[外電] The Angels have forgotten how to hit

[jinx55123 (adid5512)]

source: http://goo.gl/2CxuHe

Back on July 22, the Los Angeles Angels were leading the AL West with a
record of 54-40. They were two games up on the Houston Astros, and according
to MLB.com's Postseason Probabilities chart, they had an 89 percent chance of
winning the division. Since then, the Angels have gone 11-23 and are now 5.5
games out of the AL West with a 28 percent chance of winning the division. In
addition, FanGraphs has their chances of making the Divisional Series at only
18.6 percent. So, what happened to the Angels in just a month's time?

天使隊到7/22為止以54-40的戰績領先全美聯
官方根據當時的戰績預測天使將有89%的機會可以奪下分區龍頭
但是在7/22後它們的戰績是11-23且與龍頭太空人有5.5場勝差
根據FanGraphs,天使隊僅剩28%的機率可能奪下分區龍頭

For starters, it's apparent that this offense lives and dies with the bat of
Mike Trout. Back on July 26, Trout injured his wrist and he hasn't been the
same at the plate ever since (he's been hitting .216/.350/.361 since
returning on July 30). Naturally, when the best player on your team is
struggling then that won't help matters, but that's the time when your
supporting cast needs to step up. Unfortunately, that hasn't happened. Albert
Pujols has gone into a major slump (hitting .220/.262/.360 in the same span),
and the rest of the Angels' offense has cratered, as well. The pitching has
been solid, but if you can't score, you can't win

自從7/26 Mike Trout弄傷手腕後,他的表現跟受傷前簡直判若兩人
(.216/.350/.361 since July 30)
當隊上最好的球員表現不佳時,剩下的隊友就該補上他不佳的部分
但是對於天使隊似乎不是這樣,Albert Pujols僅有.220/.262/.360 的成績
剩下的打者也幾乎好不到哪裡去。投手的表現還不錯,但你不得分就不可能贏得比賽

As such, the Angels seem primed to add another season of disappointment to
their belt. Granted, there's still a month left in the season and this is
baseball, so anything can happen. Maybe today, they'll break out against
Cleveland and that'll be the start of a special run. That means that they
need Trout and Pujols to return to form almost immediately. If that happens,
then the Angels may have a shot at making it into the postseason. If those
two continue to struggle, then they'll be ruing their August woes come
October.

看起來今年對天使又會是失望的一季
賽季還有一個月,任何事情都可能發生
如果Trout或Pujols能回神的話,或許他們還有機會可以前進季後賽
但是如果兩人還是持續烙賽的話...

------------------------------------------------------------------------------

今年很多強隊落難
季初專家預測85票幾乎全票通過會拿到龍頭的國民現在也是蠻慘的
天使現在也很慘,目前暫居外卡四輸雙城1場(今天Trout3-0 Pujols4-0)
道奇被太空人橫掃後有慢慢回來,但是跟分區第二巨人也只差2場

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.168.195.244
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MLB/M.1440910655.A.4FC.html
推 cacac: 前Gm草人？
推 fountainNess: 慘慘的
推 barry20025: 季前的美東預測跟現在...
推 b5023556: 我猴自從明星賽後被空仔橫掃後......
推 emperor: 才89%  99%的都沒說話了
推 CKnightalker: 官網可是有100%的
推 ocean11: 鳟魚果然受傷了
推 WasHenryTsen: 洋基前陣子也是忘記怎麼打擊了，還好投手振作
推 secpeda: 去年的綠帽翻版
推 dageegee: 支持我唐MVP
推 imbestbill: 美西現在的排名如果在季初說出來，可能會被笑死
推 mightymouse: 季初美西最被看好的是水手
→ EEERRIICC: 水手真的是... 一堆潛力各種喇賽
推 Zuleta: Trout表現真的差很多
推 sy031653: 水手季初被524開示後就.....
推 VICHYO: 美西 太空人 國東大都會
推 OoyaoO: Trout八月真的把MVP玩掉了
推 b5023556: 天使這季完全毀在LF
推 edhuang: Trout是不是休息一下會比較好...另外天使真的是沒有其他
→ edhuang: 可以保護雙星的打者了...
推 randylee: 現在MVP 會是藍鳥三壘 當勞兄了吧！
推 truthzero: 希望鱒魚休息+1...
推 zippy: 國民這幾年都雷聲大雨點小，再過幾年這批人都老了...
推 hunterqiji: 12年小史季後賽關機的時候還有言論說"國民未來10年
→ hunterqiji: 都會是contenter, 所以不差這一次",現在看真是.. 呵呵
推 honey4617912: 明星賽前鱒普無雙那期間FB投手看到LAA都猶豫不決
→ honey4617912: 現在嘛......對LAA秒擺
推 alex2426chen: TEX*7 HOU*6 MIN*4 LAD*3  九月的天使強碰五成以上
→ alex2426chen: 的球隊
→ edhuang: 現在大聯盟投手真的看到對手是藍鳥都快哭了XD
推 MikeLeake: 某年紅襪九月初領先9.5場還不是...
→ MikeLeake: 打到十月才知道啦～
推 wasiwatery: 紅襪就是99.9
推 XDXDXDD: 勇士表示:
推 showpon1: How about DodgersXD