[外電] Lincecum's Giants career likely over

[coffee1205 (派大星)]

source: http://goo.gl/pN6WZA

SAN FRANCISCO Tim Lincecum was optimistic that he would pitch again in 2015
when he went on the disabled list July 2.

Tim Limcecum在7/2進入DL時還很樂觀的認為自己會在2015年再次投球

That optimism has faded. It now appears he’s thrown his last pitch in a
Giants uniform.

The two-time Cy Young winner told the San Jose Mercury News that he sustained
a setback in his rehabilitation from hip and back injuries.

然而上次投球似乎是他最後一次穿著巨人隊制服投球了
兩屆賽揚獎得主告知 San Jose Mercury News他持續受困於臀部和背部的傷

Lincecum, 31, had cortisone shots in his hips in late July, but the
discomfort has persisted, leading him to consider offseason surgery.

31歲的Lincecumy在七月底注射可體松至臀部，但疼痛依舊沒改善導致他考慮
結束本季去動手術

The hip issue is still there,” Giants manager Bruce Bochy said Sunday. “
Timmy hasn’t made the progress we would have hoped. I think he’s getting
another opinion, so I guess the best thing I can tell you right now is he’s
not close…He feels restricted when he’s throwing.”

Lincecum posted a 7-4 record with a 4.13 ERA in 15 starts this season. This
is the final season of his two-year, $35-million contract.

Bochy說Lincecum臀部的問題還沒解決，我只能說他還沒辦法回來投球，當他
投球時感到綁手綁腳的。Lincecum今年先發15場，戰績7勝4敗，ERA 4.13。
今年是他合約的最後一年

---------------------------------------------------------------------------

看來今年少主是回不來了，不過內容看起來不像是生涯結束啊?
巨人今年先發投手不太給力阿，奇數年讓給其他隊好了XD
2015小熊奪冠軍!!!!!
第一次翻譯，有哪邊翻得不好請指正，謝謝

--
 人和人的緣分是注定的

   當上天要收回的時候

     一時一刻也不會多等......

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.104.64.168
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MLB/M.1440992238.A.5A1.html
→ corlos: 漢典 〒△〒
推 andy880036s: 標題是指巨人生涯結束吧XD
推 Iori2010: 明年底薪怒續一約
※ 編輯: coffee1205 (112.104.64.168), 08/31/2015 11:40:20
→ corlos: 他應該明年也不可能有好的合約，老人這幾年給的錢只是補貼
→ corlos: 他前幾年的辛勞
→ coffee1205: 喔對對對XD應該是巨人生涯結束,我會錯意了
→ coffee1205: 有點感傷阿，想當初前幾年他每場先發我都有看.....
→ jesusnotme: 幹好想哭喔
推 Yeeeha: 去找修好Kazmir的怪博士修修看阿
推 c871111116: 嚇死
推 OoyaoO: 老人應該還會給一張一年約吧
→ uranusjr: 薪俸袋  感謝你為隊辛勞
推 fishlinghu: 想當年 超級鬼神 想不到後來這麼慘
推 qozxcv: 當年可惜沒簽長約
推 Xenogamer: Fuck yeah!!!
→ JessicaA1ba: 變樹球~
推 yuffie: 嗚嗚盲腸……Q口Q
→ JessicaA1ba: 老人已經很nice了,現在這張約就是如四樓所說的感謝祭
→ JessicaA1ba:                                                約
推 DarthVader: 奇數換紅雀啊
→ JessicaA1ba: 想想他都傷好幾年了
→ JessicaA1ba: 盲腸撐也撐得蠻久了,想到當年蛇蛇王牌Webb早就退了
推 BusterPosey: 不太貴的話就留吧 想看他成為我巨名宿
推 o0991758566: 嚇死...原來是合約到  拜託巨人會低薪留他吧
推 overlooked: 拜託巨人留他  然後找個醫生修好他....
推 elong: 你開低薪也要人家想拿啊
推 OoyaoO: 蛇王Webb滿可惜的 再撐一年就可以多賺好多錢了
→ o0991758566: 他可以說是我開始比較常看MLB的動力 又帥又酷又強~
推 JessicaA1ba: 盲腸倒是可以換手氣同在灣區的綠帽啊~ Zito也在唷~
→ JessicaA1ba: 而且綠帽又蠻會修~
推 andynanpa: 回西北角來吧, 在家鄉的球場走完職業最後一段路
推 zxc123436949: 當初為了他成為巨迷的，沒想到QQ
推 seeyou1002: Timmeh, welcome to Arizona, we have Goldschmidt!
推 aa10252233: 紅雀再生工廠試試看啊
→ mygoing: 看到某樓的"感謝祭"笑了
→ ualileigod: 少主也有自知之明知道要用打工約求表現吧
推 waiting0801: 少主T.T....淚推
推 kuozi: Timmy! 飄髮矽谷魂～
推 willlis: 3冠夠本了
推 Luao47: 感謝祭XDDDDD
→ Griffey168: 問問看姜雷姬怎麼醫好的...兩人症頭蠻像的....
推 pkajames: 常用字曝光
→ secpeda: 打工約續留巨人+1
→ secpeda: 明年大概是1-2M/Y
→ edhuang: 不會吧 要離開巨人?
推 k7t7v7: 黃金斯密特表示遺憾
推 lewecool: 當初小弟還為了他請假從台灣飛去SF看巨人隊比賽耶,就是
→ lewecool: 因為他我才成為巨人隊的球迷耶,哭哭
推 BuBuLoop: 去綠帽或紅雀修修看吧....
推 Zuleta: Cain也開始痛痛了
→ abc0922001: 屁股痛還可以4.13ERA
推 austin7037: 真難過
推 hjfreaks: 之前有過關於他不簽長約的新聞
推 westterry170: 希望看到盲腸復活
推 Johnnie5334: 適合來我基
推 dreamtale: 他在灣區人氣很高吧 SF應該會續留?
推 Wickl: 哪可能只簽1-2M...吃米不知米價
推 coutji3184: 找怪博士後再來我帽吧，Kazmir模式