[外電] Flame-throwing Chapman next on Hot Sto

[saiulbb (Becky是我的拉!)]

來源：

MLB

標題：

Flame-throwing Chapman next on Hot Stove?

Club seeking young Major League-ready players with minimum service time

紅人尋求資淺、年輕且已MLB-Ready的交易

內文：

By Mark Sheldon / MLB.com | @m_sheldon | November 14th, 2015

CINCINNATI -- A big-time, power-armed closer was traded to begin the weekend
on Friday night, but it wasn't Aroldis Chapman departing from the Reds.
Instead, it was Craig Kimbrel, who went from the Padres to Red Sox in
exchange for four top prospects.

這邊描述了Craig Kimbrel的重磅交易，教士得到了四位潛力新秀。

It took one potential trade partner away from the Reds, but it appeared the
Red Sox preferred to have their new closer for the long haul. Chapman can be
a free agent after the 2016 season, while Boston will have Kimbrel under
contract through 2018.

紅襪其實也有評估跟紅人交易，但是紅襪比較希望能控制新的終結者久一點。Chapman在
2016年結束便是自由球員，然而Kimbrel可以控制直到2018年。

"Kimbrel was a bit of a different animal than Chapman, in terms of club
control," Reds general manager Dick Williams told MLB.com on Saturday. "We
didn't feel like we missed out on a deal with them. There will be other teams
that are interested in Chapman.

Dick Williams(紅人GM)：「Kimbrel跟Chapman有點不同，我們不會將他們在交易方面混為
一談，有很多其他球隊對Chapman感興趣。」

"I don't control who is out there or who will be interested. We feel that
there are other offers. We feel that he's the best closer out there, so [we]
hope good stuff can happen."

Dick Williams(紅人GM)：「我不會鎖定誰出局或出線，我們知道有很多offer，並且會選
擇最好的一個，所以我們希望這件好交易會發生。」

The Tigers, D-backs, Astros and Marlins are among the other clubs seeking a
new closer.

老虎、響尾蛇、太空人跟馬林魚是一些需要新的終結者的球隊。

For a return on any deal, Cincinnati is seeking young Major League-ready
players who are in the zero-to-three-year range of service time for maximum
club control. Williams and president of baseball operations Walt Jocketty
made it clear during the General Managers Meetings this week they were
willing to listen to trade proposals on any of the team's veteran players.
Williams did not believe the Reds were close to a match to move Chapman -- or
another player -- imminently.

對於交易的回報，紅人隊尋求的是年資是0~3年的MLB-Ready球員，球團可以控制最久。另外
，紅人GM跟紅人棒球運作事務總裁Walt Jocketty在總經理會議中，會聆聽各式各樣對於紅
人隊上任何成員的交易報價。然而，紅人GM不認為紅人隊會這麼急迫地交易任何一位球員
，包含Aroldis Chapman。

"We've had lots of productive conversations," Williams said. "The teams at
the GM Meetings showed up prepared for discussions. We made more progress
than most people remembered from past GM Meetings."

Dick Williams(紅人GM)：「我們有很多的對話，紅人會在總經理會議中準備好討論，我們
比大多數人在總經理會議上有更多的進展。」

網址：

http://tinyurl.com/ndq9bng

備註：

Aroldis Chapman看來是個不錯的交易籌碼，最後會獎落誰家呢？我是覺得響尾蛇隊真的很
渴望一位終結者，從去年被說用Goldschmidt來換Kimbrel...不過只有一年就FA會接受嗎？
--
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MLB/M.1447605372.A.B69.html
→ tyrone0923: 看到Kimbrel那包，Reds應該很有興趣試試水溫
推 epw: 大貓直接出局了吧? 大貓農場裡還有啥好東西可以換嗎? 懷疑
推 carrhung: 現在最好的大概就是今年季末從別人家農場搶劫來的
推 fountainNess: Goldschmidt換終結想都不用想
→ fountainNess: 建議把這句從備註拿掉...考慮可能性只會被笑
想也知道不可能 只是有過這種說法 表示響尾蛇很需要/很渴望一位終結者...

推 OoyaoO: 有兩個Kimbrel都換不到一個Goldy
推 epw: 但是有兩個Kimbrel再補一個Chapman不用Goldy都可以挑戰WS
推 acd51874: 找光芒討RP吧 McGee跟Boxberger現在賣相不算特好
推 cacac: 勇士再糟都不敢動自由人，何況蛇蛇的Goldschmidt
推 beckseaton: 勇士在聽Freeman的報價了
推 epw: Simmons都動了，我不覺得現在勇士有真正的非賣品
推 carrhung: 早上看MLBTR上寫的 開始要清倉了？XD
我也有看到...勇士迷真的會不知道要支持誰了...Markakis順便吧...
※ 編輯: saiulbb (61.64.153.97), 11/16/2015 12:17:15
推 synchron: 跟綠帽一樣支持GM好了...(哀傷)
推 fountainNess: 1.這是教士GM提議的，不是傳聞2.響尾蛇GM後來說教士
→ fountainNess: GM不是認真的，所以這個梗只是拿來笑一下而已
推 Zuleta: 只剩一年
推 Jo: blue jays缺終結者
推 carrhung: Osuna:………
→ chadtracy: 還Goldy哩...盧蛇連AJP都不可能拿出來了
推 elong: 目前的勇士沒有誰是不敢動的
推 ylrafale: 有傳聞說藍鳥可能把Osuna移去先發輪值啊