其他人了...
推 mrkey: 記得季初好像有傳說Sabathia刻意"增加weight"
→ mrkey: 不知道這個和他現在這個knee inflmmation有沒有關
→ charlie01: 不是傳說 他真的有增重回來 只是沒三年前那麼重
→ charlie01: 過去兩年的減重讓他原本機制整個跑掉 而同樣容易受傷
→ charlie01: 當初減是為了健康因素 今年願意微調是他敬業的表現
→ charlie01: 也確實有幫他爭取到轉型的時間甚至球速回來一點
→ charlie01: 可惜以他生涯的身材和工作量 還有前兩年的劇烈變化及
→ JustinIdiot: 好奇查了一下 當時他連續中三日的出賽季賽中是最後三
→ JustinIdiot: 場(9/20~9/28) 加上季後一場(10/2) 總共四場
→ charlie01: 傷勢年紀 終究還是到了退化不可逆且比較脆弱的時期
→ charlie01: 是9/16就開始了 16接20 最後五場全中三日
→ charlie01: 只有一場99球 其他都105起跳 108.113.122
→ charlie01: 然後 他那一年最後丟了253局
→ charlie01: 而且是在全世界都知道季後絕對留不住的使用心態下
→ JustinIdiot: 不對 9/16那場是正常的輪值 他甚至休息了5天
→ JustinIdiot: 但連續中三日依然蠻誇張的
→ charlie01: 但16接20就是三天了啊 不能不算16的工作量吧...
推 mess: 酒鬼瘋狂操他怎麼會沒人知道
→ JustinIdiot: 我認為不能算耶...
→ mess: 那年九月就靠他Carry才進季後的啊 只是後來結果大家也知道
→ mess: 但洋基09年因為打到冠軍 使用他的局數應該差不多吧
→ charlie01: 打到冠軍當然會增加啊 會有人說去年SF狂操Bum嗎...
→ charlie01: 20天也好15天也好四次或五次也好 那是對一個擺明短租.
→ charlie01: 不是自家培養而且無疑寒假就要投入FA市場爭取大約的
→ charlie01: 球員做的事 這種事如果NYY做...
推 mess: 去年Bum第七戰上我是覺得很操啊...但是那選擇也證明很正確啊
→ spurs2120: 多打快一個月，局數差不多，操的程度怎麼會類似
→ charlie01: 所以沒有人會罵SF啊 除非Bum今年馬上壞掉
→ charlie01: 每個季後賽ace都是同樣的道理啊 XD
推 bgp915117: Bum那樣用正確 那CC 09年有啥好質疑的
推 WasHenryTsen: 又不是跟酒鬼一樣，他們是在季賽期間就猛操，只為了
→ WasHenryTsen: 季後賽資格，擺明球季結束之後不留人
推 steventsaijj: cc最擔心的事情還是發生了  膝蓋炸裂   不過我認為
推 steventsaijj: 洋基投資他很超值
推 WasHenryTsen: 反正洋基目前SP都還可以,LS還不錯，Nova Pineda穩，
→ WasHenryTsen: 田中偶有佳作，Eo醒了
→ mygoing: 原來CC已經35歲了 一直以為才30初頭而已
推 ypw: Pineda剛回來還要再觀察狀況  他進DL前那兩場投得不佳
→ ypw: 本季也常起伏不定  有過16K、9K但下一場幾乎沒K早早就爆
→ tgsh: CC投成這樣還繼續用，是可以考慮一下讓CMW回來再創榮耀了
推 Scape: 找他回來幹嘛？老實講他現就是4A選手，上來只有被打爆的份
推 c871111116: CC投成這樣是怎樣?  近期好表現也忽略ww
推 kee32: 當年叫他減肥還會嗆人咧